The Scarlet Letter — Page 191

English → Thai Full Text Level 9/10

"I must needs look deeper into it. A strange sympathy betwixt soul and body! Were it only for the art's sake, I must search this matter to the bottom!"

"ข้าพเจ้าจำต้องพิจารณาให้ลึกซึ้งกว่านี้ ความสัมพันธ์อันแปลกประหลาดระหว่างจิตวิญญาณและร่างกาย! แม้จะเพื่อประโยชน์แห่งศาสตร์เพียงอย่างเดียว ข้าพเจ้าก็ต้องค้นหาเรื่องนี้ให้ถึงที่สุด!"

It came to pass, not long after the scene above recorded, that the Reverend Mr. Dimmesdale, at noonday, and entirely unawares, fell into a deep, deep slumber, sitting in his chair, with a large black-letter volume open before him on the table.

เหตุการณ์ที่จะกล่าวถึงต่อไปนี้เกิดขึ้นไม่นานหลังจากฉากที่บันทึกไว้ข้างต้น โดยที่ท่านบาทหลวงดิมส์เดลได้หลับใหลอย่างลึกสนิทในยามเที่ยงวัน โดยมิได้รู้ตัวแต่อย่างใด ขณะนั่งอยู่บนเก้าอี้ พร้อมกับหนังสือตัวอักษรสีดำขนาดใหญ่เล่มหนึ่งซึ่งเปิดอยู่ต่อหน้าเขาบนโต๊ะ

It must have been a work of vast ability in the somniferous school of literature.

หนังสือเล่มนั้นคงเป็นผลงานที่มีความสามารถอย่างยิ่งในแนวอักษรศาสตร์ที่ชวนให้ง่วงนอน

The profound depth of the minister's repose was the more remarkable, inasmuch as he was one of those persons whose sleep, ordinarily, is as light, as fitful, and as easily scared away, as a small bird hopping on a twig.

ความลึกซึ้งอันน่าพิศวงของการหลับใหลของท่านบาทหลวงยิ่งน่าแปลกใจยิ่งขึ้น เพราะโดยปกติแล้วท่านเป็นผู้ที่หลับตื้น หลับๆ ตื่นๆ และตื่นขึ้นได้ง่ายดายราวกับนกตัวเล็กๆ ที่กระโดดอยู่บนกิ่งไม้

To such an unwonted remoteness, however, had his spirit now withdrawn into itself, that he stirred not in his chair, when old Roger Chillingworth, without any extraordinary precaution, came into the room.

ทว่าจิตวิญญาณของท่านได้ถอนตัวเข้าสู่ภายในอย่างผิดปกติจนลึกซึ้งมากเพียงใด จนกระทั่งท่านมิได้ขยับเขยื้อนบนเก้าอี้แม้แต่น้อย เมื่อโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่าเดินเข้ามาในห้องโดยไม่ได้ใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษแต่อย่างใด

The physician advanced directly in front of his patient, laid his hand upon his bosom, and thrust aside the vestment, that, hitherto, had always covered it even from the professional eye.

แพทย์ผู้นั้นเดินตรงไปยังด้านหน้าของคนไข้ วางมือลงบนหน้าอก และดึงเสื้อคลุมออกไปด้านข้าง ซึ่งจนกระทั่งบัดนี้เสื้อคลุมนั้นได้ปกปิดสิ่งนั้นไว้เสมอแม้แต่จากสายตาของผู้เชี่ยวชาญ

Then, indeed, Mr. Dimmesdale shuddered, and slightly stirred.

แล้วท่านดิมส์เดลก็สั่นสะท้านและขยับตัวเล็กน้อย

After a brief pause, the physician turned away.

หลังจากหยุดนิ่งครู่หนึ่ง แพทย์ก็หันหลังจากไป

But, with what a wild look of wonder, joy, and horror!

แต่ด้วยสีหน้าอันเหนือธรรมชาติที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ ความปิติยินดี และความสยองขวัญเพียงใดนั้น!

Vocabulary

ข้าพเจ้า: khâa phá jâo — Formal first-person pronoun meaning 'I' or 'me'
จำต้อง: jam tông — Must; to be obliged or compelled to do something
พิจารณา: phí jaa rá naa — To consider, examine, or deliberate carefully
ให้: hâi — To give; causes action for another person
ลึกซึ้ง: léuk séung — Deep; profound in meaning or feeling
กว่า: gwàa — More than; comparative particle used in comparisons
นี้: níi — This; demonstrative pronoun indicating something nearby
ความสัมพันธ์: khwaam săm phan — Relationship; connection between people or things
อัน: an — Classifier for objects; also a relative pronoun
แปลก: plàek — Strange, unusual, or unfamiliar
ประหลาด: prà làat — Odd, bizarre, or surprisingly strange
ระหว่าง: rá wàang — Between; during a period of time
จิตวิญญาณ: jìt wi nyaan — Soul or spirit; the inner spiritual essence
และ: láe — And; conjunction connecting words or clauses
ร่างกาย: râang kaai — Body; the physical form of a person
แม้: máe — Even though; although; concessive conjunction
จะ: jà — Will; future tense marker or intention particle
เพื่อ: phûea — For the purpose of; in order to
ประโยชน์: prà yòot — Benefit, advantage, or usefulness
แห่ง: hàeng — Of; belonging to a place or domain
ศาสตร์: sàat — Science, discipline, or field of knowledge
เพียง: phiang — Only, merely, just; limiting adverb
อย่างเดียว: yàang diao — Only one way; solely, exclusively
ก็: gôr — Also; then; particle indicating result or concession
ต้อง: tông — Must, have to; expressing necessity or obligation
ค้นหา: khón hăa — To search for, look for, or seek out
เรื่อง: rûeang — Story, matter, or topic; about something
ถึง: thěung — To reach; until; about; up to
ที่สุด: thîi sùt — Most; superlative marker; the extreme degree
เหตุการณ์: hèet gaan — Event, incident, or occurrence
ที่: thîi — That; which; relative pronoun or place marker
กล่าวถึง: glàao thěung — To mention, refer to, or speak about
ต่อไปนี้: tòr pai níi — The following; hereafter; as stated below
เกิดขึ้น: gèrt khêun — To occur, happen, or take place
ไม่นาน: mâi naan — Not long; shortly; a brief time
หลังจาก: lăng jàak — After; following an event or time
ฉาก: châak — Scene, setting, or backdrop in a story
บันทึก: ban théuk — To record, note down; a written record
ไว้: wái — To keep, store, or retain for later
ข้างต้น: khâang tôn — Above-mentioned; previously stated earlier
โดยที่: doi thîi — Whereby; in that; without doing something
ท่าน: thân — Respectful second or third person pronoun
บาทหลวง: bàat lùang — Catholic priest or Christian minister
ได้: dâai — Can; to be able to; past tense marker
หลับใหล: làp lăi — To sleep deeply; to be in deep slumber
อย่าง: yàang — In a manner; kind of; as a way of
ลึก: léuk — Deep; profound; far below the surface
สนิท: sà nìt — Deeply; close; thoroughly; soundly (as in sleep)
ใน: nai — In, inside, within a place or time
ยาม: yaam — Period of time; a watch or guard shift
เที่ยงวัน: thîang wan — Noon; midday; twelve o'clock daytime
โดย: doi — By; by means of; through an agent
มิได้: mí dâai — Did not; formal negation of past action
รู้ตัว: rúu tua — To be aware; to realize; to be conscious
แต่: tàe — But; however; only; except
อย่างใด: yàang dai — In any way; whatsoever; any manner
ขณะ: khà nà — Moment; while; at the time of
นั่ง: nâng — To sit; to be seated
อยู่: yùu — To be; to stay; continuous aspect marker
บน: bon — On top of; above; upon a surface
เก้าอี้: gâo îi — Chair; a seat with a back support
พร้อม: phróm — Ready; together with; accompanied by
กับ: gàp — With; together with; and (joining nouns)
หนังสือ: năng sěu — Book; written document or publication
ตัวอักษร: tua àk sŏn — Letter, character, or written symbol
สีดำ: sĭi dam — Black color
ขนาดใหญ่: khà nàat yài — Large size; big in dimension
เล่ม: lêm — Volume; classifier for books or bladed objects
หนึ่ง: nèung — One; the number one
ซึ่ง: sêung — Which; that; a relative clause marker
เปิด: pèrt — To open; to turn on; to reveal
ต่อหน้า: tòr nâa — In front of; before someone's face
เขา: khăo — He, she, him, her; third person pronoun
โต๊ะ: tó — Table; a flat-surfaced furniture piece
นั้น: nán — That; demonstrative pronoun for distant objects
คง: khong — Probably; likely; to remain; presumably
เป็น: pen — To be; is; am; are
ผลงาน: phŏn ngaan — Work, output, or achievement; a created piece
มี: mii — To have; there is; to possess
ความสามารถ: khwaam săa mâat — Ability, capability, or skill
อย่างยิ่ง: yàang yîng — Extremely; very much; to a great degree
แนว: naeo — Style, genre, direction, or approach
อักษรศาสตร์: àk sŏn sàat — Literary arts; linguistics; study of letters
ชวน: chuan — To invite; to induce; to entice toward something
ง่วงนอน: ngûang non — Sleepy; feeling the urge to sleep
ความ: khwaam — Nominalizing prefix expressing abstract state or quality
น่า: nâa — Worth; deserving; likely to cause a feeling
พิศวง: phít sà wong — Astonishing, wondrous, or baffling
ของ: khŏng — Of; belonging to; possessive marker
การ: gaan — Nominalizing prefix for actions or processes
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly; to a greater extent
แปลกใจ: plàek jai — To be surprised or astonished by something
ยิ่งขึ้น: yîng khêun — Even more; increasingly so; more and more
เพราะ: phró — Because; due to; the reason is
ปกติ: pà gà tì — Normal, usual, or ordinary
แล้ว: láeo — Already; then; past action completion marker
ผู้: phûu — Person who; one who; nominalizing agent prefix
หลับ: làp — To sleep; to be asleep; to doze
ตื้น: téun — Shallow; not deep; light (of sleep)
หลับๆ ตื่นๆ: làp làp têun têun — Half-asleep; drifting between sleep and waking
ตื่นขึ้น: têun khêun — To wake up; to become awake
ง่ายดาย: ngâai daai — Easily; without difficulty; effortlessly
ราวกับ: raao gàp — As if; like; resembling; just as though
นก: nók — Bird; a feathered winged animal
ตัว: tua — Body; classifier for animals; oneself
เล็กๆ: lék lék — Small; tiny; little in size
กระโดด: grà dòot — To jump, leap, or hop
กิ่งไม้: gìng máai — Tree branch or twig
ทว่า: tha wâa — However; yet; but; on the contrary
ถอนตัว: thŏn tua — To withdraw; to pull oneself out or away
เข้าสู่: khâo sùu — To enter into; to move into a state
ภายใน: phaai nai — Within; inside; interior of something
ผิดปกติ: phìt pà gà tì — Abnormal, unusual, or irregular
จน: jon — Until; to the point that; so much that
มาก: mâak — Much, many, a lot; intensifying adverb
เพียงใด: phiang dai — How much; to what extent; however much
กระทั่ง: grà thâng — Even; until; to the point of
ขยับเขยื้อน: khà yàp khà yêuan — To move slightly; to stir or shift position
แม้แต่: máe tàe — Even; not even; emphasizing minimal degree
น้อย: nói — Little, few, small in amount
เมื่อ: mêua — When; at the time that; ago
ผู้เฒ่า: phûu thâo — An elderly person; an old man or woman
เดิน: dern — To walk; to move on foot
เข้า: khâo — To enter; inward direction marker
มา: maa — To come; movement toward the speaker
ห้อง: hông — Room; an enclosed space in a building
ไม่ได้: mâi dâai — Did not; could not; negating past or ability
ใช้: chái — To use; to employ; to apply
ระมัดระวัง: rá mát rá wang — To be careful, cautious, or attentive
เป็นพิเศษ: pen phí sèet — Especially; particularly; in a special manner
แพทย์: phâet — Doctor; physician; medical practitioner
ผู้นั้น: phûu nán — That person; referring to a specific individual
ตรง: trong — Straight; directly; right toward something
ไป: pai — To go; movement away from the speaker
ยัง: yang — Still; yet; also; toward; to
ด้านหน้า: dâan nâa — Front side; the forward-facing part
คนไข้: khon khâi — Patient; a sick person under medical care
วาง: waang — To place, put down, or set something
มือ: meu — Hand; the human hand
ลง: long — Down; downward; to descend or place down
หน้าอก: nâa òk — Chest; the front of the upper torso
ดึง: deung — To pull, tug, or draw toward oneself
เสื้อคลุม: sêua khlum — Robe, cloak, or loose outer garment
ออก: òok — Out; outward; to exit or remove
ด้านข้าง: dâan khâang — Side; lateral area beside something
บัดนี้: bàt níi — Now; at this moment; formal for 'currently'
ปกปิด: pòk pìt — To conceal, hide, or cover up something
สิ่ง: sìng — Thing; object; an item or matter
เสมอ: sà moer — Always; consistently; all the time
จาก: jàak — From; away from; departing a place
สายตา: săai taa — Eyesight; gaze; line of vision
ผู้เชี่ยวชาญ: phûu chîao chaan — Expert, specialist, or professional in a field
สั่นสะท้าน: sàn sà thâan — To tremble, shake, or shudder intensely
ขยับตัว: khà yàp tua — To shift or move one's body slightly
เล็กน้อย: lék nói — A little; slightly; a small amount
หยุดนิ่ง: yùt nîng — To stop still; to become motionless; freeze
ครู่หนึ่ง: khrûu nèung — A moment; a short while; briefly
หัน: hăn — To turn; to face a different direction
หลัง: lăng — After; back; behind; the rear
จากไป: jàak pai — To leave; to go away; to depart
ด้วย: dûai — Also; with; by means of; too
สีหน้า: sĭi nâa — Facial expression; look on someone's face
เหนือธรรมชาติ: nĕua tham má châat — Supernatural; beyond natural explanation
เต็มไป: tem pai — Full of; filled with; overflowing with
ประหลาดใจ: prà làat jai — To be astonished or greatly surprised
ปิติยินดี: pì tì yin dii — Joyful, elated, or delighted; great happiness
สยองขวัญ: sà yŏng khwăn — Horror, terror; causing extreme fear or dread

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →