The Scarlet Letter — Page 188

English → Thai Full Text Level 9/10

Let me ask,—as your friend,—as one having charge, under Providence, of your life and physical well-being,—hath all the operation of this disorder been fairly laid open and recounted to me?"

ขอถามเถิด ในฐานะมิตรของท่าน ในฐานะผู้ที่ได้รับมอบหมายจากพระผู้เป็นเจ้าให้ดูแลชีวิตและสุขภาพกายของท่าน อาการทั้งหมดของโรคนี้ได้ถูกเปิดเผยและเล่าขานแก่ข้าพเจ้าอย่างครบถ้วนแล้วหรือ

"How can you question it?" asked the minister.

"ท่านจะสงสัยในสิ่งนั้นได้อย่างไร" บาทหลวงถาม

"Surely, it were child's play, to call in a physician, and then hide the sore!"

"แน่นอน มันคงเป็นเรื่องน่าขันยิ่งนัก หากจะเชิญแพทย์มา แล้วกลับปิดบังบาดแผล"

"You would tell me, then, that I know all?" said Roger Chillingworth, deliberately, and fixing an eye, bright with intense and concentrated intelligence, on the minister's face.

"ท่านกำลังบอกข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้ารู้ทุกอย่างแล้วใช่หรือไม่" โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธกล่าวอย่างไตร่ตรอง พลางจับตามองหน้าบาทหลวงด้วยดวงตาที่เจิดจ้าด้วยสติปัญญาอันเข้มข้นและจดจ่อ

"Be it so! But, again! He to whom only the outward and physical evil is laid open, knoweth, oftentimes, but half the evil which he is called upon to cure.

"จงเป็นเช่นนั้นเถิด แต่ฟังอีกครั้งเถิด ผู้ที่ได้รับเปิดเผยเพียงแต่ความเจ็บป่วยภายนอกและทางกาย มักรู้เพียงครึ่งเดียวของความเจ็บป่วยที่ตนได้รับเรียกให้รักษา

A bodily disease, which we look upon as whole and entire within itself, may, after all, be but a symptom of some ailment in the spiritual part.

โรคทางกาย ซึ่งเรามองว่าสมบูรณ์และครบถ้วนในตัวมันเอง อาจที่สุดแล้วเป็นเพียงอาการของความเจ็บป่วยบางอย่างในส่วนของจิตวิญญาณ

Your pardon, once again, good Sir, if my speech give the shadow of offence.

ขออภัยอีกครั้ง ท่านผู้ทรงเกียรติ หากคำพูดของข้าพเจ้าจะให้เงาแห่งความขุ่นเคืองใดๆ

You, Sir, of all men whom I have known, are he whose body is the closest conjoined, and imbued, and identified, so to speak, with the spirit whereof it is the instrument."

ท่าน เหนือกว่าบุรุษใดที่ข้าพเจ้าเคยรู้จัก คือผู้ซึ่งร่างกายเชื่อมโยง ซึมซับ และกลมกลืนเป็นหนึ่งเดียว หากจะกล่าวเช่นนั้น กับจิตวิญญาณซึ่งร่างกายนั้นเป็นเครื่องมือรับใช้"

"Then I need ask no further," said the clergyman, somewhat hastily rising from his chair.

"เช่นนั้นข้าพเจ้าก็ไม่จำเป็นต้องถามต่อไปอีกแล้ว" บาทหลวงกล่าว พลางลุกขึ้นจากเก้าอี้อย่างรีบร้อนพอสมควร

"You deal not, I take it, in medicine for the soul!

"ท่านมิได้ประกอบวิชาการรักษาสำหรับจิตวิญญาณ ข้าพเจ้าเข้าใจเช่นนั้น

Vocabulary

ขอ: khɔ̌ɔ — To request or ask for something politely
ถาม: thǎam — To ask a question
เถิด: thə̀ət — Particle urging or permitting an action
ใน: nai — In, inside, within a place or context
ฐานะ: thǎa-nà — Status, position, or role in society
มิตร: mít — Friend or ally
ของ: khɔ̌ɔng — Of, belonging to someone or something
ท่าน: thân — Respectful pronoun for a person of status
ผู้: phûu — Person or one who does something
ที่: thîi — At, which, that; relative pronoun or location marker
ได้รับ: dâai ráp — To receive or obtain something
มอบหมาย: mɔ̂ɔp mǎai — To assign or entrust a task to someone
จาก: jàak — From a source or origin
พระผู้เป็นเจ้า: phrá phûu pen jâo — God, the divine creator and lord
ให้: hâi — To give; causative marker meaning to cause
ดูแล: duu lɛɛ — To take care of or look after someone
ชีวิต: chiiwít — Life, existence of a living being
และ: lɛ́ — And, connecting words or clauses together
สุขภาพ: sùk-khà-phâap — Health, the condition of the body
กาย: kaai — Body, the physical form of a person
อาการ: aa-kaan — Symptom or condition of an illness
ทั้งหมด: tháng mòt — All, entirely, the whole amount
โรค: rôok — Disease or illness affecting the body
นี้: níi — This, referring to something nearby
ได้: dâai — Can, able to; past tense marker
ถูก: thùuk — To be subjected to an action; correct
เปิดเผย: pə̀ət phəəi — To reveal or disclose hidden information
เล่าขาน: lâo khǎan — To narrate or tell a story repeatedly
แก่: kɛ̀ɛ — To, for; indicating recipient of information
ข้าพเจ้า: khâa phá jâo — Formal first-person pronoun meaning I or me
อย่าง: yàang — In a manner or way; type of something
ครบถ้วน: khróp thûan — Complete, fully covering all aspects
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; then, indicating completed action
หรือ: rʉ̌ʉ — Or; used in questions expecting confirmation
จะ: jà — Will, future tense marker in Thai
สงสัย: sǒng sǎi — To doubt or be curious about something
สิ่ง: sìng — Thing, object, or matter
นั้น: nán — That, referring to something previously mentioned
อย่างไร: yàang rai — How, in what way or manner
บาทหลวง: bàat lǔang — Catholic priest or Christian clergyman
แน่นอน: nɛ̂ɛ nɔɔn — Certainly, definitely, without any doubt
มัน: man — It; informal pronoun for things or people
คง: khong — Probably, likely; to remain stable
เป็น: pen — To be; indicates state or identity
เรื่อง: rʉ̂ang — Matter, story, topic, or subject
น่าขัน: nâa khǎn — Amusing, funny, or laughable situation
ยิ่งนัก: yîng nák — Extremely, very much so, to a great degree
หาก: hàak — If, in the event that something occurs
เชิญ: chəən — To invite politely or welcome someone
แพทย์: phɛ̂ɛt — Doctor or medical physician
มา: maa — To come; directional marker toward speaker
กลับ: klàp — To return; reversal of an action
ปิดบัง: pìt bang — To conceal or hide something from others
บาดแผล: bàat phlɛ̌ɛ — Wound or injury on the body
กำลัง: kamlang — Currently doing; strength or force
บอก: bɔ̀ɔk — To tell or inform someone about something
ว่า: wâa — That; introduces a clause or quote
รู้: rúu — To know or be aware of something
ทุกอย่าง: thúk yàang — Everything, all things without exception
ใช่: châi — Yes, that is correct or right
ไม่: mâi — No, not; negation marker in Thai
กล่าว: klàao — To say or state something formally
ไตร่ตรอง: trài trɔɔng — To reflect or ponder something carefully
พลาง: phlaang — While simultaneously doing another action
จับตา: jàp taa — To watch closely or keep an eye on
มอง: mɔɔng — To look at or gaze toward something
หน้า: nâa — Face; front side of something
ด้วย: dûai — With, also; using something as a means
ดวงตา: duang taa — Eyes, the organs of sight
เจิดจ้า: jəət jâa — Bright, radiant, or brilliantly shining
สติปัญญา: sà-tì pan-yaa — Intelligence, wisdom, and mental acuity
อัน: an — Classifier or relative pronoun linking nouns
เข้มข้น: khêm khôn — Intense, concentrated, or strong in quality
จดจ่อ: jòt jɔ̀ɔ — To focus intently or concentrate on something
จง: jong — Imperative marker commanding an action
เช่น: chên — For example, such as
แต่: tɛ̀ɛ — But, however; indicating contrast
ฟัง: fang — To listen to someone or something
อีก: ìik — More, another, again
ครั้ง: khráng — Time, instance, or occurrence of an event
เพียง: phiang — Only, merely, just that amount
ความ: khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
เจ็บป่วย: jèp pùai — To be sick or ill, suffering from illness
ภายนอก: phaai nɔ̂ɔk — Outside, external, on the outer surface
ทาง: thaang — Way, path, or direction toward something
มัก: mák — Usually, often, tends to do something
ครึ่ง: khrʉ̂ng — Half of something
เดียว: diao — Single, alone, only one
ตน: ton — Oneself, reflexive pronoun for self-reference
เรียก: rîak — To call or summon someone
รักษา: rák-sǎa — To treat medically or preserve something
ซึ่ง: sʉ̂ng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
เรา: rao — We, us, or informal I
สมบูรณ์: sǒm-buun — Complete, perfect, or fully whole
ตัว: tua — Body, self; classifier for animals and objects
เอง: eeŋ — Self, oneself; emphasizes personal action
อาจ: àat — Might, may, possibly could happen
ที่สุด: thîi sùt — Most, the extreme degree of something
บาง: baang — Some, certain; thin in thickness
ส่วน: sùan — Part, portion, or section of something
จิตวิญญาณ: jìt win-yaan — Soul or spiritual essence of a person
ขออภัย: khɔ̌ɔ à-phai — To apologize or ask for forgiveness
ทรงเกียรติ: song kìat — Honorable, highly respected, esteemed person
คำพูด: kham phûut — Words spoken, speech, or utterance
เงา: ngao — Shadow or reflection of something
แห่ง: hɛ̀ng — Of, from; classifier for places or organizations
ขุ่นเคือง: khùn khʉang — To feel irritated, resentful, or offended
ใดๆ: dai dai — Any, whatsoever, of any kind at all
เหนือกว่า: nʉ̌a kwàa — Superior to, above, or greater than
บุรุษ: bù-rùt — Man, male person, formal term
ใด: dai — Which, any; interrogative or relative word
เคย: khəəi — Ever, used to; past habitual experience
รู้จัก: rúu jàk — To know or be acquainted with someone
คือ: khʉʉ — Is, means; equating or defining something
ร่างกาย: râang kaai — Physical body of a human being
เชื่อมโยง: chʉ̂am yoong — To connect or link things together
ซึมซับ: sʉm sáp — To absorb or soak something in gradually
กลมกลืน: klom klʉʉn — To blend harmoniously or be in accord
หนึ่งเดียว: nʉ̀ng diao — One and only, unified as a single entity
กับ: kàp — With, together with someone or something
เครื่องมือ: khrʉ̂ang mʉʉ — Tool or instrument used for a purpose
รับใช้: ráp chái — To serve or be in service of someone
ก็: kɔ̂ɔ — Also, then; connective particle in sentences
จำเป็น: jam pen — Necessary, essential, must be done
ต้อง: tɔ̂ɔng — Must, have to, required to do
ต่อไป: tɔ̀ɔ pai — Continue, go on, from now onward
ลุก: lúk — To rise up or stand from a position
ขึ้น: khʉ̂n — Up, to rise; directional marker upward
เก้าอี้: kâo îi — Chair, a seat for one person
รีบร้อน: rîip rɔ́ɔn — To be in a hurry or rush hastily
พอสมควร: phɔɔ sǒm khuan — Reasonably, moderately, to a suitable degree
มิได้: mí dâai — Did not, formal negation of past action
ประกอบ: prà-kɔ̀ɔp — To compose, assemble, or practice a field
วิชา: wí-chaa — Subject, discipline, or field of study
การรักษา: kaan rák-sǎa — Medical treatment or process of healing
สำหรับ: sǎm-ràp — For, intended for a specific purpose or person
เข้าใจ: khâo jai — To understand or comprehend something clearly

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →