The Scarlet Letter — Page 167
His first entry on the scene, few people could tell whence, dropping down, as it were, out of the sky, or starting from the nether earth, had an aspect of mystery, which was easily heightened to the miraculous.
การปรากฏตัวครั้งแรกของเขาในฉากนั้น แทบไม่มีใครบอกได้ว่าเขามาจากไหน ราวกับว่าร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้า หรือโผล่ขึ้นมาจากใต้พิภพ มีลักษณะที่ลึกลับ ซึ่งง่ายนักที่จะถูกยกระดับขึ้นสู่ความน่าอัศจรรย์
He was now known to be a man of skill; it was observed that he gathered herbs, and the blossoms of wild-flowers, and dug up roots, and plucked off twigs from the forest-trees, like one acquainted with hidden virtues in what was valueless to common eyes.
บัดนี้เขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ชำนาญการ มีผู้สังเกตเห็นว่าเขาเก็บสมุนไพร และดอกไม้ป่า ขุดรากไม้ และหักกิ่งจากต้นไม้ในป่า ดุจดังผู้ที่คุ้นเคยกับคุณสมบัติซ่อนเร้นในสิ่งที่สายตาสามัญมองข้ามไปว่าไร้ค่า
He was heard to speak of Sir Kenelm Digby, and other famous men,—whose scientific attainments were esteemed hardly less than supernatural,—as having been his correspondents or associates.
มีผู้ได้ยินเขากล่าวถึงเซอร์เคเนล์ม ดิกบี และบุรุษผู้มีชื่อเสียงคนอื่นๆ ซึ่งความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์ของพวกเขาได้รับการยกย่องว่าแทบไม่ต่างจากสิ่งเหนือธรรมชาติ ว่าเคยเป็นผู้ติดต่อสื่อสารหรือผู้ร่วมงานของเขา
Why, with such rank in the learned world, had he come hither?
เหตุใดเล่า ด้วยตำแหน่งเช่นนั้นในโลกแห่งการเรียนรู้ เขาจึงมายังที่นี่?
What could he, whose sphere was in great cities, be seeking in the wilderness?
เขาผู้ซึ่งมีขอบเขตชีวิตอยู่ในมหานครนั้น จะมาแสวงหาสิ่งใดในถิ่นทุรกันดารได้เล่า?
In answer to this query, a rumor gained ground,—and, however absurd, was entertained by some very sensible people,—that Heaven had wrought an absolute miracle, by transporting an eminent Doctor of Physic, from a German university, bodily through the air, and setting him down at the door of Mr. Dimmesdale's study!
เพื่อตอบคำถามนี้ ข่าวลือหนึ่งได้แพร่สะพัดออกไป และแม้จะไร้สาระเพียงใด ก็ยังได้รับการพิจารณาจากผู้คนที่มีสติปัญญาบางคน นั่นคือสวรรค์ได้บังเกิดปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง ด้วยการเคลื่อนย้ายแพทย์ผู้ทรงเกียรติท่านหนึ่งจากมหาวิทยาลัยในเยอรมนี ผ่านอากาศทั้งตัว แล้วนำเขามาวางไว้ที่หน้าประตูห้องทำงานของนายดิมส์เดล!
Individuals of wiser faith, indeed, who knew that Heaven promotes its purposes without aiming at the stage-effect of what is called miraculous interposition, were inclined to see a providential hand in Roger Chillingworth's so opportune arrival.
ทว่าผู้ที่มีศรัทธาอันแยบยลกว่านั้น ผู้ซึ่งรู้ดีว่าสวรรค์บรรลุเจตนารมณ์ของตนโดยไม่มุ่งหมายถึงผลทางเวทีของสิ่งที่เรียกว่าการแทรกแซงอย่างอัศจรรย์ กลับโน้มเอียงที่จะมองเห็นพระหัตถ์แห่งพรอวิเดนซ์ในการมาถึงอย่างเหมาะเจาะยิ่งนักของโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธ
Vocabulary
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ปรากฏตัว
- bpraa-got dtua — To appear or make one's presence known
- ครั้งแรก
- kráng râek — The first time; initial occurrence
- ของ
- kǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- เขา
- kǎo — He, she, him, her; third-person pronoun
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- ฉาก
- châak — Scene, setting, or backdrop in a story
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun referring to something
- แทบ
- tâep — Almost, nearly, hardly; close to a limit
- ไม่
- mâi — Not; primary negation particle in Thai
- มี
- mii — To have; to exist; there is/are
- ใคร
- krai — Who; anyone; someone; interrogative pronoun
- บอก
- bàawk — To tell, inform, or say to someone
- ได้
- dâai — Can, able to; also past tense marker
- ว่า
- wâa — That; used to introduce a reported clause
- มา
- maa — To come; directional verb toward speaker
- จาก
- jàak — From; originating from a place or source
- ไหน
- nǎi — Where; which; interrogative of place
- ราวกับ
- raao gàp — As if; just like; resembling a scenario
- ร่วง
- rûang — To fall, drop, or tumble downward
- หล่น
- lòn — To fall down; to drop accidentally
- ลง
- long — Down; downward directional particle or verb
- ท้องฟ้า
- táawng fáa — Sky; the expanse above the earth
- หรือ
- rǔue — Or; used to connect alternatives
- โผล่
- plòe — To emerge, pop out, or appear suddenly
- ขึ้น
- kûen — Up; upward directional particle or verb
- ใต้
- dtâai — Under, below, beneath a surface or thing
- ลักษณะ
- lák-sà-nà — Characteristic, feature, or quality of something
- ที่
- tîi — At, which, that; relative pronoun or preposition
- ลึกลับ
- lûek láp — Mysterious, enigmatic, secretive in nature
- ซึ่ง
- sûeng — Which; relative pronoun connecting clauses
- ง่าย
- ngâai — Easy, simple, not difficult
- นัก
- nák — Very, extremely; intensifier after adjective
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ถูก
- tùuk — Passive marker; also correct or cheap
- ยก
- yók — To lift, raise, or elevate something
- ระดับ
- rá-dàp — Level, rank, or degree of something
- สู่
- sùu — To, toward; indicating direction or destination
- ความ
- kwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
- น่า
- nâa — Worthy of; prefix expressing deserving a feeling
- อัศจรรย์
- àt-sà-jan — Wonderful, amazing, miraculous, extraordinary
- เป็น
- bpen — To be; indicates identity, state, or condition
- รู้จัก
- rúu jàk — To know, recognize, or be acquainted with someone
- ฐานะ
- tǎa-ná — Status, position, or standing in society
- ผู้
- pûu — Person who; prefix indicating a person doing action
- ชำนาญการ
- cham-naan-gaan — Expert, specialist; skilled professional in a field
- สังเกต
- sǎng-gèet — To observe, notice, or pay careful attention
- เห็น
- hěn — To see, perceive visually, to notice
- เก็บ
- gèp — To collect, gather, or pick up something
- สมุนไพร
- sà-mǔn-prai — Herb; medicinal plant used in traditional medicine
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or clauses
- ดอกไม้
- dàawk máai — Flower; the bloom of a plant
- ป่า
- bpàa — Forest, jungle, wild wooded area
- ขุด
- kùt — To dig, excavate, or unearth the ground
- ราก
- râak — Root of a plant or tree
- ไม้
- máai — Wood, tree, or plant; general plant term
- หัก
- hàk — To break, snap, or fracture something
- กิ่ง
- gìng — Branch or twig of a tree
- ต้นไม้
- dtôn máai — Tree; a large woody plant
- คุ้นเคย
- kún koei — Familiar, accustomed, well-acquainted with something
- กับ
- gàp — With; together with; preposition of accompaniment
- คุณสมบัติ
- kun-sǒm-bàt — Quality, property, or characteristic of something
- ซ่อนเร้น
- sâawn rén — Hidden, concealed, secret; not easily found
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, or matter; general classifier
- สายตา
- sǎai dtaa — Eyesight, vision; one's line of sight
- สามัญ
- sǎa-man — Ordinary, common, plain, normal
- มอง
- maawng — To look at, gaze, or glance at something
- ข้าม
- kâam — To pass over, skip, or overlook something
- ไป
- bpai — To go; directional particle away from speaker
- ไร้ค่า
- rái kâa — Worthless, valueless, without merit
- ได้ยิน
- dâai yin — To hear; to perceive sound
- กล่าว
- glàao — To say, state, mention; formal speech verb
- ถึง
- tǔeng — To reach; until; about, regarding something
- บุรุษ
- bù-rùt — Man, male person; formal or literary term
- ชื่อเสียง
- chûue sǐiang — Fame, reputation, renown
- คน
- kon — Person, people; human being
- อื่นๆ
- ùen ùen — Others, other ones; additional people or things
- สำเร็จ
- sǎm-rèt — To succeed, accomplish, complete successfully
- ทาง
- taang — Way, path, direction, or means
- วิทยาศาสตร์
- wít-tá-yaa-sàat — Science; systematic study of natural phenomena
- พวกเขา
- pûak kǎo — They, them; third-person plural pronoun
- ได้รับ
- dâai ráp — To receive, obtain, or get something
- ยกย่อง
- yók yâawng — To praise, honor, or hold in high esteem
- ต่าง
- dtàang — Different, various; each one separately
- เหนือ
- nǔea — Above, over, north; superior to something
- ธรรมชาติ
- tam-má-châat — Nature; the natural world or environment
- เคย
- koei — Used to; ever done before; past experience
- ติดต่อ
- dtìt dtàaw — To contact, communicate with, or connect with
- สื่อสาร
- sùue sǎan — To communicate; exchange of information
- ร่วม
- rûam — Together, jointly, collaboratively, in common
- งาน
- ngaan — Work, task, job, or event
- เหตุใด
- hèet dai — Why, for what reason; formal interrogative
- เล่า
- lâo — Indeed; rhetorical particle seeking explanation
- ด้วย
- dûay — Also, too, with; indicates accompaniment or addition
- ตำแหน่ง
- dtam-nàeng — Position, title, post, or rank held
- เช่น
- chên — Such as, for example, like
- โลก
- lôok — World, earth, globe
- แห่ง
- hàeng — Of, at; classifier for places or institutions
- เรียนรู้
- riian rúu — To learn, acquire knowledge or skills
- จึง
- jueng — Therefore, so, consequently; result conjunction
- ยัง
- yang — Still, yet; also used as still ongoing
- ที่นี่
- tîi nîi — Here, at this place
- ขอบเขต
- kàawp kèet — Boundary, scope, limit, or extent
- ชีวิต
- chii-wít — Life; one's existence or living experience
- อยู่
- yùu — To live, stay, be located somewhere
- มหานคร
- má-hǎa-ná-kaawn — Metropolis, great city, large urban center
- แสวงหา
- sà-wǎeng hǎa — To seek, search for, pursue something desired
- ใด
- dai — Any, which; indefinite or interrogative pronoun
- ถิ่น
- tìn — Region, locale, homeland, or native area
- เพื่อ
- pûea — In order to, for the purpose of
- ตอบ
- dtàawp — To answer, reply, or respond to something
- คำถาม
- kam tǎam — Question, inquiry posed to someone
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun for nearby thing
- ข่าวลือ
- kàao luue — Rumor, hearsay, unverified circulating information
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a certain one
- แพร่
- prâe — To spread, disseminate, or proliferate widely
- สะพัด
- sà-pát — To spread rapidly, circulate widely as news
- ออก
- àawk — Out, outward; to exit or go outside
- แม้
- máe — Even though, although, even if
- ไร้สาระ
- rái sǎa-rá — Nonsensical, trivial, meaningless, without substance
- เพียง
- piiang — Only, merely, just; limiting amount or degree
- ก็
- gâaw — Also, then, even so; connective particle
- พิจารณา
- pí-jaa-rá-naa — To consider, examine, or deliberate carefully
- ผู้คน
- pûu kon — People, persons; the general public
- สติปัญญา
- sà-dtì-bpan-yaa — Intelligence, intellect, wisdom, mental faculty
- บาง
- baang — Some; certain; thin; partial amount
- นั่น
- nân — That; demonstrative pronoun for distant thing
- คือ
- kuue — Is, means, that is; equation or definition
- สวรรค์
- sà-wǎn — Heaven, paradise; divine celestial realm
- บังเกิด
- bang-gòet — To arise, occur, or come into being
- ปาฏิหาริย์
- bpaa-dtì-hǎan — Miracle, marvel, supernatural wonder
- อย่าง
- yàang — Way, manner, type; adverbial modifier
- แท้จริง
- táe jing — Truly, genuinely, in reality, authentically
- เคลื่อนย้าย
- klûean yáai — To move, relocate, or transfer from place
- แพทย์
- pâet — Doctor, physician, medical professional
- ท่าน
- tâan — Respectful second or third-person pronoun; you/he
- มหาวิทยาลัย
- má-hǎa-wít-tá-yaa-lai — University; institution of higher education
- เยอรมนี
- yoe-rá-má-nii — Germany; European country
- ผ่าน
- pàan — To pass through, cross, or go via
- อากาศ
- aa-gàat — Air, atmosphere, weather
- ทั้งตัว
- táng dtua — Whole body; entirely, all over one's body
- แล้ว
- láew — Already; then; completion marker for actions
- นำ
- nam — To lead, bring, carry, or introduce
- วาง
- waang — To place, put down, or set something
- ไว้
- wái — To keep, store, or place for future use
- หน้า
- nâa — Front, face, or next; page or before
- ประตู
- bprà-dtuu — Door, gate, entrance to a building
- ห้อง
- hâawng — Room, chamber inside a building
- ทำงาน
- tam ngaan — To work, to do work or a job
- นาย
- naai — Mr., master; title for an adult male
- ทว่า
- tá-wâa — However, but, yet; formal contrastive conjunction
- ศรัทธา
- sàt-taa — Faith, belief, devotion, trust in something
- อัน
- an — Which; a general classifier; relative pronoun
- กว่า
- gwàa — More than, greater than; comparative particle
- รู้ดี
- rúu dii — To know well, to be well-aware of something
- บรรลุ
- ban-lú — To achieve, attain, or reach a goal
- ตน
- dton — Oneself; reflexive pronoun; the self
- โดย
- dooi — By, by means of, through an agent
- มุ่งหมาย
- mûng mǎai — To aim at, intend, or have as objective
- ผล
- pǒn — Result, outcome, fruit, or consequence
- เวที
- wee-tii — Stage, platform, arena for performance or events
- เรียก
- rîiak — To call, name, summon, or refer to
- แทรกแซง
- sâek saeng — To intervene, interfere, or meddle in affairs
- กลับ
- glàp — To return; to reverse; back again
- มองเห็น
- maawng hěn — To be able to see; to perceive visually
- เหมาะเจาะ
- màw jàw — Perfectly fitting, exactly right, very appropriate
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →