The Scarlet Letter — Page 181

Vocabulary

ที่ไหน

thîi nǎi — Where; asking about a location or place

เขา

khǎo — He, she, or they; third-person pronoun

ถาม

thǎam — To ask a question or make an inquiry

พลาง

phlaang — While simultaneously doing another action

ชำเลือง

cham lɯaŋ — To glance sideways or peek discreetly

มอง

mɔɔŋ — To look at or gaze upon something

พวก

phûak — Group, bunch, or collective of people/things

มัน

man — It; informal third-person pronoun for things/animals

เพราะ

phrɔ́ — Because; conjunction indicating reason or cause

เป็น

pen — To be; linking verb indicating state or identity

ลักษณะ

lák sà nà — Characteristic, feature, or distinguishing quality

นิสัย

ní sǎi — Habit, personality trait, or disposition

เฉพาะ

chà pɔ̀ — Specific, particular, or exclusive to something

ตัว

tua — Body, self, or classifier for animals/objects

ของ

khɔ̌ɔŋ — Of; possessive particle indicating belonging

นักบวช

nák buàt — A religious person, monk, or ordained clergy

ผู้นี้

phûu níi — This person; referring to a specific individual

ที่

thîi — At, place, or relative clause marker

ใน

nai — In, inside, or within a place or time

ยาม

yaam — Period of time, guard, or watchman

นี้

níi — This; demonstrative pronoun indicating nearness

แทบ

thɛ̂ɛp — Almost, nearly, or barely doing something

ไม่

mâi — No, not; primary negation particle in Thai

เคย

khəəi — Ever, used to; indicating past experience or habit

ตรง

troŋ — Straight, directly, or exactly toward something

ไป

pai — To go; movement away from current location

ยัง

yaŋ — Still, yet, or also; continuative or additive word

สิ่ง

sìŋ — Thing, object, or matter of any kind

ใด

dai — Any, which; indefinite or interrogative pronoun

เลย

ləəi — At all, ever, or so; intensifying particle

ไม่ว่า

mâi wâa — Regardless of, no matter what or who

จะ

jà — Will, going to; future tense marker in Thai

มนุษย์

má nút — Human being, person, or mankind

หรือ

rɯ̌ɯ — Or; conjunction presenting alternatives or asking questions

ไม่มี

mâi mii — There is not; indicating absence or nonexistence

ชีวิต

chii wít — Life, living existence, or one's lifetime

กัน

kan — Together, each other; reciprocal or collective particle

คุณหมอ

khun mɔ̌ɔ — Doctor; polite title for a medical physician

ผู้ใจดี

phûu jai dii — Kind-hearted person; one who is generous

ท่าน

thân — You or he/she; respectful honorific pronoun

เก็บ

kèp — To collect, gather, or keep something

สมุนไพร

sà mǔn phrai — Herb or medicinal plant used in treatment

เหล่า

lào — Those, these; plural marker or group classifier

นั้น

nán — That; demonstrative pronoun indicating distance

มา

maa — To come; movement toward the speaker's location

ใบ

bai — Leaf; also classifier for flat objects

ดำ

dam — Black; dark color applied to objects or skin

ทึบ

thʉ́p — Opaque, dense, or thick blocking light or view

และ

lɛ́ — And; coordinating conjunction linking words or phrases

อวบ

ùap — Plump, fleshy, or full-bodied in appearance

อ้วน

ûan — Fat, overweight, or chubby in body size

เสีย

sǐia — Broken, spoiled, or used as an aspect marker

เหลือ

lɯ̌a — To remain, be left over, or be surplus

เกิน

kəən — Exceeding, too much, or beyond a limit

ก็

kɔ̂ɔ — Also, then, well; discourse connective particle

สุสาน

sù sǎan — Cemetery, graveyard, or burial ground

แห่ง

hɛ̀ŋ — Of, at; classifier for places or locations

นี่แหละ

nîi lɛ̀ — Right here, exactly this; emphatic demonstrative expression

อยู่

yùu — To be located, stay, or live somewhere

ใกล้มือ

klâi mɯɯ — Within arm's reach; very close at hand

แพทย์

phɛ̂ɛt — Physician, doctor, or medical professional

ตอบ

tɔ̀ɔp — To answer, reply, or respond to something

ทำงาน

tham ŋaan — To work, do a job, or perform tasks

ตน

ton — Oneself; reflexive pronoun indicating self-reference

ต่อ

tɔ̀ɔ — Against, toward, or continuing; multifunctional preposition

ข้า

khâa — I, me; old or formal first-person pronoun

พบเห็น

phóp hěn — To encounter and observe; to come across something

ก่อน

kɔ̀ɔn — Before, first, or prior to an event

พบ

phóp — To meet, find, or encounter someone or something

ขึ้น

khʉ̂n — To go up, rise, or increase in level

บน

bon — On top of, above, or upon a surface

หลุม

lǔm — Hole, pit, or hollow in the ground

ฝัง

fǎŋ — To bury, embed, or inter in the ground

ศพ

sòp — Corpse, dead body, or cadaver

หนึ่ง

nʉ̀ŋ — One; the number one or a single item

ซึ่ง

sʉ̂ŋ — Which, that; relative pronoun linking clauses

แม้แต่

mɛ́ɛ tɛ̀ — Even, not even; emphasizing inclusion of extremes

หิน

hǐn — Stone, rock, or mineral material

สลัก

sà lák — To carve, engrave, or inscribe on a surface

นาม

naam — Name, noun, or formal title of a person

อื่น

ʉ̀ʉn — Other, another, or different from this one

ระลึก

rá lʉ́k — To recall, remember, or recollect something past

ถึง

thʉ̌ŋ — To reach, arrive at, or about something

ผู้

phûu — Person who; nominalizer for people performing actions

ตาย

taai — To die, be dead, or cease living

นอกจาก

nɔ̂ɔk jàak — Except for, besides, or other than something

วัชพืช

wát chá phʉ̂ʉt — Weed; unwanted plant growing in unwanted place

น่า

nâa — Worth, deserving, or likely to cause a feeling

เกลียด

klìat — To hate, detest, or feel strong dislike

รับ

ráp — To receive, accept, or take something offered

หน้าที่

nâa thîi — Duty, responsibility, or assigned role or function

คอย

khɔɔi — To wait for or keep watching for something

รักษา

rák sǎa — To treat medically, maintain, or preserve something

ความ

khwaam — Abstract noun prefix; condition, state, or feeling

ทรงจำ

soŋ jam — Memory, recollection, or the capacity to remember

แทน

thɛɛn — Instead of, in place of, or to replace

งอก

ŋɔ̂ɔk — To sprout, grow, or emerge from the ground

ออก

ɔ̀ɔk — Out, to exit, or emerge from inside something

จาก

jàak — From, away from, or departing a location

หัวใจ

hǔa jai — Heart; the physical organ or emotional center

อาจ

àat — Might, may, or possibly; expressing uncertainty

สัญลักษณ์

sǎn yá lák — Symbol, sign, or emblem representing something else

ลับ

láp — Secret, hidden, or concealed from others

อัน

an — Classifier for various objects; also 'which/that'

สยดสยอง

sà yòt sà yɔɔŋ — Horrifying, terrifying, or causing extreme fear

บาง

baaŋ — Some, thin, or certain; used before nouns

อย่าง

yàaŋ — Type, kind, way, or manner of doing

ถูก

thùuk — Correct, cheap, or passive voice marker

พร้อม

phrɔ́ɔm — Ready, prepared, or together at the same time

กับ

kàp — With, and, or together alongside someone/something

ควร

khuuan — Should, ought to; expressing recommendation or suitability

สารภาพ

sǎa rá phâap — To confess, admit guilt, or acknowledge wrongdoing

ขณะ

khà nà — While, during, or at the moment of something

มี

mii — To have, there is, or to possess something

ดี

dii — Good, fine, or beneficial in quality or nature

กว่า

kwàa — More than, better than; comparative degree marker

บางที

baaŋ thii — Sometimes, perhaps, or maybe on some occasions

ได้

dâi — Can, could, to get; ability or past tense marker

กล่าว

klàao — To say, state, or speak in formal context

ปรารถนา

praat thà nǎa — To wish, desire, or long for something earnestly

จริงจัง

jiŋ jaŋ — Seriously, earnestly, or with genuine sincerity

แต่

tɛ̀ɛ — But, however; conjunction showing contrast or exception

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

แล้ว

lɛ́ɛo — Already, done, then; completion or sequence marker

เหตุใด

hèet dai — Why, for what reason; formal interrogative expression

เล่า

lâo — Then, you see; narrative or question-softening particle

โต้ตอบ

tôo tɔ̀ɔp — To argue back, rebut, or respond in debate

จึง

jʉŋ — So, therefore, thus; consequential connective word

เมื่อ

mʉ̂a — When, at the time of a past event

พลัง

phalaŋ — Power, energy, or force driving action

ธรรมชาติ

tham má châat — Nature, the natural world, or natural phenomena

ทั้ง

tháŋ — All, both, entire; inclusive of everything mentioned

ปวง

puaŋ — All, every; totality of a group (formal)

เรียกร้อง

rîak rɔ́ɔŋ — To demand, call for, or claim something urgently

ให้

hâi — To give, for, or causative marker in sentences

บาป

bàap — Sin, wrongdoing, or moral transgression

จน

jon — Until, to the point of; indicating an endpoint

กระทั่ง

krà tháŋ — Until, even, or up to a certain point

ผุด

phùt — To pop up, bubble up, or suddenly emerge

เพื่อ

phʉ̂a — In order to, for the purpose of doing

เปิดเผย

pə̀ət phəəi — To reveal, disclose, or expose something hidden

อาชญากรรม

àat chá yaa kam — Crime, criminal act, or serious offense committed

เอ่ย

əəi — To utter, mention, or begin to speak something

นั่น

nân — That over there; demonstrative for distant objects

น่ะ

nâ — Softening or emphasis particle in casual speech

ท่านผู้ดี

thân phûu dii — Gentleman, noble person, or well-bred individual

เพียง

phiaŋ — Only, merely, just; limiting degree or quantity

จินตนาการ

jin tà naa kaan — Imagination, fantasy, or the creative mental faculty

เท่านั้น

thâo nán — Only that, nothing more; strong limiting expression

บาทหลวง

bàat lǔaŋ — Catholic priest or Christian clergy member

หาก

hàak — If, in case, or supposing that something occurs

ข้าพเจ้า

khâa phá jâo — I, me; very formal and respectful first-person pronoun

สังหรณ์

sǎŋ hǒn — Premonition, foreboding, or instinctive feeling of danger

ต้อง

tɔ̂ŋ — Must, have to; expressing obligation or necessity

ย่อม

yɔ̂ɔm — Naturally, inevitably, or certainly expected to happen

พระ

phrá — Buddhist monk, sacred, or holy; religious honorific

เมตตา

mêet taa — Loving kindness, compassion, or benevolence toward others

สวรรค์

sà wan — Heaven, paradise, or celestial realm after death

ด้วย

dûai — Also, with, by means of; additive or instrumental

การ

kaan — Nominalizer for actions; the act or process of

คำพูด

kham phûut — Words spoken, speech, or verbal statement made

เครื่องหมาย

khrʉ̂aŋ mǎai — Sign, mark, symbol, or punctuation indicator

ตาม

taam — According to, following, or along behind someone

ตัวเอง

tua eeŋ — Oneself, yourself; reflexive self-referencing pronoun

ผิด

phìt — Wrong, incorrect, mistaken, or morally sinful

เช่น

chên — Such as, for example, or like something else

จำ

jam — To remember, memorize, or recall from memory

เก็บรักษา

kèp rák sǎa — To store, preserve, or keep something safely

ไว้

wái — To keep, hold in place, or for future use

วัน

wan — Day; a unit of time equal to 24 hours

ซ่อนเร้น

sɔ̂ɔn rén — To hide away, conceal deeply, or keep secret