The Scarlet Letter — Page 144

Vocabulary

ข้า

khâa — I/me, humble first-person pronoun

ไม่มี

mâi mii — There is not; to not have

สิ่งใด

sìng dai — Anything; any thing whatsoever

จะ

jà — Will; future tense marker

ให้

hâi — To give; to allow; for

เจ้า

jâo — You; lord; familiar second-person pronoun

เลย

loei — At all; ever; then; right away

ทั้งสอง

táng sǎwng — Both; both of them together

เข้าใกล้

khâo glâi — To approach; to come near something

ประตู

prà-dtuu — Door; gate; entrance

ซึ่ง

sûeng — Which; that; relative pronoun connector

มี

mii — To have; there is/are

รูปทรง

rûup song — Shape; form; physical appearance

โค้ง

khóong — Curved; arched; bent shape

เป็น

pen — To be; to become

ซุ้ม

súm — Arch; archway; decorative overhead structure

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

หอคอย

hǎaw khawy — Tower; tall narrow structure of a building

แคบ

khâep — Narrow; tight; not wide

หรือ

rǔue — Or; question particle

ส่วนยื่น

sùan yûen — Protruding part; projection of a building

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

อาคาร

aa-khaan — Building; structure; edifice

ประกบ

prà-gòp — To flank; to sandwich; placed on both sides

อยู่

yùu — To be located; to stay; to live

ทั้งสองข้าง

táng sǎwng khâang — On both sides; either side

โดย

dooi — By; by means of; through

ใน

nai — In; inside; within

ส่วน

sùan — Part; section; portion

นั้น

nán — That; those; demonstrative pronoun

หน้าต่าง

nâa dtàang — Window; opening in a wall

ลูกกรง

lûuk grong — Bars; railing; iron grille on window

พร้อม

phráwm — Ready; together with; equipped with

บานเกล็ด

baan glèt — Shutter; louvered panel for window

ไม้

máai — Wood; timber; wooden material

สำหรับ

sǎm-ràp — For; intended for a purpose

ปิด

pìt — To close; to shut; to turn off

เมื่อ

mûuea — When; at the time that

จำเป็น

jam-pen — Necessary; essential; required

ยก

yók — To lift; to raise; to pick up

ค้อนเหล็ก

kháawn lèk — Iron knocker; metal hammer on a door

ที่

thîi — That; which; at; relative/location particle

แขวน

khwǎen — To hang; to suspend from above

ขึ้น

khûen — Up; to rise; upward direction

เคาะ

kháw — To knock; to tap on a surface

เรียก

rîak — To call; to summon; to name

คน

khon — Person; people; human being

หนึ่ง

nùeng — One; a; the number one

บรรดา

ban-daa — All; among; those who belong to a group

คนรับใช้

khon ráp cháai — Servant; domestic helper; attendant

ผูกพัน

phùuk phan — Bound; attached; tied by obligation

กับ

gàp — With; together with; and

ท่านผู้ว่าการ

thân phûu wâa gaan — The governor; his excellency the governor

ออกมา

àwk maa — To come out; to emerge outward

ตอบรับ

dtàwp ráp — To respond; to answer an invitation or call

เขา

khǎo — He; she; they; third-person pronoun

ชาวอังกฤษ

chaao Ang-grìt — English person; British national

เกิด

gèrt — To be born; to occur; to happen

อิสระ

ìt-sà-rà — Free; independent; freedom

แต่

dtàe — But; however; only

บัดนี้

bàt níi — Now; at this present moment

ตกเป็น

dtòk pen — To become; to fall into a state

ทาส

thâat — Slave; bondservant; enslaved person

เจ็ด

jèt — Seven; the number seven

ปี

pii — Year; years of time

ตลอด

tà-làwt — Throughout; all along; the whole duration

ช่วงเวลา

chûang wee-laa — Period of time; time span; duration

ต้อง

dtâwng — Must; have to; to be required

ทรัพย์สิน

sáp-sǐn — Property; assets; belongings

นาย

naai — Master; mister; owner; employer

ตน

dton — Oneself; self; reflexive pronoun

ถูก

thùuk — To be subjected to; cheap; correct

ซื้อขาย

súue khǎai — To buy and sell; to trade; commerce

ได้

dâai — Can; able to; to get; past tense marker

ไม่ต่างจาก

mâi dtàang jàak — No different from; just like; same as

วัว

wuua — Cow; cattle; bovine animal

เก้าอี้

gâo-îi — Chair; seat; furniture for sitting

ตัว

dtuua — Body; self; classifier for animals/objects

ผู้นั้น

phûu nán — That person; he or she (referred to)

สวม

sùam — To wear; to put on clothing

เสื้อคลุม

sûuea khlum — Cloak; overcoat; long outer garment

สี

sǐi — Color; hue; shade

น้ำเงิน

nám ngern — Blue; the color blue

เครื่องแต่งกาย

khrûuang dtàeng gaai — Costume; attire; clothing outfit

ตาม

dtaam — According to; following; in accordance with

ธรรมเนียม

tham-niam — Custom; tradition; conventional practice

ยุค

yúk — Era; age; epoch; historical period

มา

maa — To come; toward the speaker

ช้านาน

cháa naan — Long ago; for a very long time

ก่อน

gàwn — Before; prior to; earlier

หน้า

nâa — Front; face; before; next

ห้องโถง

hâwng thǒong — Hall; lobby; large interior entrance room

แบบ

bàep — Style; type; pattern; model

สืบทอด

sùuep thâwt — To inherit; to pass down tradition

เก่าแก่

gào gàe — Ancient; very old; antique

อังกฤษ

Ang-grìt — England; English; British

ท่าน

thân — You; he/she (respectful); honorable person

ผู้ทรงเกียรติ

phûu song gìat — Honorable person; one of high distinction

ผู้ว่าการ

phûu wâa gaan — Governor; chief administrator of a region

ภายใน

phaai nai — Inside; within; interior

ไหม

mǎi — Question particle for yes/no questions

ถาม

thǎam — To ask; to inquire; to question

ใช่

châi — Yes; correct; that's right

แน่นอน

nâe-nawn — Certainly; of course; definitely

ตอบ

dtàwp — To answer; to reply; to respond

พลาง

phlaang — While; at the same time; meanwhile

จ้องมอง

jâwng mawng — To stare; to gaze fixedly at something

ด้วย

dûuay — With; also; too; by means of

ดวงตา

duuang dtaa — Eyes; the pair of eyes

กว้าง

gwâang — Wide; broad; spacious

ไป

pai — To go; away from speaker; onward

อักษร

àk-sǎwn — Letter; character; written symbol

สีแดงเข้ม

sǐi daeng khêm — Deep red; dark red; crimson color

ไม่เคย

mâi khoei — Never; have never done something before

เห็น

hěn — To see; to observe; to notice

เนื่องจาก

nûuang jàak — Because of; due to; since

เพิ่ง

phêng — Just; just recently; having just done

มาถึง

maa thǔeng — To arrive; to reach a destination

แผ่นดิน

phàen din — Land; earth; territory; realm

นี้

níi — This; these; near the speaker

ท่านผู้ทรงเกียรติ

thân phûu song gìat — Your honor; most honorable distinguished person

นักบวช

nák bùuat — Clergy; monk; ordained religious person

ผู้ศักดิ์สิทธิ์

phûu sàk-sìt — Holy person; sacred or saintly individual

สอง

sǎwng — Two; the number two

หมอ

mǎaw — Doctor; physician; healer

เช่นกัน

chên gan — Likewise; also; same as well

ไม่อาจ

mâi àat — Cannot; unable to; not possible

พบ

phóp — To meet; to find; to encounter

ตอนนี้

dtawn níi — Right now; at this moment; currently

กระนั้น

grà-nán — Even so; nevertheless; despite that

ก็ตาม

gâw dtaam — Even so; regardless; however it may be

เข้าไป

khâo pai — To go in; to enter inside

บางที

baang thii — Sometimes; perhaps; maybe

อาจ

àat — Might; may; possibly; perhaps

ตัดสิน

dtàt-sǐn — To judge; to decide; to determine

จาก

jàak — From; away from; departing

ท่าทาง

thâa thaang — Manner; bearing; appearance; demeanor

อัน

an — Classifier for objects; which; that

เด็ดเดี่ยว

dèt-dìao — Resolute; determined; firm in purpose

เธอ

thooe — She; her; you (informal, to women)

สัญลักษณ์

sǎn-lák — Symbol; sign; emblem; mark

แวววาว

wáeo waao — Glittering; gleaming; shining brightly

อก

òk — Chest; breast; front of the torso

ว่า

wâa — That; to say; quotative conjunction

สตรี

sà-dtrii — Woman; female; lady (formal)

ผู้ยิ่งใหญ่

phûu yîng yài — Great person; mighty individual; distinguished person

จึง

jueng — Therefore; so; consequently; thus

ไม่

mâi — No; not; negation particle

ขัดขวาง

khàt khwâang — To obstruct; to block; to hinder

ดังนั้น

dang nán — Therefore; thus; so; for that reason

มารดา

maan-daa — Mother; formal word for one's mother

น้อย

nóoi — Little; small; few; young (diminutive)

ได้รับ

dâai ráp — To receive; to obtain; to be granted

อนุญาต

à-nú-yâat — To permit; to allow; permission granted

เข้าสู่

khâo sùu — To enter into; to go into; to access

ทางเข้า

thaang khâo — Entrance; entryway; way in