The Scarlet Letter — Page 197

Vocabulary

แต่

tàe — but, however; conjunction indicating contrast

ภาระ

phaa-rá — burden, responsibility, load one must carry

อัน

an — classifier for small objects; thing, item

นี้

níi — this; demonstrative pronoun indicating nearness

เอง

eeng — oneself; by oneself, on one's own

ที่

thîi — place, location; relative pronoun; at, which

ทำให้

tham hâi — to cause, to make something happen

เขา

khǎo — he, she, they; third person pronoun

มี

mii — to have, to possess, to exist

ความ

khwaam — abstract noun prefix; meaning, state, condition

เห็น

hěn — to see, to notice, to perceive visually

อก

òk — chest, breast; front torso area

ใจ

jai — heart, mind, spirit; emotional center

อย่าง

yàang — way, manner, type, kind of thing

ลึก

lúek — deep, profound; having great depth

ซึ้ง

súeng — deeply moving, touching, profoundly felt emotionally

ต่อ

tòo — toward, against, per; to connect, continue

เพื่อน

phûean — friend, companion, peer

มนุษย์

má-nút — human being, mankind, person

ผู้

phûu — person, one who; prefix for agent nouns

เป็น

pen — to be, to exist as; to have a condition

คน

khon — person, human being, people

บาป

bàap — sin, wrongdoing, moral transgression

จน

jon — until; poor, impoverished; to the point of

หัวใจ

hǔa jai — heart; emotional center of a person

ของ

khǎawng — of, belonging to; things, possessions

เต้น

tên — to beat, to pulse; to dance

พ้อง

phóong — to resonate, coincide, harmonize with

กับ

kàp — with, together with; and (connecting nouns)

พวก

phûak — group, gang, those; plural marker for people

และ

láe — and; conjunction joining words or clauses

รับ

ráp — to receive, accept, take in

เจ็บ

jèp — to hurt, feel pain, be sore

ปวด

pùat — to ache, throb with pain

เข้า

khâo — to enter, go in; inward direction

มา

maa — to come; toward the speaker

ใน

nai — in, inside, within

ตัว

tua — body, self; classifier for animals, letters

แล้ว

láaeo — already, then, after that; completion marker

ส่ง

sòng — to send, transmit, deliver something

สั่น

sân — to shake, tremble, vibrate

สะเทือน

sà-thʉan — to shake, be shaken, be moved emotionally

แห่ง

hàeng — of, at; classifier for places, institutions

ตน

ton — oneself, one's own self (formal)

ผ่าน

phàan — to pass through, go past, cross

อีก

ìik — more, another, again, additionally

นับ

náp — to count, to number; amounting to

พัน

phan — thousand; to wrap, bind around

ดวง

duang — classifier for stars, eyes, hearts; orb

ด้วย

dûay — also, too, with, by means of

กระแส

krà-sǎae — current, flow, stream; trend or wave

ศิลป์

sǐn — art, artistic skill, fine arts

เศร้า

sâo — sad, sorrowful, melancholy

โศก

sòok — grief, sorrow, mourning (literary)

ชวน

chuan — to invite, persuade, attract someone

ให้

hâi — to give; for, in order to

น้อม

nóom — to incline, bow, bend humbly toward

ส่วน

sùan — part, portion, section, share

มาก

mâak — much, many, a lot, greatly

บาง

baang — some, certain; thin; sometimes

ครั้ง

khráng — time, instance, occasion

ก็

kôo — also, then, well; discourse particle

น่า

nâa — worthy of, likely to cause a feeling

กลัว

klua — to fear, be afraid of

ไม่

mâi — not, no; negation marker

รู้

rúu — to know, to understand, to be aware

ว่า

wâa — that; to say; quotation/complementizer particle

พลัง

phalang — power, energy, force, strength

อำนาจ

am-nâat — authority, power, control over others

ใด

dai — any, which; interrogative/indefinite pronoun

ขับ

khàp — to drive; to sing, chant; to expel

เคลื่อน

khlʉan — to move, shift, be in motion

เช่น

chên — such as, for example, like

นั้น

nán — that, those; demonstrative of something distant

คิด

khít — to think, consider, calculate

นัก

nák — very, extremely; expert, person of a field

บวช

bùat — to ordain as a monk, enter monkhood

หนุ่ม

nùm — young man, young and vigorous male

คือ

khʉu — is, means, that is to say

ศักดิ์

sàk — rank, dignity, power, sacred authority

สิทธิ์

sìt — right, authority, entitlement, power

จินตนาการ

jin-tà-naa-gaan — imagination, creative mental visualization

ปาก

pàak — mouth, opening, entrance

เสียง

sǐang — sound, voice, noise

สวรรค์

sà-wǎn — heaven, paradise, celestial realm

ถ่ายทอด

thàai-thôot — to transmit, broadcast, pass on to others

ปัญญา

pan-yaa — wisdom, intelligence, understanding

การ

gaan — action, process; nominalizing prefix for verbs

ตัก

ták — to scoop; lap (of sitting person); to warn

เตือน

tʉan — to warn, remind, caution someone

รัก

rák — to love, be fond of; love

สาย

sǎai — line, cord, stream; late (time)

ตา

taa — eye; maternal grandfather

แม้

máae — even though, even if, although

พื้น

phʉ́un — floor, ground, surface, base

ดิน

din — earth, soil, ground

เหยียบ

yìap — to step on, tread upon

ย่าง

yâang — to step, stride; to grill, roast

ถูก

thùuk — to be correct; cheap; passive voice marker

บรรดา

ban-daa — all of, the various, those among a group

หญิง

yǐng — woman, female person

สาว

sǎao — young woman, girl, maiden

โบสถ์

bòot — church or temple sanctuary building

ต่าง

tàang — different, various; in place of; each

ซีด

sîit — pale, pallid, faded in color

เผือก

phʉ̀ak — albino, colorless white; taro plant

เมื่อ

mʉ̂a — when, at the time of; ago

อยู่

yùu — to be, stay, reside; continuative aspect marker

แวดล้อม

wâaet-lóom — environment, surroundings; to surround

เหยื่อ

yʉ̀a — victim, prey, bait

หลง

lǒng — to be lost; to be infatuated, enchanted

ชุ่ม

chûm — moist, damp, saturated with liquid

รู้สึก

rúu-sʉ̀k — to feel, sense, perceive emotionally

ทาง

thaang — way, path, direction, means

ศาสนา

sàat-sà-nǎa — religion, religious faith or doctrine

เธอ

thoe — she, you (informal feminine); her

มัน

man — it; he/she (informal); starchy (food)

ทั้งหมด

tháng mòt — all, everything, the whole lot

นำ

nam — to lead, guide, bring, take along

ออก

òok — to exit, go out, emerge

เปิด

pòet — to open, turn on, reveal

เผย

phǒei — to reveal, disclose, expose something hidden

ขาว

khǎao — white; pale in color

ฐานะ

thǎa-ná — status, position, social standing

เครื่อง

khrʉ̂ang — machine, device, instrument; classifier for appliances

บูชา

buu-chaa — to worship, revere, offer tribute to

พอใจ

phoo jai — satisfied, content, pleased with something

ที่สุด

thîi sùt — most, the utmost, the extreme degree

หน้า

nâa — face, front, page; next

แท่น

thâen — altar, pedestal, platform, stand

สมาชิก

sà-maa-chík — member of a group or organization

สูง

sǔung — tall, high, elevated

อายุ

aa-yú — age, lifespan, years old

ฝูง

fùung — flock, herd, swarm of animals

แกะ

kàe — sheep; to carve, peel, unwrap

ร่าง

râang — body, frame, figure; draft of a document

กาย

gaai — body, physical form (formal/literary)

อ่อนแอ

òon-ae — weak, frail, lacking strength

ยิ่ง

yîng — even more, increasingly, the more so

ขณะ

khà-ná — moment, instant, while, at the time

แข็ง

khǎeng — hard, firm, strong, rigid

ป่วย

pùay — sick, ill, unwell

เชื่อ

chʉ̂a — to believe, trust, have faith in

จะ

jà — will, going to; future tense marker

ขึ้น

khʉ̂n — to rise, go up, increase; upward direction

ก่อน

kòon — before, first, prior to

สั่ง

sàng — to order, command, instruct someone

เสีย

sǐa — to lose, spoil, waste; broken, gone bad

ลูก

lûuk — child, offspring; classifier for round objects

หลาน

lǎan — grandchild, niece, nephew

กระดูก

krà-dùuk — bone, skeletal structure

ไป

pai — to go, away from speaker; away direction

ฝัง

fǎng — to bury, embed, implant in ground

ใกล้

klâi — near, close to, nearby

หลุม

lǔm — hole, pit, grave excavation

ศพ

sòp — corpse, dead body

ตลอด

tà-lòot — throughout, all along, the entire time

เวลา

wee-laa — time, period, moment

ที

thii — time, occasion; beat, hit (informal)

สงสาร

sǒng-sǎan — to feel sorry for, pity, have compassion

ถึง

thʉ̌ng — to reach, arrive at; until; about

ตั้ง

tâng — to set up, establish, place; as many as

คำถาม

kham-thǎam — question, inquiry

หญ้า

yâa — grass, weed, ground-covering plant

งอก

ngôok — to sprout, grow, shoot upward

บน

bon — on, on top of, above

ได้

dâi — to get, obtain; can, able to; past marker

หรือ

rʉ̌ʉ — or; question particle for yes/no questions

เพราะ

phró — because, due to; melodious, pleasant-sounding

สิ่ง

sìng — thing, object, matter, entity

สาป

sâap — to curse, place a curse upon

หนึ่ง

nʉ̀ng — one; a, an; first

ต้อง

tôong — must, have to, be required to

นั่น

nân — that, those (at a distance); that thing

ยาก

yâak — difficult, hard, challenging

ทุกข์

thúk — suffering, distress, misery (Buddhist concept)

ทรมาน

thon-rá-maan — to torment, torture; agony, severe suffering

เคารพ

khao-róp — to respect, revere, show deference

จาก

jàak — from, away from, departing

สาธารณ

sǎa-thaa-rá-ná — public, common, shared by the general community

ชน

chon — people, folk, group; to collide, bump into