The Scarlet Letter — Page 196

Vocabulary

ยัง

yang — still, yet; indicates ongoing state or action

มี

mee — to have; to exist

ผู้อื่น

phuu èun — other people; others

อีก

èek — more; again; another

ซึ่ง

sueng — which; that; a relative pronoun connector

เป็น

pen — to be; indicates state or identity

บรรดา

ban-daa — all of; the group of; those various

บิดา

bi-daa — father; male parent (formal)

ผู้

phuu — person who; one who (prefix for agent)

ศักดิ์สิทธิ์

sak-sit — sacred; holy; having divine power

อย่าง

yàang — way; manner; type; like

แท้จริง

táe-jing — truly; genuinely; in reality

ความสามารถ

khwaam-sǎa-mâat — ability; capability; skill

ของ

khǎawng — of; belonging to; possessive particle

พวกท่าน

phûak-thân — you all; your group (respectful plural)

ได้รับ

dâi-ráp — to receive; to obtain; to get

การ

gaan — act of; process; nominalizing prefix for actions

หล่อหลอม

lòr-lǎawm — to mold; to forge; to shape character

ขึ้นมา

khûen-maa — to rise up; to come up; emerge

ด้วย

dûay — with; also; by means of

ความ

khwaam — nominalizing prefix indicating abstract state or quality

เหน็ดเหนื่อย

nèt-nùeay — weary; exhausted; tired from hard effort

จาก

jàak — from; away from; departing

ศึกษา

sùek-sǎa — to study; to educate; to learn formally

ค้นคว้า

khón-khwáa — to research; to investigate; to study deeply

ใน

nai — in; inside; within

หนังสือ

nǎng-sǔe — book; written document; letter

และ

láe — and; also; as well as

ความคิด

khwaam-khít — thought; idea; opinion

อัน

an — classifier; which; that (relative particle)

อดทน

òt-ton — to endure; to be patient; to persevere

ยิ่งกว่า

yîng-gwàa — more than; even more; surpassing

นั้น

nán — that; those; referring to something mentioned

ทำให้

tham-hâi — to cause; to make something happen

บริสุทธิ์

baw-ri-sùt — pure; innocent; clean; untainted

ยิ่งขึ้น

yîng-khûen — even more; increasingly; to a greater degree

ผ่าน

phàan — to pass through; via; through

สื่อสาร

sùe-sǎan — to communicate; to convey information

ทาง

thaang — way; path; channel; through means of

จิตวิญญาณ

jìt-win-yaan — spirit; soul; spiritual essence

กับ

gàp — with; and; together with

โลก

lôok — world; earth; realm

ที่

thîi — that; which; place; relative particle

ดีงาม

dee-ngaam — good and beautiful; virtuous; morally fine

กว่า

gwàa — more than; comparatively greater

แห่ง

hàeng — of; from; classifier for places or sources

ชีวิต

chee-wít — life; existence; one's living

เกือบ

gùeap — almost; nearly; close to

จะ

jà — will; going to; future tense marker

นำ

nam — to lead; to bring; to guide

บุคคล

bùk-khon — person; individual; human being (formal)

เหล่านี้

làao-níi — these; these ones; this group

เข้า

khâo — to enter; into; inward direction

สู่

sùu — toward; to; into (formal/literary)

แล้ว

láaeo — already; then; done; past marker

โดย

dooy — by; through; by means of

เครื่อง

khrûeang — machine; device; garment; instrument

คลุม

khlum — to cover; to drape over; to shroud

กาย

gaai — body; physical form (formal/literary)

ตาย

taai — to die; dead; lifeless

คง

khong — probably; likely; still; remains

พัน

phan — to bind; to wrap; thousand

อยู่

yùu — to be at; to stay; to reside

สิ่ง

sìng — thing; object; matter

เดียว

diao — single; alone; only one

ขาด

khàat — to lack; to be missing; to break

ไป

pai — to go; away; directional away particle

คือ

khue — is; namely; that is to say

ประทาน

pra-thaan — to bestow; to grant (used for royalty/divine)

ลง

long — to descend; down; to decrease

มา

maa — to come; toward speaker; directional particle

เหล่า

làao — group of; those; plural marker

สาวก

sǎa-wók — disciple; follower; devotee

เลือกสรร

lûeak-sǎn — to select; to choose carefully; chosen ones

วัน

wan — day; daytime

รูป

rûup — form; shape; image; picture

เปลว

plew — flame; tongue of fire; blaze

เพลิง

phloeng — fire; blaze (formal/literary)

ภาษา

phaa-sǎa — language; tongue; speech

ดู

duu — to look; to watch; to appear

เหมือน

mǔean — like; similar to; resembling

สัญลักษณ์

sǎn-yá-lák — symbol; sign; emblem

แทน

thaen — to represent; to substitute; instead of

ไม่ใช่

mâi-châi — not; is not; that is incorrect

พลัง

phalang — power; energy; force

พูด

phûut — to speak; to talk; to say

ต่างด้าว

tàang-dâao — foreign; alien; from another country

ไม่

mâi — no; not; negation particle

รู้จัก

rúu-jàk — to know; to be acquainted with someone

หาก

hàak — if; supposing; in case that

แต่

tàe — but; however; only; just

มนุษยชาติ

ma-nút-ya-châat — humanity; humankind; the human race

ทั้ง

tháng — all; both; entire; whole

มวล

muan — mass; all; entirety; collective whole

ดั้งเดิม

dâng-doem — original; primitive; traditional; from the beginning

หัวใจ

hǔa-jai — heart; core; center of emotion

ด้าน

dâan — side; aspect; dimension; face

อื่นๆ

èun-èun — others; various other things or aspects

เปรียบ

prìap — to compare; to liken; to draw analogy

ดั่ง

dàng — like; as; similar to (literary/poetic)

อัครสาวก

ak-khra-sǎa-wók — apostle; chief disciple of religious leader

รับรอง

ráp-raawng — to certify; to guarantee; to assure

สุดท้าย

sùt-tháai — last; final; ultimate; at the end

หา

hǎa — to search for; to look for; to find

ได้ยาก

dâi-yâak — hard to get; difficult to obtain or find

ที่สุด

thîi-sùt — most; superlative marker; the utmost

สวรรค์

sà-wǎn — heaven; paradise; celestial realm

สำหรับ

sǎm-ràp — for; intended for; designated for

ภาระ

phaa-rá — burden; responsibility; load to carry

หน้าที่

nâa-thîi — duty; responsibility; role; function

นั่น

nân — that; that one; referring to something distant

ลิ้น

lín — tongue; the organ of taste and speech

ค้นหา

khón-hǎa — to search; to seek out; to look for

สูญเปล่า

sǔun-plào — wasted; in vain; for nothing; fruitless

เคย

khoey — used to; ever have; past experience marker

ฝัน

fǎn — to dream; a dream; to imagine

ถึง

thǔeng — to reach; to; until; about

เช่นนั้น

chên-nán — like that; in that manner; such as that

เพื่อ

phûea — in order to; for the purpose of

ถ่ายทอด

thàai-thâawt — to transmit; to pass on; to broadcast

ความจริง

khwaam-jing — truth; reality; what is true

สูงสุด

sǔung-sùt — highest; supreme; ultimate; topmost

สื่อ

sùe — medium; media; channel for communication

ต่ำต้อย

tàm-tôi — lowly; humble; of low status

ถ้อยคำ

thôi-kham — words; speech; utterance; verbal expression

ภาพ

phâap — image; picture; visual representation

คุ้นเคย

khún-khoey — familiar with; accustomed to; well acquainted

เสียง

sǐang — sound; voice; noise

ลอย

looi — to float; to drift; to hover

สูง

sǔung — high; tall; elevated

ระดับ

rá-dàp — level; grade; rank; degree

เบื้องบน

bûeang-bon — above; overhead; the upper realm

อาศัย

aa-sǎi — to rely on; to live in; to depend on

นิสัย

ní-sǎi — habit; character; disposition; personality

ไกล

glai — far; distant; a long way away

ออก

àawk — to exit; out; to go out

ชัดเจน

chát-jen — clear; distinct; explicit; obvious

ภาพประกอบ

phâap-pra-kàawp — illustration; accompanying image; diagram

พรหมจารี

phrom-ma-jaa-ree — virgin; chaste; celibate person

ศาสนจักร

sàat-sà-ná-jàk — church; religious institution; ecclesiastical body

เรื่อง

rûeang — story; matter; topic; about

น่า

nâa — worthy of; should; deserving (prefix of feeling)

ได้

dâi — can; able to; to get; past ability marker

เลย

loey — at all; ever; just; completely (intensifier)

นาย

naai — mister; master; male title; employer

กลุ่ม

glùm — group; cluster; bunch; assembly

บุรุษ

bu-rùt — man; male person (formal/literary)

หลัง

lǎng — after; behind; back; rear

นี้

níi — this; these; near the speaker

ธรรมชาติ

tham-ma-châat — nature; natural state; the natural world

ลักษณะ

lák-sà-ná — characteristic; feature; trait; quality

หลาย

lǎai — many; several; numerous

ประการ

prà-gaan — aspect; point; manner; way (formal classifier)

เขา

khǎo — he; she; they; him; her

ปีน

peen — to climb; to scale; to clamber up

ขึ้น

khûen — to rise; up; to ascend; upward

ยอด

yâawt — peak; top; pinnacle; tip

ศรัทธา

sàt-thaa — faith; belief; devotion; reverence

แนวโน้ม

naeo-nôom — tendency; trend; inclination; propensity

มิ

mí — not; negation (formal/literary form of ไม่)

ถูก

thùuk — to be correct; to be subjected to; cheap

ขัดขวาง

khàt-khwǎang — to obstruct; to hinder; to block

ไม่ว่า

mâi-wâa — no matter; regardless of; whether or not

อะไร

à-rai — what; anything; whatever

ก็ตาม

gâaw-taam — whatever; however it may be; no matter

บาป

bâap — sin; wrongdoing; moral transgression

หรือ

rǔe — or; whether; question particle

ทุกข์ทรมาน

thúk-tha-ra-maan — to suffer; agony; torment; great pain

ชะตา

chá-taa — fate; destiny; one's lot in life

กรรม

gam — karma; deed; fate resulting from past actions

ภาย

phaai — within; inside; under (used in compounds)

ใต้

tâi — under; below; beneath

มัน

man — it; that thing; informal pronoun

ดึง

dueng — to pull; to drag; to draw toward

ให้

hâi — to give; to allow; to cause; for

ตกต่ำ

tòk-tàm — to fall low; to decline; to deteriorate

เดียวกับ

diao-gàp — same as; identical to; along with

ผู้นั้น

phuu-nán — that person; that one (referring to specific individual)

คุณลักษณะ

khun-lák-sà-ná — quality; attribute; characteristic trait

ยิ่ง

yîng — even more; increasingly; the more

อาจ

àat — might; may; possibly; perhaps

หมู่

mùu — group; crowd; community; cluster

เทวทูต

thew-wa-thûut — angel; divine messenger; heavenly envoy

หยุด

yùt — to stop; to pause; to cease

ฟัง

fang — to listen; to hear attentively

ตอบ

tàawp — to answer; to respond; to reply

รับ

ráp — to receive; to accept; to take

อื่น

èun — other; another; different; else