The Scarlet Letter — Page 190

English → Thai Full Text Level 9/10

As with one passion, so with another!

เช่นเดียวกับอารมณ์หนึ่ง ก็เช่นเดียวกับอารมณ์อื่น!

He hath done a wild thing erenow, this pious Master Dimmesdale, in the hot passion of his heart!"

เขาได้กระทำสิ่งที่บ้าคลั่งมาก่อนแล้ว ท่านดิมส์เดลผู้เคร่งศาสนานี้ ด้วยอารมณ์อันเร่าร้อนในหัวใจของเขา!"

[Illustration: The Leech and his Patient]

[ภาพประกอบ: หมอและคนไข้ของเขา]

It proved not difficult to re-establish the intimacy of the two companions, on the same footing and in the same degree as heretofore.

มันพิสูจน์ให้เห็นว่าไม่ยากนักที่จะสร้างความสนิทสนมของเพื่อนทั้งสองขึ้นมาใหม่ บนพื้นฐานเดิมและในระดับเดียวกันกับที่เคยเป็นมา

The young clergyman, after a few hours of privacy, was sensible that the disorder of his nerves had hurried him into an unseemly outbreak of temper, which there had been nothing in the physician's words to excuse or palliate.

นักบวชหนุ่มนั้น หลังจากอยู่ตามลำพังได้สองสามชั่วโมง ก็ตระหนักว่าความสับสนวุ่นวายของเส้นประสาทของเขาได้ผลักดันให้เขาระเบิดอารมณ์อย่างไม่เหมาะสม ซึ่งไม่มีสิ่งใดในคำพูดของแพทย์ที่จะเป็นข้อแก้ตัวหรือบรรเทาได้

He marvelled, indeed, at the violence with which he had thrust back the kind old man, when merely proffering the advice which it was his duty to bestow, and which the minister himself had expressly sought.

เขาแปลกใจยิ่งนักกับความรุนแรงที่เขาได้ผลักไสชายชราผู้ใจดีออกไป ในขณะที่ชายชรานั้นเพียงแต่มอบคำแนะนำซึ่งเป็นหน้าที่ของเขาที่จะให้ และซึ่งตัวท่านนักบวชเองก็ได้แสวงหาอย่างชัดแจ้ง

With these remorseful feelings, he lost no time in making the amplest apologies, and besought his friend still to continue the care, which, if not successful in restoring him to health, had, in all probability, been the means of prolonging his feeble existence to that hour.

ด้วยความรู้สึกเสียใจเหล่านี้ เขาจึงไม่รีรอที่จะขอโทษอย่างเต็มที่ที่สุด และวิงวอนให้เพื่อนของเขายังคงดูแลต่อไป ซึ่งแม้จะไม่ประสบความสำเร็จในการฟื้นฟูสุขภาพของเขา แต่ก็อาจเป็นปัจจัยที่ยืดการดำรงอยู่อันอ่อนแอของเขามาจนถึงเวลานั้น

Roger Chillingworth readily assented, and went on with his medical supervision of the minister; doing his best for him, in all good faith, but always quitting the patient's apartment, at the close of a professional interview, with a mysterious and puzzled smile upon his lips.

โรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธยินยอมโดยไม่ลังเล และดำเนินการดูแลทางการแพทย์ของท่านนักบวชต่อไป โดยพยายามทำดีที่สุดเพื่อเขาด้วยความจริงใจ แต่ก็มักจะออกจากห้องของคนไข้เสมอ เมื่อสิ้นสุดการพบปะในฐานะแพทย์ ด้วยรอยยิ้มที่ลึกลับและฉงนสนเท่ห์บนริมฝีปากของเขา

This expression was invisible in Mr. Dimmesdale's presence, but grew strongly evident as the physician crossed the threshold.

การแสดงออกนี้ไม่ปรากฏให้เห็นเมื่ออยู่ต่อหน้าคุณดิมส์เดล แต่กลับปรากฏชัดขึ้นอย่างเด่นชัดเมื่อแพทย์ก้าวข้ามธรณีประตูออกมา

"A rare case!" he muttered.

"กรณีที่หาได้ยากยิ่ง!" เขาพึมพำ

Vocabulary

เช่นเดียวกับ: chen diao gap — In the same way as; similar to something else
อารมณ์: aa-rom — Mood, emotion, or feeling
หนึ่ง: neung — The number one; a single unit
ก็: gor — Particle meaning 'also' or 'then'
อื่น: eun — Other; different; another thing or person
เขา: khao — He, she, or they (third person pronoun)
ได้: dai — Can, able to; also marks past tense
กระทำ: gra-tham — To do, perform, or commit an action
สิ่ง: sing — Thing, object, or matter
ที่: thee — Relative pronoun; place; that/which
บ้าคลั่ง: baa-khlang — Crazy, frantic, wildly out of control
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
ก่อน: gon — Before; first; prior to something
แล้ว: laew — Already; then; indicates completed action
ท่าน: than — Formal respectful pronoun for you or they
ผู้: phu — Person who; one who does something
เคร่งศาสนา: khreng-saat-sa-naa — Religiously devout, pious, strictly observant
นี้: nee — This; referring to something nearby
ด้วย: duay — Also, too; with; by means of
อัน: an — Classifier for objects; one (item)
เร่าร้อน: rao-ron — Fervent, passionate, intensely heated feeling
ใน: nai — In, inside, within a place or thing
หัวใจ: hua-jai — Heart; the organ or emotional center
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
ภาพประกอบ: phap-pra-gop — Illustration, accompanying image or picture
หมอ: mor — Doctor, physician, or medical professional
และ: lae — And; connecting words or clauses together
คนไข้: khon-khai — Patient; a sick person under medical care
มัน: man — It; informal pronoun for things or people
พิสูจน์: phi-sut — To prove, demonstrate, or verify something
ให้เห็น: hai-hen — To show, make visible, or demonstrate clearly
ว่า: waa — That; introducing a clause or reported speech
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai
ยาก: yaak — Difficult, hard, not easy to do
นัก: nak — Very; intensifier meaning 'very much'
ที่จะ: thee-ja — To; infinitive marker before a verb
สร้าง: saang — To build, create, or establish something
ความสนิทสนม: khwaam-sa-nit-sa-nom — Closeness, intimacy, friendly familiarity between people
เพื่อน: pheuan — Friend; a close companion or associate
ทั้งสอง: thang-song — Both; referring to two people or things
ขึ้นมา: kheun-maa — Up; directional particle indicating upward movement
ใหม่: mai — New; fresh; recently made or started
บน: bon — On top of; above; on a surface
พื้นฐาน: pheun-thaan — Foundation, basis, fundamental ground or base
เดิม: derm — Original, former, previous state or condition
ระดับ: ra-dap — Level, grade, or degree of something
เดียวกัน: diao-gan — The same; identical; at the same level
กับ: gap — With; together with; compared to
เคย: khoei — Used to; once did; past habitual action
เป็น: pen — To be; to have a condition or status
นักบวช: nak-buat — Clergy, monk, or ordained religious person
หนุ่ม: num — Young man; youthful male person
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
หลังจาก: lang-jaak — After; following a particular event or time
อยู่: yuu — To be located; to stay; to live
ตามลำพัง: taam-lam-phang — Alone, by oneself, without company
สองสาม: song-saam — Two or three; a few, small number
ชั่วโมง: chua-mong — Hour; a unit of sixty minutes
ตระหนัก: tra-nak — To realize, become aware, or recognize something
ความสับสนวุ่นวาย: khwaam-sap-son-wun-waai — Chaos, confusion, disorder, tumultuous situation
เส้นประสาท: sen-pra-saat — Nerve; nervous system fiber in the body
ผลักดัน: phlak-dan — To push, drive, or propel forcefully forward
ให้: hai — To give; causative marker meaning 'to make'
ระเบิด: ra-boet — To explode; bomb; burst out suddenly
อย่าง: yaang — In a manner of; type; kind of way
ไม่เหมาะสม: mai-mor-som — Inappropriate, unsuitable, not fitting the situation
ซึ่ง: seung — Which; that; relative pronoun connector
ไม่มี: mai-mee — There is not; to have none of something
สิ่งใด: sing-dai — Anything; whatever thing; any matter at all
คำพูด: kham-phut — Words, speech, utterance, or spoken expression
แพทย์: phaet — Doctor, physician, formally trained medical professional
ข้อแก้ตัว: kho-gae-tua — Excuse, justification, reason offered for behavior
หรือ: reu — Or; whether; question particle in Thai
บรรเทา: ban-thao — To relieve, alleviate, or reduce discomfort
แปลกใจ: plaek-jai — Surprised, astonished, caught off guard
ยิ่งนัก: ying-nak — Extremely, very much, to a great degree
ความรุนแรง: khwaam-run-raeng — Violence, severity, or intensity of an action
ผลักไส: phlak-sai — To push away, repel, or drive someone out
ชายชรา: chaai-cha-raa — Old man; elderly male person
ผู้ใจดี: phu-jai-dee — Kind-hearted person; someone with good heart
ออกไป: ok-pai — To go out; to leave; move away outward
ขณะ: kha-na — While, during, at the moment of
เพียงแต่: phiang-tae — Only, merely, just doing one simple thing
มอบ: mop — To give, present, or hand over something
คำแนะนำ: kham-nae-nam — Advice, suggestion, or recommendation given to someone
หน้าที่: naa-thee — Duty, responsibility, or role to fulfill
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals
เอง: eng — Self; oneself; by one's own doing
แสวงหา: sa-waeng-haa — To seek, search for, or pursue something
ชัดแจ้ง: chat-jaeng — Clear, obvious, evident, unmistakably apparent
ความรู้สึก: khwaam-ruu-seuk — Feeling, sensation, or emotional experience
เสียใจ: sia-jai — Sorry, sad, regretful about something done
เหล่านี้: lao-nee — These; referring to multiple nearby things
จึง: jeung — Therefore, so, consequently, as a result
รีรอ: ree-ro — To hesitate, delay, linger before acting
ขอโทษ: kho-thot — To apologize; excuse me; I'm sorry
เต็มที่: tem-thee — Fully, completely, to the maximum extent
ที่สุด: thee-sut — Most; superlative marker; the extreme degree
วิงวอน: wing-won — To implore, beg, or earnestly plead with
ยังคง: yang-khong — Still, continue to, remain in a state
ดูแล: duu-lae — To take care of, look after, tend to
ต่อไป: to-pai — To continue, go on, further ahead
แม้จะ: mae-ja — Even though, despite, although something is true
ประสบความสำเร็จ: pra-sop-khwaam-sam-ret — To achieve success, accomplish a goal
การ: gaan — Nominalizer prefix; the act of doing something
ฟื้นฟู: feun-fuu — To restore, rehabilitate, or revive to health
สุขภาพ: suk-kha-phap — Health; physical well-being and condition
แต่: tae — But; however; yet; contrasting conjunction
อาจ: aat — Might, may, possibly could happen
ปัจจัย: pat-jai — Factor, element, or contributing cause
ยืด: yeut — To stretch, extend, or prolong something
ดำรงอยู่: dam-rong-yuu — To exist, survive, or maintain one's being
อ่อนแอ: on-ae — Weak, feeble, lacking strength or energy
จนถึง: jon-theung — Until, up to, as far as a point
เวลา: we-laa — Time; a period or moment in time
ยินยอม: yin-yom — To consent, agree, or give permission willingly
โดย: doi — By, by means of, through an agent
ลังเล: lang-le — To hesitate, waver, be indecisive
ดำเนินการ: dam-noen-gaan — To proceed, carry out, or conduct operations
ทางการแพทย์: thaang-gaan-phaet — Medical; relating to medicine or healthcare
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort
ทำดี: tham-dee — To do good, act well, behave virtuously
เพื่อ: pheua — For the purpose of; in order to
ความจริงใจ: khwaam-jing-jai — Sincerity, genuineness, honesty of heart
มักจะ: mak-ja — Usually, tend to, often do something
ออกจาก: ok-jaak — To exit from, leave a place or situation
ห้อง: hong — Room; an enclosed space in a building
เสมอ: sa-moe — Always, consistently, every time
เมื่อ: meua — When; at the time that something happens
สิ้นสุด: sin-sut — To end, conclude, terminate, come to finish
พบปะ: phop-pa — To meet, encounter, socialize with people
ฐานะ: thaa-na — Status, position, standing in society
รอยยิ้ม: roi-yim — A smile; the expression of smiling
ลึกลับ: leuk-lap — Mysterious, secretive, enigmatic, hard to understand
ฉงนสนเท่ห์: cha-ngon-son-the — Puzzling, bewildering, causing great confusion
ริมฝีปาก: rim-fee-paak — Lips; the edges of the mouth
การแสดงออก: gaan-sa-daeng-ok — Expression, outward display of feeling or thought
ปรากฏ: pra-got — To appear, emerge, or become visible
ต่อหน้า: to-naa — In front of; before; in someone's presence
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
กลับ: glap — To return; back; reversing direction or state
ชัดขึ้น: chat-kheun — Clearer, more distinct, becoming more obvious
เด่นชัด: den-chat — Prominent, distinct, clearly noticeable or visible
ก้าวข้าม: gaao-khaam — To step over, cross, or transcend a boundary
ธรณีประตู: tha-ra-nee-pra-tuu — Threshold, doorstep, the sill of a door
ออกมา: ok-maa — To come out, emerge outward toward speaker
กรณี: ga-ra-nee — Case, instance, situation, or circumstance
หาได้ยาก: haa-dai-yaak — Rare, hard to find, seldom encountered
ยิ่ง: ying — Even more; increasingly; to a greater degree
พึมพำ: pheum-pham — To mutter, mumble, speak quietly to oneself

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →