The Scarlet Letter — Page 198

Vocabulary

มัน

man — It; third-person pronoun for objects or animals

เป็น

pen — To be; indicates state or identity

แรงกระตุ้น

raeng kratun — Impulse; motivating force driving action

อัน

an — A classifier for various objects; one thing

แท้จริง

thae ching — True; genuine; actual reality

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

เขา

khao — He, she, they; third-person pronoun

ที่

thi — At; place; relative pronoun marker

จะ

cha — Will; future tense marker in Thai

บูชา

bucha — To worship; to venerate a deity reverently

ความจริง

khwam ching — Truth; the state of being factually accurate

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

ถือว่า

thue wa — To consider; to regard as something

สิ่ง

sing — Thing; object; matter or entity

ทั้งปวง

thang puang — All; every single one without exception

นั้น

nan — That; demonstrative pronoun pointing to something

เสมือน

sameuan — Like; as if; resembling something closely

เงา

ngao — Shadow; shade; a dark silhouette

ปราศจาก

prat chak — Without; lacking; devoid of something entirely

น้ำหนัก

namnak — Weight; heaviness; gravitational mass of object

หรือ

rue — Or; a conjunction presenting alternatives

คุณค่า

khun kha — Value; worth; importance of something

โดย

doi — By; through; by means of something

สิ้นเชิง

sin choeng — Completely; entirely; absolutely without remainder

หาก

hak — If; in case; conditional conjunction

แก่นสาร

kaen san — Essence; substance; core meaning of something

ศักดิ์สิทธิ์

sak sit — Sacred; holy; having divine or spiritual power

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun connecting clauses

ชีวิต

chiwit — Life; existence; living state of a being

ภายใน

phai nai — Inside; within; interior of something

พวกมัน

phuak man — They; them; referring to non-human group

แล้ว

laeo — Already; then; past completion marker

อะไร

arai — What; interrogative pronoun asking for identity

สสาร

sasan — Matter; physical substance occupying space

จาง

chang — Faint; pale; fading in color or intensity

ที่สุด

thi sut — Most; superlative marker indicating highest degree

ใน

nai — In; inside; within a place or time

บรรดา

banda — Among; all of a particular group

ทั้งหมด

thang mot — All; everything; the entire amount

ปรารถนา

pratthana — To desire; to wish for something deeply

อย่างยิ่ง

yang ying — Greatly; extremely; to a very high degree

พูด

phut — To speak; to talk; to say words

ออกมา

ok ma — To come out; to emerge from inside

จาก

chak — From; away from; originating at a place

แท่นเทศน์

thaen then — Pulpit; elevated platform for religious preaching

ตนเอง

ton eng — Oneself; reflexive pronoun referring to self

ด้วย

duai — With; also; by means of something

เสียง

siang — Sound; voice; auditory sensation

ดัง

dang — Loud; making a strong audible sound

เต็มที่

tem thi — Fully; at full capacity; completely

บอก

bok — To tell; to inform someone of something

ผู้คน

phu khon — People; persons; human beings collectively

ว่า

wa — That; quotative particle introducing reported speech

ข้าพเจ้า

khapphachao — I; formal first-person pronoun in Thai

ผู้ที่

phu thi — One who; the person that does something

ท่าน

than — You; respectful second or third person pronoun

มองเห็น

mong hen — To see; to perceive visually with eyes

เครื่องแต่งกาย

khrueang taeng kai — Clothing; attire; garments worn on body

สีดำ

si dam — Black; the darkest color, absence of light

แห่ง

haeng — Of; classifier for places or locations

นักบวช

nak buat — Clergy; monk; person ordained in religious order

ขึ้นไป

khuen pai — To go up; upward movement toward higher place

ยัง

yang — Still; yet; also; continuing state or action

แท่น

thaen — Altar; platform; raised surface for ceremonies

หัน

han — To turn; to rotate face or direction

ใบหน้า

bai na — Face; the front part of one's head

ซีดเผือด

sit phueat — Pale; pallid; lacking normal color in face

ขึ้น

khuen — Up; to rise; upward directional particle

สู่

su — Toward; in the direction of something

สวรรค์

sawan — Heaven; paradise; divine realm above earth

รับ

rap — To receive; to accept something offered

ภาระ

phara — Burden; load; responsibility weighing on someone

สื่อสาร

suеsan — To communicate; to convey information or messages

นาม

nam — Name; noun; designation of a person or thing

กับ

kap — With; together with; alongside someone

องค์

ong — Royal classifier for kings, gods, or Buddha

ผู้

phu — Person who; one who; nominal prefix

ทรง

song — Royal verb prefix; to possess; to maintain

รอบรู้

rop ru — Knowledgeable; all-knowing; having comprehensive wisdom

สูงสุด

sung sut — Highest; supreme; at the top level

ประจำวัน

pracham wan — Daily; everyday; occurring on a regular basis

สัมผัส

samphat — To touch; to sense; physical contact sensation

ได้

dai — Can; to be able; past tense marker

ถึง

thueng — To reach; until; arriving at a destination

ความ

khwam — Nominalizer prefix creating abstract noun concepts

ดุจ

dut — Like; as; resembling in literary context

รอยเท้า

roi thao — Footprint; trace left behind by walking

คิด

khit — To think; to consider; to contemplate mentally

ทิ้ง

thing — To abandon; to leave behind; to discard

แสงเรือง

saeng rueang — Glowing light; radiant luminescence; shining illumination

ไว้

wai — To keep; to place; to retain for later

ตาม

tam — To follow; according to; in accordance with

เส้นทาง

sen thang — Path; route; road taken to a destination

บน

bon — On; above; on top of a surface

โลก

lok — World; earth; the planet we inhabit

เพื่อ

phuea — For; in order to; expressing purpose

ให้

hai — To give; to allow; causative verb marker

ผู้แสวงบุญ

phu sawaeng bun — Pilgrim; one traveling to a sacred place

ตามมา

tam ma — To follow after; to come subsequently behind

ภายหลัง

phai lang — Later; afterward; subsequent to a past event

ได้รับ

dai rap — To receive; to obtain something given to one

การ

kan — Nominalizer for actions; act of doing something

นำทาง

nam thang — To guide; to lead the way for others

ไป

pai — To go; directional particle indicating away movement

ดินแดน

din daen — Land; territory; region or expanse of earth

พร

phon — Blessing; divine favor; sacred benediction

วาง

wang — To place; to put down; to set something

มือ

mue — Hand; the part of the arm used grasping

พิธี

phithi — Ceremony; ritual; formal procedure or rite

บุตรหลาน

but lan — Children; descendants; offspring of a family

หายใจ

hai jai — To breathe; to inhale and exhale air

ออก

ok — Out; to exit; outward directional particle

คำอธิษฐาน

kham athittan — Prayer; words spoken to God in supplication

อำลา

amla — To bid farewell; to say goodbye to someone

เหนือ

nuea — Above; north; over a surface or position

มิตรสหาย

mit sahai — Friends; companions; close acquaintances one cherishes

กำลัง

kamlang — Strength; power; present tense progressive marker

สิ้นใจ

sin jai — To die; to breathe one's last breath

ได้ยิน

dai yin — To hear; to perceive sound through ears

แผ่วเบา

phaeo bao — Faint; soft; very quiet and barely audible

มา

ma — To come; directional particle indicating toward speaker

พวกเขา

phuak khao — They; them; group of people referred to

จากไป

chak pai — To leave; to go away; to depart permanently

ศิษยาภิบาล

sitsayaphiban — Pastor; minister; person leading a church congregation

เคารพ

khaorop — To respect; to show reverence toward someone

ไว้วางใจ

wai wang jai — To trust; to have confidence in someone

ยิ่งนัก

ying nak — Very much; exceedingly; to an extreme degree

สกปรกโสมม

sokkaprok somom — Filthy; utterly dirty and morally impure

คำ

kham — Word; spoken or written unit of language

โกหก

kohok — To lie; to tell an untruth deliberately

มากกว่า

mak kwa — More than; exceeding in quantity or degree

หนึ่ง

nueng — One; the number one; a single unit

ครั้ง

khrang — Time; instance; occurrence of an event

คุณ

khun — You; polite second-person pronoun in Thai

มี

mi — To have; to possess; there is or are

ตั้งใจ

tang jai — To intend; to be determined; focused effort

ไม่

mai — No; not; negation particle in Thai

ลงมา

long ma — To come down; descending toward a lower place

ขั้นบันได

khan bandai — Stair step; a single step on a staircase

จนกว่า

chon kwa — Until; up to the point that something happens

กล่าว

klao — To say; to state formally; to utter words

ถ้อยคำ

thoi kham — Words; utterances; spoken or written expressions

เช่น

chen — Such as; for example; like in comparison

กล่าวมา

klao ma — Previously stated; mentioned before in the text

ข้างต้น

khang ton — Above; aforementioned; stated earlier in text