The Scarlet Letter — Page 199

Vocabulary

มากกว่า

mâak kwàa — More than; exceeding a certain amount or degree

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

ครั้ง

khráng — Time; occurrence; instance of an event

เขา

khǎo — He, she, they; third-person pronoun

ได้

dâi — Can; able to; indicating ability or past action

กระแอม

krà-ʔaem — To clear one's throat audibly

ไอ

ai — To cough; expel air from lungs forcefully

และ

láe — And; connecting words, phrases, or clauses

สูด

sùut — To inhale; to breathe in deeply

หายใจ

hǎai jai — To breathe; the act of breathing

ยาว

yaao — Long; extended in length or duration

ลึก

léuk — Deep; extending far down or inward

สั่น

sân — To shake; to tremble or vibrate

เครือ

khruea — Quivering; hoarse; trembling (of voice)

ซึ่ง

sûeng — Which; that; a relative pronoun connector

เมื่อ

mûea — When; at the time that something occurred

ถูก

thùuk — To be acted upon; passive voice marker

ปล่อย

plòi — To release; to let go of something

ออก

òok — Out; outward; to exit or emerge

มา

maa — To come; toward the speaker

อีก

ìik — Again; more; another; additionally

จะ

jà — Will; future tense marker in Thai

พา

phaa — To lead; to bring someone along

เอา

ao — To take; to get; to want something

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract concept or state

ลับ

láp — Secret; hidden; confidential

อัน

an — Classifier for items; a thing or unit

มืด

mûet — Dark; absence of light

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

จิต

jìt — Mind; consciousness; mental state

วิญญาณ

win-yaan — Soul; spirit; spiritual essence of a being

ด้วย

dûai — Also; too; with; by means of

ไม่ใช่

mâi châi — Is not; negative identification or denial

ร้อย

rói — Hundred; the number one hundred

เสีย

sǐa — To lose; to waste; ruined; broken

พูด

phûut — To speak; to talk; to say something

จริงๆ

jing jing — Really; truly; genuinely; for real

แต่

tàe — But; however; yet; conjunction of contrast

อย่างไร

yàang rai — How; in what way; what manner

บอก

bòok — To tell; to inform someone of something

แก่

kàe — To; for; old; directed toward someone

ผู้

phûu — Person; one who; nominalizing prefix for people

ที่

thîi — At; place; relative pronoun; classifier for places

ฟัง

fang — To listen; to hear attentively

อยู่

yùu — To be; to stay; to reside somewhere

ว่า

wâa — That; to say; quotation and subordinating particle

เป็น

pen — To be; to have a condition or status

คน

khon — Person; people; human being

ชั่วช้า

chûa cháa — Wicked; vile; morally despicable person

อย่าง

yàang — Kind; type; manner; in the way of

สิ้นเชิง

sîn choeng — Completely; entirely; absolutely; to the fullest extent

เพื่อน

phûean — Friend; companion; close associate

เลวทราม

leeo saam — Despicable; morally corrupt; thoroughly bad person

กว่า

kwàa — Than; more than; comparative particle

เลว

leeo — Bad; evil; wicked; morally inferior

ที่สุด

thîi sùt — Most; superlative marker; the extreme degree

บาป

bàap — Sin; wrongdoing; moral transgression

แย่

yâe — Bad; terrible; in poor condition

สิ่ง

sìng — Thing; object; matter; entity

น่า

nâa — Worth; deserving; prefix for adjectives of feeling

สะอิดสะเอียน

sà-ìt sà-ìan — Disgusting; revolting; causing extreme repulsion

เต็ม

tem — Full; filled completely; to the brim

ไป

pai — To go; away from speaker; directional particle

อธรรม

à-tham — Injustice; unrighteousness; immoral or unlawful conduct

นึก

néuk — To think; to recall; to imagine something

ไม่

mâi — Not; negation particle in Thai

ถึง

thǔeng — To reach; until; to; as far as

แปลกใจ

plàek jai — Surprised; astonished; feeling unexpected wonder

เพียง

phiang — Only; merely; just; no more than

เดียว

diao — Single; alone; only one; sole

คือ

khue — Is; means; to be; identifying equation

พวกเขา

phûak khǎo — They; them; referring to a group

ยัง

yang — Still; yet; also; continuing to be

เห็น

hěn — To see; to perceive visually; to witness

ร่างกาย

râang kaai — Body; the physical form of a person

สงสาร

sǒng sǎan — To pity; to feel compassion for someone

หด

hòt — To shrink; to contract; to draw back

เหี่ยว

hìao — Withered; shriveled; wilted; dried up

ต่อ

tòo — Against; toward; per; to continue; to face

หน้า

nâa — Face; front; page; next

ตา

taa — Eye; maternal grandfather

พระ

phrá — Sacred; monk; holy; reverential prefix

พิโรธ

phi-rôot — Wrath; fury; divine or intense anger

เผา

phǎo — To burn; to cremate; to set on fire

ไหม้

mâi — To burn; to be scorched or on fire

ผู้เป็นเจ้า

phûu pen jâo — The Lord; the master; God or deity

มี

mii — To have; there is; to exist

ถ้อยคำ

thôi kham — Words; speech; utterances; verbal expression

ชัดเจน

chát jen — Clear; distinct; obvious; easy to understand

นี้

níi — This; referring to something nearby or just mentioned

หรือ

rǔe — Or; whether; used in questions or choices

ผู้คน

phûu khon — People; persons; folks; members of a group

ลุก

lúk — To rise; to stand up; to get up

ขึ้น

khûen — Up; to rise; upward directional particle

จาก

jàak — From; away from; departing a place

ที่นั่ง

thîi nâng — Seat; place to sit; seating area

พร้อมกัน

phróm kan — Together; simultaneously; at the same time

แรง

raeng — Strong; hard; force; with great strength

กระตุ้น

krà-tûn — To stimulate; to urge; to encourage action

พร้อมเพรียง

phróm phriiang — In unison; harmoniously; all together in sync

กัน

kan — Together; each other; mutual; reciprocal particle

แล้ว

láeo — Already; then; and then; completed action

ฉุด

chùt — To pull; to drag forcefully downward or away

ลง

long — Down; to descend; downward directional particle

แท่น

thâen — Podium; pedestal; platform; raised stand

เทศน์

thêet — Sermon; religious discourse; preaching to congregation

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

ให้

hâi — To give; to let; to cause; for

มัวหมอง

mua mǒong — Tarnished; sullied; stained in reputation or honor

หรอก

ròok — Particle softening denial or contradiction; not really

หา

hǎa — To look for; to seek; to search

มิได้

mí dâi — Did not; have not; formal negation of action

เลย

loei — At all; ever; so; not at all

ได้ยิน

dâi yin — To hear; to receive sound audibly

ทั้งหมด

tháng mòt — All; everything; the whole amount or group

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

กลับ

klàp — To return; to go back; conversely

ยิ่ง

yîng — Even more; increasingly; all the more so

เคารพ

khao-róp — To respect; to show reverence toward someone

นับถือ

náp thǔe — To regard highly; to esteem; to revere

มาก

mâak — Much; many; a lot; very

แทบ

thâep — Almost; nearly; barely; hardly

รู้

rúu — To know; to understand; to be aware

ความหมาย

khwaam mǎai — Meaning; significance; definition of a word

ร้ายแรง

ráai raeng — Serious; severe; grave; dangerously bad

ใด

dai — Any; which; whichever; interrogative pronoun

แฝง

fǎeng — Hidden; concealed; latent; secretly embedded within

ใน

nai — In; inside; within; into

กล่าว

klàao — To state; to say formally; to declare

โทษ

thôot — To blame; punishment; fault; penalty

ตัวเอง

tua eeng — Oneself; himself; herself; themselves

เหล่า

lào — Group; those; plural classifier for people

บาทหลวง

bàat lǔang — Catholic priest; Christian clergy member

ดี

dii — Good; fine; well; virtuous

หน้าไหว้หลังหลอก

nâa wâi lǎng lòok — Two-faced; hypocritical; friendly in front, deceitful behind

ละเอียดอ่อน

lá-ìat ôn — Delicate; subtle; sensitive; requiring careful handling

สำนึกผิด

sǎm-núek phìt — To feel remorse; to be conscious of wrongdoing

คำ

kham — Word; syllable; unit of spoken language

สารภาพ

sǎa-râap — To confess; to admit guilt or wrongdoing

คลุมเครือ

khlum khrúea — Vague; ambiguous; unclear; not straightforward

มอง

moong — To look; to gaze; to observe something

แง่

ngâe — Aspect; angle; perspective; point of view

พยายาม

pha-yaa-yaam — To try; to attempt; to make an effort

หลอก

lòok — To deceive; to trick; to fool someone

การ

kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process

มโนธรรม

ma-noo-tham — Conscience; inner moral sense of right and wrong

ผิด

phìt — Wrong; incorrect; mistaken; guilty

ได้รับ

dâi ráp — To receive; to obtain; to get something

แค่

khâe — Only; just; merely; no more than

อับอาย

àp aai — Ashamed; embarrassed; feeling humiliation

ยอมรับ

yoom ráp — To accept; to admit; to acknowledge something

โดย

dooi — By; through; by means of; via

ปราศจาก

prâat jàak — Without; free from; devoid of something

โล่งอก

lông òk — Relieved; feeling a weight lifted from chest

ชั่วครู่

chûa khrûu — For a moment; briefly; a short while