The Scarlet Letter — Page 193

Vocabulary

ความเศร้าโศก

khwaam sao sok — Deep sorrow or grief felt intensely

อัน

an — A classifier or relative pronoun particle

เต็มไป

tem pai — Full of; filled with something completely

ด้วย

duay — With; by means of; also

ความผิดบาป

khwaam phit baap — Sin; moral wrongdoing or transgression

ทั้งหมด

thang mot — All; entire; the whole amount

นั้น

nan — That; those; referring to something mentioned

ที่

thi — At; which; that; place or relative pronoun

ซ่อนเร้น

son ren — Hidden; concealed; kept secret from others

จาก

jaak — From; away from a place or person

โลก

lok — World; earth; the universe

ซึ่ง

sueng — Which; that; a relative pronoun connector

หัวใจ

hua jai — Heart; the center of emotion

ยิ่งใหญ่

ying yai — Great; magnificent; grand in scale

ของ

khong — Of; belonging to someone or something

คง

khong — Probably; likely; to remain stable

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

สงสาร

song saan — To feel pity or compassion for someone

และ

lae — And; connecting words or phrases together

ให้อภัย

hai a-phai — To forgive; to grant pardon to someone

กลับ

klap — To return; to go back; conversely

ต้อง

tong — Must; have to; be required to do

ถูก

thuuk — Passive marker; correct; cheap in price

เปิดเผย

poet phoei — To reveal; to disclose something previously hidden

ต่อ

to — To; toward; against; continue; per unit

เขา

khao — He; she; him; her; they

ผู้

phu — Person who; one who does something

ไร้

rai — Without; lacking; devoid of something

ความเมตตา

khwaam met-taa — Compassion; kindness; loving mercy toward others

ไม่รู้จัก

mai ru jak — Not knowing; unfamiliar with someone or something

การ

kaan — Action; process; nominalizing prefix for verbs

สมบัติ

som-bat — Treasure; property; valuable possessions or assets

มืดมน

muet mon — Dark; gloomy; obscure and without light

มอบ

maap — To give; to hand over; to present

แก่

kae — To; for; old; indicating recipient of action

ชาย

chaai — Man; male; side or edge of something

โดยตรง

doi trong — Directly; straight; without intermediary

ผู้ซึ่ง

phu sueng — Who; the person who does something

ไม่มี

mai mii — There is not; lacking; to not have

สิ่งใด

sing dai — Anything; whatever thing; any matter

อื่น

uuen — Other; another; different from this one

สามารถ

saa-maat — Can; able to; capable of doing something

ชำระ

cham-ra — To pay; to cleanse; to settle a debt

หนี้

ni — Debt; something owed to another person

แห่ง

haeng — Of; at; classifier for places or institutions

แก้แค้น

kae khaen — To take revenge; to retaliate against someone

ได้

dai — Can; to get; past tense marker

อย่าง

yaang — Like; in a manner of; type or kind

เพียงพอ

phiang pho — Sufficient; enough; adequate for the purpose

เท่านี้

thao nii — Only this much; just this amount

อีก

iik — More; again; another; additionally

แล้ว

laeo — Already; then; past completion marker

ความเขินอาย

khwaam khoen aai — Shyness; embarrassment; feeling of awkward self-consciousness

ความสงวนตัว

khwaam sa-nguan tua — Reserve; self-restraint; keeping oneself guarded

ละเอียดอ่อน

la-iat on — Delicate; sensitive; subtle in nature

นักบวช

nak buuat — Clergy; ordained religious person or priest

ขัดขวาง

khat khwaang — To obstruct; to hinder; to block progress

แผนการ

phaen kaan — Plan; scheme; organized course of action

นี้

nii — This; these; referring to nearby thing

เสีย

siia — To lose; broken; particle indicating completion

อย่างไรก็ตาม

yaang rai ko taam — However; nevertheless; regardless of the situation

มี

mii — To have; there is; to exist

แนวโน้ม

naeo nom — Tendency; trend; inclination toward something

พึงพอใจ

phueng pho jai — Satisfied; content; pleased with a situation

กับ

kap — With; and; together with someone

สภาพการณ์

sa-phaap kaan — Circumstances; situation; conditions surrounding an event

เกิดขึ้น

koet khuen — To happen; to occur; to take place

ไม่น้อย

mai noi — Not a little; quite a lot; considerably

ไป

pai — To go; away; directional or aspect particle

เลย

loei — At all; so; past; completely; indeed

พระผู้เป็นเจ้า

phra phu pen jao — God; the Lord; the divine being

ทรง

song — Royal honorific prefix; to maintain; to hold

ใช้

chai — To use; to employ; to utilize something

ผู้แก้แค้น

phu kae khaen — Avenger; one who seeks or takes revenge

เหยื่อ

yueua — Victim; prey; bait; target of harm

เพื่อ

phuea — For; in order to; for the purpose of

จุดประสงค์

jut pra-song — Purpose; aim; objective of an action

พระองค์

phra ong — Royal pronoun for God or royalty; Him

เอง

eeng — Self; oneself; by oneself; personally

บางที

baang thii — Sometimes; perhaps; maybe; possibly

ก็

ko — Also; then; well; discourse particle

อภัย

a-phai — Forgiveness; pardon; absolution of wrongdoing

ใน

nai — In; inside; within a place or time

จุด

jut — Point; dot; spot; to light or ignite

ดูเหมือน

duu mueuan — It seems; appears as if; seemingly

ลงโทษ

long thot — To punish; to impose penalty on someone

หนัก

nak — Heavy; severe; serious in degree

ที่สุด

thi sut — Most; the superlative degree of something

แทนที่

thaen thii — Instead of; replacing; substituting for something

ชั่วร้าย

chua raai — Evil; wicked; morally corrupt or bad

ความจริง

khwaam jing — Truth; reality; factual information

แทบ

thaep — Almost; nearly; barely; scarcely

กล่าว

klaao — To say; to state; to speak formally

ว่า

waa — That; to say; complementizer after verbs

ประทาน

pra-thaan — To graciously give; royal or divine grant

ให้

hai — To give; to allow; causative marker

สำหรับ

sam-rap — For; intended for a particular purpose

จุดมุ่งหมาย

jut mung maai — Goal; aim; intended objective or purpose

ไม่

mai — Not; negation marker in Thai

สำคัญ

sam-khan — Important; significant; crucial; meaningful

มา

maa — To come; toward the speaker; directional marker

สวรรค์

sa-wan — Heaven; paradise; divine celestial realm

หรือ

ruue — Or; whether; used in questions and choices

ดินแดน

din daen — Land; territory; region; a geographical area

ใด

dai — Any; which; whichever; indefinite pronoun

ความช่วยเหลือ

khwaam chuay lueua — Help; assistance; support given to someone

ความสัมพันธ์

khwaam sam-phan — Relationship; connection; bond between people

ภายหลัง

phaai lang — Afterward; later; subsequent to an event

ระหว่าง

ra-waang — Between; among; during a period of time

เพียงแต่

phiang tae — Only; merely; just; nothing more than

แสดงออก

sa-daeng ok — To express; to demonstrate outwardly; to show

ภายนอก

phaai nok — Outside; external; outward appearance or surface

หากแต่

haak tae — But; however; on the contrary; yet

แม้กระทั่ง

mae kra-thang — Even; even so; including the extreme case

จิตวิญญาณ

jit win-yaan — Spirit; soul; inner spiritual essence of being

ส่วน

suan — Part; portion; section; as for; regarding

ลึก

luek — Deep; profound; far below the surface

คน

khon — Person; people; human being; classifier for people

หลัง

lang — After; back; behind; the rear side

นำ

nam — To lead; to bring; to guide someone

ปรากฏ

pra-kot — To appear; to become visible; to manifest

สายตา

saai taa — Eyesight; gaze; vision; one's line of sight

จน

jon — Until; poor; so much that; to the point

มองเห็น

mong hen — To see; to be able to perceive visually

เข้าใจ

khao jai — To understand; to comprehend something clearly

ทุก

thuk — Every; all; each without exception

ความเคลื่อนไหว

khwaam khluean wai — Movement; motion; activity or shifting of position

มัน

man — It; that thing; informal third-person pronoun

นับแต่

nap tae — Since; from a particular point in time

เป็นต้นมา

pen ton maa — Onwards; from that point forward in time

ไม่ได้

mai dai — Cannot; did not; negation of ability or past

เป็น

pen — To be; to become; is; am; are

เพียง

phiang — Only; merely; just; no more than

ผู้ชม

phu chom — Audience; spectator; viewer watching something

ต่อไป

to pai — Continue; from now on; next; onward

กลาย

klaai — To become; to turn into something different

นักแสดง

nak sa-daeng — Actor; performer; one who acts on stage

หลัก

lak — Main; principal; primary; a post or pillar

ภายใน

phaai nai — Inside; within; internal; interior of something

น่าสงสาร

naa song saan — Pitiful; pathetic; deserving of sympathy or pity

เล่นงาน

len ngaan — To go after; torment; to attack or harass

ตาม

taam — According to; to follow; along; as per

ต้องการ

tong kaan — To want; to need; to require something

ปลุกเร้า

pluk rao — To stir up; to arouse; to incite emotion

ความ

khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives

เจ็บปวด

jep puuat — Pain; ache; physical or emotional suffering

ระทม

ra-thom — To agonize; to suffer deeply with grief

ไหม

mai — Question particle at sentence end; silk

ทรมาน

tho-ra-maan — To torture; to torment; to cause great suffering

อยู่

yuu — To be; to stay; to live; continuous marker

ตลอดเวลา

ta-lot we-laa — All the time; constantly; continuously without stopping

รู้จัก

ru jak — To know; to be acquainted with someone

ควบคุม

khuap khum — To control; to manage; to regulate something

เครื่องกล

khrueang kon — Mechanism; machine; mechanical device or apparatus

หมอ

mo — Doctor; physician; medical practitioner

อย่างดี

yaang dii — Well; properly; in a good manner

ทำให้

tham hai — To make; to cause; to render something

สะดุ้ง

sa-dung — To startle; to flinch with sudden shock

ตกใจ

tok jai — To be startled; to be shocked or frightened

ความกลัว

khwaam kluua — Fear; fright; a feeling of being afraid

กะทันหัน

ka-than han — Sudden; abrupt; unexpected and without warning