The Scarlet Letter — Page 156

Vocabulary

พระเจ้า

phra jao — God; a supreme divine being

ประทาน

pra than — To bestow or grant something graciously

เด็กน้อย

dek noi — A small child or little one

คนนี้

khon ni — This person; referring to someone nearby

มา

ma — To come; move toward the speaker

ให้

hai — To give; to allow or cause something

ฉัน

chan — I; first-person pronoun used informally

นาง

nang — Woman; a title or pronoun for females

ร้อง

rong — To cry out, sing, or call loudly

ขึ้น

khuen — To rise, go up, or increase

พระองค์

phra ong — He/she; royal pronoun for exalted persons

เธอ

thoe — She/you; informal second or third person pronoun

เป็น

pen — To be; indicates state or identity

การ

kan — A nominalizing prefix indicating action or process

ทดแทน

thot thaen — To compensate, replace, or substitute for something

สิ่ง

sing — Thing; an object or abstract matter

ทั้งปวง

thang puang — All; every single thing or person

ที่

thi — At; place, relative pronoun, or location marker

พวกท่าน

phuak than — You all; plural respectful second-person pronoun

ได้

dai — To get, can, or have done something

พราก

phrak — To separate or take away forcibly

ไป

pai — To go; move away from the speaker

จาก

jak — From; indicating origin or separation

คือ

khue — Is; means; used to define or equate

ความสุข

khwam suk — Happiness; a state of joy and contentment

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

แต่

tae — But; however; indicating contrast

ก็

ko — Also; then; a conjunctive or emphatic particle

ความทุกข์ทรมาน

khwam thuk tho ra man — Suffering; intense pain or torment

เช่นกัน

chen kan — As well; likewise; also the same

เหตุ

het — Cause, reason, or motive for something

ยัง

yang — Still; yet; also used to indicate continuation

มี

mi — To have; to exist or possess

ชีวิต

chi wit — Life; one's existence or living state

อยู่

yu — To stay, live, or be located somewhere

ลงโทษ

long thot — To punish; impose a penalty on someone

ไม่

mai — No; not; negation particle in Thai

เห็น

hen — To see; to perceive visually

ดอกหรือ

dok rue — Is that so? Really? A questioning particle

ว่า

wa — That; to say; introduces reported speech

อักษร

ak son — Letter; character of an alphabet or script

สีแดงเลือดหมาก

si daeng lueat mak — Deep blood-red color, like betel-nut stain

ความรัก

khwam rak — Love; a feeling of deep affection

เพียง

phiang — Only; merely; just a limited amount

อย่างเดียว

yang diao — Only one way; solely; exclusively one thing

และ

lae — And; connecting words, phrases, or clauses

ด้วย

duai — Also; with; by means of something

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

จึง

jueng — Therefore; so; as a result of something

พลัง

phalang — Power; energy; a driving force

แห่ง

haeng — Of; belonging to; a locative or genitive particle

บาป

bap — Sin; a morally wrong or evil act

เพิ่มขึ้น

phoem khuen — To increase; grow more in amount or degree

ล้าน

lan — Million; an extremely large number

เท่า

thao — Times; equal to; as much as

จะ

ja — Will; shall; future tense marker in Thai

ไม่ได้

mai dai — Cannot; did not; negates ability or past action

ตาย

tai — To die; to cease living

เสีย

sia — To lose; spoil; a completive or resultative particle

ก่อน

kon — Before; first; prior to something else

ภาพประกอบ

phap pra kop — Illustration; an image accompanying a text

จง

jong — Imperative marker; urging someone to do something

ระวัง

ra wang — Be careful; to watch out or take caution

ไว้

wai — To keep; retain; a resultative or retaining particle

ดี

di — Good; well; of high quality or virtue

ยอม

yom — To accept, yield, or consent to something

สูญเสีย

sun sia — To lose; suffer a loss of something valuable

หญิง

ying — Woman; female person

ผู้น่าสงสาร

phu na song san — A pitiful or unfortunate person deserving sympathy

เอ๋ย

oei — Oh; an exclamation used in addressing someone

บาทหลวง

bat luang — Catholic priest; a ordained religious minister

ชรา

cha ra — Old age; elderly; advanced in years

ผู้

phu — Person who; one who; a relative pronoun

มิได้

mi dai — Did not; have not; formal negation of action

ไร้

rai — Without; lacking; devoid of something

ความเมตตา

khwam met ta — Compassion; loving kindness toward others

กล่าว

klao — To say; speak; state formally

ได้รับ

dai rap — To receive; obtain something given to one

ดูแล

du lae — To take care of; look after someone

อย่างดี

yang di — Well; in a good or proper manner

กว่า

kwa — More than; compared to; a comparative particle

เจ้า

jao — You; lord; an informal or royal pronoun

ทำ

tham — To do; make; perform an action

มากนัก

mak nak — Very much; excessively; a great deal

ซ้ำ

sam — To repeat; again; do something once more

เสียง

siang — Sound; voice; an audible noise or tone

ดัง

dang — Loud; producing a strong audible sound

แทบ

thaep — Almost; nearly; on the verge of something

กลายเป็น

klai pen — To become; transform into something different

กรีดร้อง

krit rong — To shriek or scream loudly in distress

มอบ

mop — To hand over; present or give something

ใคร

khrai — Who; someone; anyone in a question

แล้ว

laeo — Already; then; indicates completed action

แรง

raeng — Strong; force; powerful in effect

กระตุ้น

kra tun — To stimulate, urge, or motivate someone

อัน

an — A classifier or relative pronoun for things

ฉับพลัน

chap phlan — Suddenly; abruptly; without prior warning

หัน

han — To turn; rotate to face a direction

ไปหา

pai ha — To go toward; approach or seek someone out

หนุ่ม

num — Young man; youthful male person

ซึ่ง

sueng — Which; that; a relative pronoun connector

จน

jon — Until; so much that; up to a point

ถึง

thueng — To reach; until; arriving at a place or time

ขณะ

kha na — While; at the moment; a point in time

มอง

mong — To look at; gaze upon something

ตรง

trong — Straight; directly; right at something

เขา

khao — He/she/they; third-person pronoun in Thai

เลย

loei — At all; so; a particle emphasizing result

แม้แต่

mae tae — Even; not even; emphasizing extreme cases

ครั้งเดียว

khrang diao — Just once; a single time only

ขอให้

kho hai — Please; I request that; expressing a wish

ท่าน

than — You; a respectful second-person pronoun

พูด

phut — To speak; talk; express words verbally

แทน

thaen — Instead of; on behalf of; to replace

เคย

khoei — Used to; ever; indicates past habitual action

ศาสนาจารย์

sat sa na jan — Reverend; a religious teacher or minister

รับผิดชอบ

rap phit chop — To be responsible; accountable for something

จิตวิญญาณ

jit win yan — Soul; spirit; the inner spiritual essence

รู้จัก

ru jak — To know; be acquainted with someone or something

บรรดา

ban da — All those; the group of; referring collectively

ชาย

chai — Man; male person

เหล่านี้

lao ni — These; referring to multiple nearby items

ย่อม

yom — Naturally; inevitably; certainly will happen

รู้

ru — To know; understand or be aware of something

เพราะ

phro — Because; since; giving a reason or cause

ความเห็นอกเห็นใจ

khwam hen ok hen jai — Empathy; understanding and sharing another's feelings

ขาด

khat — To lack; be missing; torn apart or absent

อะไร

a rai — What; anything; used in questions

ใน

nai — In; inside; within a place or context

ใจ

jai — Heart; mind; inner feelings or intention

สิทธิ

sit thi — Right; entitlement; a legal or moral claim

มารดา

man da — Mother; a formal word for one's mother

เหล่านั้น

lao nan — Those; referring to multiple distant items

ยิ่งใหญ่

ying yai — Great; magnificent; grand in scale or importance

เพียงใด

phiang dai — How much; to what extent or degree

เมื่อ

muea — When; at the time that something occurred

ผู้นั้น

phu nan — That person; referring to a specific individual

ลูก

luk — Child; offspring; son or daughter