The Scarlet Letter — Page 143

English → Thai Full Text Level 9/10

This was a large wooden house, built in a fashion of which there are specimens still extant in the streets of our older towns;

นี่คือบ้านไม้หลังใหญ่ สร้างขึ้นในรูปแบบที่ยังคงมีตัวอย่างหลงเหลืออยู่ตามถนนในเมืองเก่าแก่ของเรา

now moss-grown, crumbling to decay, and melancholy at heart with the many sorrowful or joyful occurrences, remembered or forgotten, that have happened, and passed away, within their dusky chambers.

บัดนี้เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ ผุพังทรุดโทรม และเศร้าหมองในส่วนลึก ด้วยเหตุการณ์มากมายทั้งเศร้าโศกและปีติยินดี ทั้งที่จดจำได้และที่ลืมเลือนไปแล้ว ซึ่งเคยเกิดขึ้นและผ่านพ้นไปภายในห้องอันมืดครึ้มของมัน

Then, however, there was the freshness of the passing year on its exterior, and the cheerfulness, gleaming forth from the sunny windows, of a human habitation, into which death had never entered.

ทว่าในกาลนั้น ภายนอกของมันยังคงสดใสด้วยความสดชื่นของปีที่ผ่านมา และความร่าเริงที่สาดส่องออกมาจากหน้าต่างอันเปี่ยมแสงแดด ของที่พำนักอันเป็นมนุษย์ซึ่งความตายยังไม่เคยก้าวย่างเข้ามา

It had, indeed, a very cheery aspect; the walls being overspread with a kind of stucco, in which fragments of broken glass were plentifully intermixed;

แท้จริงแล้วมันมีลักษณะที่ร่าเริงยิ่งนัก เนื่องจากผนังถูกฉาบด้วยปูนปลาสเตอร์ชนิดหนึ่ง ซึ่งมีเศษแก้วแตกผสมอยู่อย่างมากมาย

so that, when the sunshine fell aslant-wise over the front of the edifice, it glittered and sparkled as if diamonds had been flung against it by the double handful.

ดังนั้นเมื่อแสงแดดส่องเฉียงลงมายังด้านหน้าของอาคาร มันจึงระยิบระยับและประกายแสงราวกับว่ามีผู้โยนเพชรใส่มันทีละสองกำมือ

The brilliancy might have befitted Aladdin's palace, rather than the mansion of a grave old Puritan ruler.

ความงดงามเจิดจ้านั้นเหมาะสมกับพระราชวังของอะลาดินมากกว่าคฤหาสน์ของผู้ปกครองชาวพิวริตันผู้เคร่งขรึมและสูงวัย

It was further decorated with strange and seemingly cabalistic figures and diagrams, suitable to the quaint taste of the age, which had been drawn in the stucco when newly laid on, and had now grown hard and durable, for the admiration of after times.

อีกทั้งยังประดับประดาด้วยรูปร่างและแผนภาพอันแปลกประหลาดและดูเหมือนจะเป็นสัญลักษณ์ลึกลับ เหมาะกับรสนิยมอันพิลึกพิลั่นของยุคสมัย ซึ่งถูกวาดลงบนปูนปลาสเตอร์ขณะที่ยังสดอยู่ และบัดนี้ได้แข็งตัวและคงทนถาวร เพื่อเป็นที่ชื่นชมของยุคหลัง

Pearl, looking at this bright wonder of a house, began to caper and dance, and imperatively required that the whole breadth of sunshine should be stripped off its front, and given her to play with.

เพิร์ลมองดูบ้านอันน่าอัศจรรย์และสดใสหลังนี้ แล้วเริ่มโลดเต้นและฟ้อนรำ และเรียกร้องอย่างเด็ดขาดว่าต้องดึงเอาแสงแดดทั้งหมดที่ปกคลุมด้านหน้าบ้านออกมา แล้วมอบให้เธอเล่น

"No, my little Pearl!" said her mother. "Thou must gather thine own sunshine.

"ไม่ได้ เพิร์ลน้อยของแม่!" มารดากล่าว "เจ้าต้องเก็บเกี่ยวแสงแดดของตนเอง

Vocabulary

นี่: nîi — This; used to point out something nearby
คือ: khʉʉ — Is; used to equate or define something
บ้าน: bâan — House; a home or dwelling place
ไม้: máai — Wood; timber used as building material
หลัง: lǎng — Behind; also classifier for houses or buildings
ใหญ่: yài — Large; of great size or extent
สร้าง: sâang — To build or construct something
ขึ้น: khʉ̂n — Up; to rise or increase in position
ใน: nai — In; inside a place or thing
รูปแบบ: rûup bɛ̀ɛp — Style; a form or pattern of design
ที่: thîi — At; a place or relative pronoun marker
ยัง: yang — Still; continuing to be or happen
คง: khong — Probably; likely to remain unchanged
มี: mii — To have; to possess or exist
ตัวอย่าง: tua yàang — Example; a representative sample or specimen
หลง: lǒng — To be lost; to be captivated or deluded
เหลือ: lʉ̌ʉa — To remain; leftover after use or time
อยู่: yùu — To live; to be located or remain
ตาม: taam — Along; following or according to something
ถนน: thanǒn — Road; a street or paved pathway
เมือง: mʉʉang — City; a town or urban settlement
เก่า: kào — Old; aged or no longer new
แก่: kɛ̀ɛ — Old in age; elderly or mature
ของ: khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something
เรา: rao — We; first person plural pronoun
บัดนี้: bàt níi — Now; at the present moment in time
เต็ม: tem — Full; completely filled or covered
ไป: pai — To go; to move away from here
ด้วย: dûay — Also; with or by means of something
ผุพัง: phù phang — Decayed; rotted and fallen apart with age
ทรุดโทรม: thrút soom — Dilapidated; deteriorated and in poor condition
และ: lɛ́ — And; connecting words or clauses together
เศร้าหมอง: sâo mɔɔng — Gloomy; sad and dull in appearance
ส่วน: sùan — Part; a portion or section of something
ลึก: lʉ́k — Deep; extending far inward or downward
เหตุการณ์: hèet kaan — Event; an occurrence or happening in time
มากมาย: mâak maai — Many; a large number or great amount
ทั้ง: tháng — Both; all of a group or set
เศร้าโศก: sâo sôok — Grief; deep sorrow and mourning feelings
ปีติ: pîiti — Elation; joyful delight or spiritual happiness
ยินดี: yin dii — Pleased; happy or glad about something
จดจำ: jòt jam — To remember; to memorize and retain information
ได้: dâai — Can; able to or successfully accomplished
ลืมเลือน: lʉʉm lʉʉan — Forgotten; faded from memory over time
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; completed or done by now
ซึ่ง: sʉ̂ng — Which; a relative pronoun linking clauses
เคย: khəəi — Used to; formerly did something habitually
เกิด: kə̀ət — To occur; to be born or happen
ผ่าน: phàan — To pass; to go through or by
พ้น: phón — Past; beyond or free from something
ภายใน: phaai nai — Inside; within the interior of something
ห้อง: hɔ̂ng — Room; an enclosed space inside a building
อัน: an — A classifier for various small objects
มืด: mʉ̂ʉt — Dark; lacking light or brightness
ครึ้ม: khrʉ́m — Overcast; dim and gloomy atmosphere
มัน: man — It; third person pronoun for things
ทว่า: tha wâa — However; but on the other hand
กาล: kaan — Time; a period or era in history
นั้น: nán — That; referring to something already mentioned
ภายนอก: phaai nɔ̂ɔk — Outside; the exterior of something
สดใส: sòt sǎi — Bright; cheerful and radiant in appearance
ความ: khwaam — Nominalizer prefix indicating abstract quality or state
สดชื่น: sòt chʉ̂ʉn — Refreshing; lively and invigorating feeling
ปี: pii — Year; a period of twelve months
มา: maa — To come; to move toward the speaker
ร่าเริง: râa rəəng — Cheerful; lively and joyfully animated
สาด: sàat — To splash; to spray or scatter light
ส่อง: sɔ̀ng — To shine; to illuminate or beam through
ออก: ɔ̀ɔk — Out; to exit or emerge from
จาก: jàak — From; originating at a point or place
หน้าต่าง: nâa tàang — Window; an opening in a wall for light
เปี่ยม: pìam — Full; brimming or overflowing with something
แสงแดด: sɛ̌ɛng dɛ̀ɛt — Sunlight; light that comes from the sun
ที่พำนัก: thîi pham nák — Residence; a place to stay or dwell
เป็น: pen — To be; to exist as or become
มนุษย์: mánut — Human; a person or human being
ตาย: taai — Dead; no longer alive or functioning
ไม่: mâi — Not; negation marker in Thai sentences
ก้าว: kâao — Step; to stride forward or take steps
ย่าง: yâang — To step; to walk or tread carefully
เข้า: khâo — To enter; to go inside a place
แท้จริง: thɛ́ jing — Truly; in reality or genuine truth
ลักษณะ: lák sa nà — Characteristic; a distinguishing feature or quality
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly so in degree
นัก: nák — Very; intensifier indicating a great degree
เนื่องจาก: nʉ̂ang jàak — Because of; due to a reason or cause
ผนัง: pha nǎng — Wall; a vertical surface inside a building
ถูก: thùuk — Was; passive voice marker or to be correct
ฉาบ: châap — To coat; to plaster or spread a layer
ปูน: puun — Cement; a paste used in construction
ชนิด: chá nít — Type; a kind or category of something
หนึ่ง: nʉ̀ng — One; the number one or a single
เศษ: sèet — Fragment; remnant or broken pieces leftover
แก้ว: kɛ̂ɛo — Glass; a transparent material or drinking cup
แตก: tɛ̀ɛk — Broken; shattered or cracked into pieces
ผสม: phà sǒm — Mixed; combined or blended together
อย่าง: yàang — Like; in a manner or way
ดังนั้น: dang nán — Therefore; as a result of that
เมื่อ: mʉ̂a — When; at the time that something happened
เฉียง: chǐang — Slanting; at an angle or diagonally
ลง: long — Down; to descend or fall downward
ด้านหน้า: dâan nâa — Front side; the forward-facing part of something
อาคาร: aa khaan — Building; a structure used for various purposes
จึง: jʉng — Therefore; consequently as a result
ประกาย: pra kaai — Sparkle; a flash or glint of light
แสง: sɛ̌ɛng — Light; illumination or a beam of light
ราวกับ: raao kàp — As if; similar to or resembling something
ว่า: wâa — That; a complementizer or quotation marker
ผู้: phûu — Person; a prefix indicating a person who does
โยน: yoon — To throw; to toss an object through air
เพชร: phét — Diamond; a precious gemstone of great value
ใส่: sài — To put in; to place into something
ที: thii — Time; an instance or occurrence
ละ: lá — Each; per unit or apiece
สอง: sɔ̌ɔng — Two; the number two
กำมือ: kam mʉʉ — Handful; a fistful held in one hand
งดงาม: ngót ngaam — Beautiful; strikingly lovely and elegant
เจิดจ้า: jə̀ət jâa — Dazzling; brilliantly bright and radiant
เหมาะสม: mɔ̀ sǒm — Appropriate; fitting or suitable for the situation
กับ: kàp — With; together or in relation to
พระราชวัง: phrá râat cha wang — Palace; a grand royal residence
มากกว่า: mâak kwàa — More than; exceeding in quantity or degree
คฤหาสน์: kha rʉ hâat — Mansion; a large grand private residence
ผู้ปกครอง: phûu pòk khrɔɔng — Ruler; one who governs or has authority
ชาว: chaao — People of; a group belonging to a place
เคร่งขรึม: khrêng khrʉm — Stern; serious and strict in manner
สูงวัย: sǔung wai — Elderly; of advanced or old age
อีก: ìik — Another; more or additionally
ประดับประดา: pra dàp pra daa — Decorated; adorned with ornamental features
รูปร่าง: rûup râang — Shape; the outward form or figure
แผนภาพ: phɛ̌ɛn phâap — Diagram; a visual illustration or drawing
แปลก: plɛ̀ɛk — Strange; unusual or different from normal
ประหลาด: pra làat — Bizarre; surprisingly odd or astonishing
ดู: duu — To look; to watch or observe something
เหมือน: mʉ̌an — Like; similar or resembling something else
จะ: jà — Will; future tense or intention marker
สัญลักษณ์: sǎn ya lák — Symbol; a sign representing an idea
ลึกลับ: lʉ́k láp — Mysterious; secretive and hard to understand
เหมาะ: mɔ̀ — Suitable; fitting or appropriate for purpose
รสนิยม: rót ni yom — Taste; personal aesthetic preference or style
พิลึก: phi lʉ́k — Weird; strangely odd or peculiar
พิลั่น: phi lân — Eccentric; oddly bizarre or outlandish
ยุค: yúk — Era; a historical period or age
สมัย: sà mai — Period; an era or time in history
วาด: wâat — To draw; to sketch or paint pictures
บน: bon — On; on top of or above something
ขณะ: khà nà — While; at the same moment in time
สด: sòt — Fresh; not dried, wilted, or old
แข็งตัว: khɛ̌ng tua — Hardened; solidified or stiffened over time
คงทน: khong thon — Durable; lasting and able to withstand use
ถาวร: thǎa wɔɔn — Permanent; lasting indefinitely without change
เพื่อ: phʉ̂a — In order to; for the purpose of
ชื่นชม: chʉ̂ʉn chom — To admire; to appreciate or praise something
มอง: mɔɔng — To look; to gaze or observe something
น่า: nâa — Worth; deserving of a certain feeling
อัศจรรย์: àt ja jan — Wonderful; amazingly surprising or miraculous
นี้: níi — This; referring to something close by
เริ่ม: rə̂əm — To begin; to start something
เต้น: tên — To dance; to jump or bounce rhythmically
ฟ้อน: fɔ́n — To dance; traditional graceful dancing style
รำ: ram — To perform classical Thai dance
เรียกร้อง: rîak rɔ́ɔng — To demand; to insist or call for something
เด็ดขาด: dèt khàat — Absolutely; firmly decisive without exception
ต้อง: tɔ̂ng — Must; obligated or required to do something
ดึง: dʉng — To pull; to draw or tug toward oneself
เอา: ao — To take; to get or bring something
ทั้งหมด: tháng mòt — All; the entire total of something
ปก: pòk — Cover; to put over or protect with
คลุม: khlum — To cover; to drape or envelop something
มอบ: mɔ̂ɔp — To give; to hand over or present
ให้: hâi — To give; to allow or cause something
เธอ: thəə — She/you; second or third person feminine pronoun
เล่น: lên — To play; to engage in fun activity
ไม่ได้: mâi dâai — Cannot; unable to or did not do
น้อย: nɔ́ɔi — Little; a small amount or few
แม่: mɛ̂ɛ — Mother; a female parent
มารดา: maan daa — Mother; formal word for a female parent
กล่าว: klàao — To say; to speak or state formally
เจ้า: jâo — You; informal pronoun or lord/master
เก็บ: kèp — To collect; to gather or keep something
เกี่ยว: kìao — Related to; to harvest or be connected
ตน: ton — Oneself; a reflexive pronoun for self
เอง: eeng — Oneself; by self or personally

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →