The Scarlet Letter — Page 148

English → Thai Full Text Level 9/10

"Come along, Pearl," said she, drawing her away. "Come and look into this fair garden. It may be we shall see flowers there; more beautiful ones than we find in the woods."

"มาเถิด เพิร์ล" หล่อนกล่าว พลางดึงเธอออกมา "มาดูสวนงามแห่งนี้กัน บางทีเราอาจจะได้เห็นดอกไม้ที่นั่น ดอกที่งดงามกว่าที่เราพบในป่าเสียอีก"

Pearl, accordingly, ran to the bow-window, at the farther end of the hall, and looked along the vista of a garden-walk, carpeted with closely shaven grass, and bordered with some rude and immature attempt at shrubbery.

เพิร์ลจึงวิ่งไปยังหน้าต่างโค้งที่ปลายสุดของห้องโถง และมองไปตามทางเดินในสวนที่ปูด้วยหญ้าตัดสั้นเรียบ และมีพุ่มไม้ที่ปลูกอย่างหยาบๆ และยังไม่เป็นระเบียบขนาบอยู่สองข้าง

But the proprietor appeared already to have relinquished, as hopeless, the effort to perpetuate on this side of the Atlantic, in a hard soil and amid the close struggle for subsistence, the native English taste for ornamental gardening.

แต่ดูเหมือนเจ้าของบ้านได้ละทิ้งความพยายามอันไร้ความหวังที่จะสืบทอดรสนิยมการจัดสวนประดับแบบอังกฤษดั้งเดิมมาไว้ในดินแดนฟากนี้ของมหาสมุทรแอตแลนติก ท่ามกลางดินที่แข็งกระด้างและการดิ้นรนเพื่อยังชีพอย่างใกล้ชิด

Cabbages grew in plain sight; and a pumpkin-vine, rooted at some distance, had run across the intervening space, and deposited one of its gigantic products directly beneath the hall-window; as if to warn the Governor that this great lump of vegetable gold was as rich an ornament as New England earth would offer him.

กะหล่ำปลีงอกงามให้เห็นอย่างเปิดเผย และเถาฟักทองที่หยั่งรากอยู่ไกลออกไปได้เลื้อยข้ามพื้นที่ว่างมาและทิ้งผลอันมโหฬารของมันไว้ใต้หน้าต่างห้องโถงโดยตรง ราวกับจะเตือนท่านผู้ว่าการว่าก้อนทองคำแห่งผักมหึมานี้คือสิ่งประดับที่งดงามที่สุดที่แผ่นดินนิวอิงแลนด์จะมอบให้แก่ท่านได้

There were a few rose-bushes, however, and a number of apple-trees, probably the descendants of those planted by the Reverend Mr. Blackstone, the first settler of the peninsula; that half-mythological personage, who rides through our early annals, seated on the back of a bull.

ทว่ามีพุ่มกุหลาบอยู่สองสามต้น และต้นแอปเปิลอีกหลายต้น ซึ่งน่าจะเป็นลูกหลานของต้นที่ปลูกโดยท่านบาทหลวงมิสเตอร์แบล็กสโตน ผู้บุกเบิกคนแรกของคาบสมุทรแห่งนี้ บุคคลกึ่งตำนานผู้นั้นซึ่งปรากฏในพงศาวดารยุคต้นของเราในฐานะผู้ขี่หลังวัวกระทิง

Pearl, seeing the rose-bushes, began to cry for a red rose, and would not be pacified.

เพิร์ลเมื่อเห็นพุ่มกุหลาบก็เริ่มร้องขอกุหลาบแดง และไม่ยอมสงบลงเสียเลย

"Hush, child, hush!" said her mother, earnestly. "Do not cry, dear little Pearl! I hear voices in the garden. The Governor is coming, and gentlemen along with him!

"เงียบนะลูก เงียบ!" มารดาของเธอกล่าวอย่างจริงจัง "อย่าร้องไห้นะ เพิร์ลน้อยที่รัก แม่ได้ยินเสียงพูดคุยในสวน ท่านผู้ว่าการกำลังจะมา และมีสุภาพบุรุษมาด้วย!

Vocabulary

มา: maa — To come; movement toward the speaker
เถิด: thoet — Particle urging action; come on, let's
หล่อน: lon — She or her; third-person feminine pronoun
กล่าว: klaao — To say, speak, or state formally
พลาง: phlaang — While doing something simultaneously; meanwhile
ดึง: dueng — To pull or tug something toward oneself
เธอ: thoe — You or she; informal second or third person pronoun
ออก: ok — To go out; exit or emerge from somewhere
ดู: duu — To look at or watch something
สวน: suan — Garden or orchard; cultivated outdoor space
งาม: ngaam — Beautiful, lovely, or graceful in appearance
แห่ง: haeng — Of or at; classifier for places and locations
นี้: nii — This; demonstrative pronoun indicating nearby thing
กัน: kan — Together; each other; mutual action particle
บาง: baang — Some; thin; a few of something
ที: thii — Time, occasion; once or one instance
เรา: rao — We or I; first-person pronoun
อาจ: aat — Might, may; expressing possibility or probability
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai
ได้: dai — Can, able to; past tense or possibility marker
เห็น: hen — To see or notice something visually
ดอก: dok — Flower; classifier for flowers and small objects
ไม้: maai — Wood or tree; plant material
ที่: thii — At, place, which; relative pronoun or location marker
นั่น: nan — That; demonstrative pronoun for distant things
งด: ngot — To abstain, suspend, or refrain from something
กว่า: kwaa — More than; comparative particle in Thai
พบ: phop — To meet or find someone or something
ใน: nai — In, inside, within a place or time
ป่า: paa — Forest or jungle; wild wooded area
เสีย: sia — To lose, spoil, or waste; away particle
อีก: iik — Again, more, another; additional amount or time
จึง: jueng — Therefore, so, thus; consequential conjunction
วิ่ง: wing — To run; move quickly on foot
ไป: pai — To go; movement away from speaker
ยัง: yang — Still, yet; continuing state or action
หน้าต่าง: naa taang — Window; opening in a wall for light
โค้ง: khong — Curved or bent; arc-shaped structure or road
ปลาย: plaai — End, tip, or far end of something
สุด: sut — Extreme, utmost, end; superlative marker
ของ: khong — Of, belonging to; possession marker in Thai
ห้อง: hong — Room; enclosed space inside a building
โถง: thoong — Hall or large open interior space
และ: lae — And; conjunction connecting words or phrases
มอง: moong — To look at or gaze toward something
ตาม: taam — To follow; along; according to something
ทาง: thaang — Path, way, direction, or route
เดิน: doen — To walk; move on foot at normal pace
ปู: puu — To lay or spread out flat; crab
ด้วย: duay — Also, with, by means of; inclusive particle
หญ้า: yaa — Grass; low green ground-covering plant
ตัด: tat — To cut or trim with a blade
สั้น: san — Short in length or height
เรียบ: riap — Smooth, neat, level, or orderly surface
มี: mii — To have or there is or are
พุ่ม: phum — Bush or shrub; low dense plant cluster
ปลูก: pluuk — To plant or grow vegetation in soil
อย่าง: yaang — Kind, type, manner; in the way of
หยาบ: yaap — Rough, coarse, or crude in texture or manner
ๆ: (repetition mark) — Symbol indicating repetition of preceding word
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai language
เป็น: pen — To be; exist as or function as something
ระเบียบ: rabiap — Order, rule, discipline, or system
ขนาบ: khanaap — To flank or border on both sides
อยู่: yuu — To stay, live, or be located somewhere
สอง: song — Two; the number 2
ข้าง: khaang — Side; beside or next to something
แต่: tae — But; however; only; contrasting conjunction
เหมือน: muean — Like, similar to, resembling something else
เจ้าของ: jaokhong — Owner; person who possesses something
บ้าน: baan — House or home; residential dwelling
ละทิ้ง: la thing — To abandon or forsake someone or something
ความ: khwaam — Nominalizer prefix; state or quality of something
พยายาม: phayayaam — To try or make an effort to do
อัน: an — Classifier for various objects; one thing
ไร้: rai — Without, lacking, devoid of something
หวัง: wang — To hope or wish for something
สืบ: suep — To continue, investigate, or inherit something
ทอด: thot — To extend, fry, or cast something outward
รส: rot — Taste or flavor; sensory quality of food
นิยม: niyom — To prefer or be popular; admiration of something
การ: kaan — Nominalizer for actions; the act of doing
จัด: jat — To arrange, organize, or set something up
ประดับ: pradap — To decorate or adorn with ornaments
แบบ: baep — Style, pattern, form, or type of something
อังกฤษ: angkrit — England or English; relating to Britain
ดั้งเดิม: dang doem — Original, traditional, or primitive in style
ไว้: wai — To keep, store, or retain for later
ดิน: din — Soil or earth; ground material for planting
แดน: daen — Land, territory, or realm of a place
ฟาก: faak — Side or bank; the other side of something
มหาสมุทร: mahasamut — Ocean; vast body of saltwater
ท่าม: thaam — Midst; used in phrase meaning in the middle
กลาง: klaang — Middle, center, or midst of something
แข็ง: khaeng — Hard, strong, or firm in consistency
กระด้าง: kradaang — Stiff, rigid, or harsh; lacking flexibility
ดิ้น: din — To struggle, wriggle, or writhe about
รน: ron — To strive urgently or struggle desperately
เพื่อ: phuea — For the purpose of; in order to
ชีพ: chiip — Life or livelihood; one's existence or living
ใกล้: klai — Near, close to, not far away
ชิด: chit — Close together, adjacent, or tightly near
กะหล่ำปลี: kalam plii — Cabbage; leafy green vegetable
งอก: ngok — To sprout or grow from seed or root
ให้: hai — To give; causative particle; for someone
เปิดเผย: poet phoei — To reveal, disclose, or make something public
เถา: thao — Vine; climbing plant stem or creeper
ฟัก: fak — To hatch or incubate; type of gourd
ทอง: thong — Gold; golden color or precious metal
หยั่ง: yang — To probe, sound out, or take root
ราก: raak — Root of a plant or tree
ไกล: klai — Far away; distant in space or time
เลื้อย: lueai — To creep or crawl along a surface
ข้าม: khaam — To cross over or pass across something
พื้นที่: phuenthii — Area or space; a specific zone or region
ว่าง: waang — Empty, vacant, or free; unoccupied space or time
ทิ้ง: thing — To throw away, drop, or abandon something
ผล: phon — Result, fruit, or outcome of something
มโหฬาร: maholaarn — Enormous, grand, or magnificent in scale
มัน: man — It; third-person pronoun; oily or starchy
ใต้: tai — Under, below, or southern direction
โดย: dooi — By, by means of; indicating agent or method
ตรง: trong — Straight, direct, exact; right at a point
ราว: raao — About, approximately; a railing or rod
กับ: kap — With, and; together with something or someone
เตือน: tuean — To warn or remind someone of something
ท่าน: than — You; respectful second-person pronoun
ผู้ว่าการ: phu waakaan — Governor; official administrator of a region
ว่า: waa — That; to say; introducing reported speech
ก้อน: kon — Lump, chunk, or mass of something solid
ทองคำ: thong kham — Gold; precious yellow metal
ผัก: phak — Vegetable; edible plant or plant part
มหึมา: mahimaa — Huge, enormous, immense in size
คือ: khue — Is, are; equating or defining something
สิ่ง: sing — Thing, object, or matter; something abstract or concrete
ที่สุด: thii sut — Most; superlative degree marker in Thai
แผ่นดิน: phaendin — Land, earth, or territory; the ground
มอบ: mop — To hand over or present something to someone
แก่: kae — To; for; old; indicating recipient of action
ทว่า: tha waa — However, but yet; contrasting conjunction
กุหลาบ: kulaap — Rose; fragrant flowering ornamental plant
สาม: saam — Three; the number 3
ต้น: ton — Tree or plant; beginning; classifier for plants
แอปเปิล: aeppoen — Apple; common sweet red or green fruit
หลาย: laai — Many, several, numerous in quantity
ซึ่ง: sueng — Which, that; relative pronoun connector
น่า: naa — Should, worthy of; prefix indicating desirability
ลูก: luuk — Child, offspring; classifier for round objects
หลาน: laan — Grandchild, niece, or nephew; younger relative
บาทหลวง: baat luang — Catholic priest or Christian clergy member
ผู้: phuu — Person who; prefix indicating a doer or agent
บุกเบิก: To pioneer or open up new territory
คน: khon — Person or people; human being; classifier
แรก: raek — First; earliest in sequence or time
คาบสมุทร: khaap samut — Peninsula; land surrounded by water on three sides
บุคคล: bukkhon — Individual person; a human being formally referred to
กึ่ง: kueng — Half, semi-, or partial; midpoint of something
ตำนาน: tamnaan — Legend or myth; traditional story passed down
นั้น: nan — That; demonstrative referring to known thing
ปรากฏ: praakon — To appear, emerge, or become evident
พงศาวดาร: phong saawadaan — Chronicles or historical annals; recorded history
ยุค: yuk — Era, age, or epoch in history
ฐานะ: thaana — Status, position, or social standing
ขี่: khii — To ride an animal or vehicle
หลัง: lang — Back, behind, or after something; rear side
วัว: wua — Cow; common domestic bovine animal
กระทิง: krathing — Bull or wild bovine; large strong male cattle
เมื่อ: muea — When; at the time that something happened
ก็: ko — Also, then, so; connecting or emphasizing particle
เริ่ม: rioem — To begin or start doing something
ร้อง: rong — To cry, sing, or call out loudly
ขอ: kho — To request or ask for something politely
แดง: daeng — Red; the color red
ยอม: yom — To yield, agree, or give in to something
สงบ: sa ngop — Calm, peaceful, quiet, or tranquil
ลง: long — To go down, descend, or decrease
เลย: loei — At all, so, therefore; past or beyond something
เงียบ: ngiap — Quiet, silent, still; making no sound
นะ: na — Softening particle seeking agreement or attention
มารดา: maaradaa — Mother; formal word for one's female parent
จริงจัง: jing jang — Serious, earnest, or sincere in attitude
อย่า: yaa — Don't; negative imperative particle in Thai
ร้องไห้: rong hai — To cry or weep; shed tears from emotion
น้อย: noi — Little, few, small amount of something
รัก: rak — To love; deep affection for someone or something
แม่: mae — Mother; informal word for female parent
ได้ยิน: dai yin — To hear; perceive sound with one's ears
เสียง: siang — Sound, voice, or noise; audible sensation
พูดคุย: phuut khui — To chat or converse; talk informally with others
กำลัง: kamlang — Currently doing; strength or power; progressive marker
สุภาพบุรุษ: suphaaap burut — Gentleman; polite and well-mannered male person

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →