The Scarlet Letter — Page 201

English → Thai Full Text Level 9/10

In these lengthened vigils, his brain often reeled, and visions seemed to flit before him; perhaps seen doubtfully, and by a faint light of their own, in the remote dimness of the chamber, or more vividly, and close beside him, within the looking-glass.

ในช่วงการเฝ้ายามอันยาวนานเหล่านี้ สมองของเขามักวิงเวียน และนิมิตต่างๆ ดูเหมือนจะโบยบินผ่านต่อหน้าเขา บางทีก็มองเห็นได้อย่างคลุมเครือ ด้วยแสงสลัวของมันเอง ในมุมมืดอันไกลโพ้นของห้อง หรือบางทีก็ชัดเจนกว่านั้น และอยู่ใกล้ๆ เขา ภายในกระจกเงา

Now it was a herd of diabolic shapes, that grinned and mocked at the pale minister, and beckoned him away with them; now a group of shining angels, who flew upward heavily, as sorrow-laden, but grew more ethereal as they rose.

บัดนี้ปรากฏฝูงรูปร่างอสุรกายที่ยิ้มเยาะและเยาะเย้ยนักบวชผู้ซีดเซียว และโบกมือเรียกให้เขาไปกับพวกมัน แล้วก็ปรากฏหมู่เทวดาผู้เรืองแสง ซึ่งโบยบินขึ้นสู่เบื้องบนอย่างหนักอึ้ง ราวกับแบกรับความโศกเศร้า แต่กลับดูโปร่งบางขึ้นเมื่อพวกเขาลอยสูงขึ้น

Now came the dead friends of his youth, and his white-bearded father, with a saint-like frown, and his mother, turning her face away as she passed by.

แล้วก็มาถึงเพื่อนสนิทในวัยหนุ่มที่จากไปแล้ว และบิดาของเขาผู้มีเคราขาว พร้อมกับสีหน้าขมวดคิ้วดั่งนักบุญ และมารดาของเขาที่หันหน้าหนีขณะเดินผ่านไป

Ghost of a mother,—thinnest fantasy of a mother,—methinks she might yet have thrown a pitying glance towards her son!

亡灵ของมารดา จินตนาการอันเลือนลางที่สุดของมารดา ข้าพเจ้าคิดว่าเธออาจจะยังหันมามองบุตรชายของเธอด้วยสายตาเวทนาสักครั้ง!

And now, through the chamber which these spectral thoughts had made so ghastly, glided Hester Prynne, leading along little Pearl, in her scarlet garb, and pointing her forefinger, first at the scarlet letter on her bosom, and then at the clergyman's own breast.

และบัดนี้ ผ่านห้องที่ความคิดอันเป็นวิญญาณเหล่านี้ทำให้น่าสยดสยองยิ่งนัก เฮสเตอร์ พริน ก็เลื่อนลอยเข้ามา พาน้องน้อยเพิร์ลในชุดสีแดงเข้มตามมา และชี้นิ้วชี้ของเธอ ก่อนที่ตัวอักษรสีแดงเข้มบนอกของเธอ แล้วจึงชี้ไปที่หน้าอกของนักบวชเอง

None of these visions ever quite deluded him.

นิมิตเหล่านี้ไม่เคยหลอกลวงเขาได้อย่างสิ้นเชิง

At any moment, by an effort of his will, he could discern substances through their misty lack of substance, and convince himself that they were not solid in their nature, like yonder table of carved oak, or that big, square, leathern-bound and brazen-clasped volume of divinity.

ทุกขณะ ด้วยความพยายามของจิตใจ เขาสามารถมองเห็นสสารที่แท้จริงผ่านความหมองมัวไร้เนื้อหาของนิมิตเหล่านั้น และทำให้ตนเองมั่นใจได้ว่าสิ่งเหล่านั้นไม่มีความแน่นหนาในธรรมชาติของมัน ไม่เหมือนโต๊ะไม้โอ๊คแกะสลักตรงโน้น หรือหนังสือเทววิทยาเล่มใหญ่สี่เหลี่ยมที่หุ้มด้วยหนังและล็อคด้วยกุญแจทองเหลืองนั้น

But, for all that, they were, in one sense, the truest and most substantial things which the poor minister now dealt with.

แต่ถึงกระนั้น ในแง่หนึ่ง สิ่งเหล่านั้นก็เป็นสิ่งที่แท้จริงและมีสาระที่สุดที่นักบวชผู้น่าสงสารต้องเผชิญอยู่ในขณะนั้น

Vocabulary

ใน: nai — In, inside, within a place or context
ช่วง: chuang — Period, interval, or span of time
การ: gaan — Prefix nominalizing verbs; act or process of
เฝ้า: fao — To watch over, guard, or keep vigil
ยาม: yaam — A watch or period of guarding; guard
อัน: an — Classifier for items; a thing or one
ยาวนาน: yaao naan — Long-lasting, prolonged over a great duration
เหล่า: lao — A group or set of people or things
นี้: níi — This; refers to something nearby or mentioned
สมอง: sa-mong — Brain; the organ of thought and cognition
ของ: khong — Of, belonging to; possessive particle in Thai
เขา: khao — He, she, him, her; third person pronoun
มัก: mak — Often, usually, tend to do something
วิงเวียน: wing-wian — Dizzy, feeling giddy or spinning in head
และ: lae — And; connecting words, phrases, or clauses
นิมิต: ni-mit — Vision, omen, or prophetic dream image
ต่างๆ: taang taang — Various, different kinds or types of things
ดู: duu — To look at, watch, or appear to be
เหมือน: mʉan — Like, similar to, resembling something else
จะ: ja — Future tense marker; will, going to
โบยบิน: booi-bin — To fly freely, soar through the air
ผ่าน: phaan — To pass through, go past something
ต่อ: tɔɔ — Against, toward, per; continuing or facing
หน้า: naa — Face; front; next page or side
บางที: baang-thii — Sometimes, perhaps, possibly on some occasions
ก็: gɔɔ — Also, then, well; discourse particle linking clauses
มอง: mong — To gaze, look at, observe something
เห็น: hen — To see, perceive visually something present
ได้: dai — Can, able to; did (past marker)
อย่าง: yaang — In a manner of; type, kind, way
คลุมเครือ: khlum-khrʉa — Vague, ambiguous, unclear in meaning or outline
ด้วย: duay — Also, with, by means of something
แสง: saeng — Light, ray, or beam of illumination
สลัว: sa-lua — Dim, faint, poorly lit or obscure
มัน: man — It; third person pronoun for things or animals
เอง: eeng — Oneself, itself; emphatic self-referential particle
มุม: mum — Corner, angle of a room or space
มืด: mʉʉt — Dark, lacking light; darkness or blackness
ไกล: glai — Far, distant, a great distance away
โพ้น: phon — Yonder, over there, far in the distance
ห้อง: hong — Room, enclosed space inside a building
หรือ: rʉʉ — Or; used to present alternatives or questions
ชัดเจน: chat-jen — Clear, distinct, explicit and easy to understand
กว่า: gwaa — More than, comparative particle in Thai
นั้น: nan — That; refers to something previously mentioned
อยู่: yuu — To be located; to stay or reside
ใกล้ๆ: glai glai — Nearby, close by, in the vicinity
ภายใน: phaai-nai — Inside, within, interior of something
กระจก: gra-jok — Mirror or glass; reflective surface
เงา: ngao — Shadow, reflection, or silhouette of something
บัดนี้: bat-nii — Now, at this very moment; immediately
ปรากฏ: pra-got — To appear, become visible, manifest itself
ฝูง: fuung — A flock, swarm, or crowd of beings
รูปร่าง: ruup-raang — Shape, form, figure, or bodily appearance
อสุรกาย: a-sun-ra-gaai — Demon, ghoul, monster with frightening appearance
ที่: thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
ยิ้มเยาะ: yim-yɔ — To sneer, smile mockingly or with contempt
เยาะเย้ย: yɔ-yéoi — To mock, taunt, or ridicule someone
นักบวช: nak-buad — Clergy, ordained religious person or monk
ผู้: phuu — Person who; prefix indicating a person's role
ซีดเซียว: siit-siao — Pale, pallid, having a wan complexion
โบกมือ: bok-mʉʉ — To wave one's hand as a gesture
เรียก: riak — To call, summon, or name someone
ให้: hai — To give; causes or allows something to happen
ไป: pai — To go, move away from current location
กับ: gap — With, together with; and (linking nouns)
พวก: phuak — Group, gang, or collective of people
แล้ว: laew — Already; then, after that (sequential marker)
หมู่: muu — A group or cluster of similar things
เทวดา: thew-wa-daa — Angel, divine being, or celestial deity
เรืองแสง: rʉang-saeng — Glowing, emitting a radiant luminous light
ซึ่ง: sʉng — Which, that; relative clause connector in Thai
ขึ้น: khʉn — To rise, go up, ascend upward
สู่: suu — Toward, to, heading in the direction of
เบื้องบน: bʉang-bon — Above, overhead, in the upper realm
หนัก: nak — Heavy, weighty, burdensome in feeling or mass
อึ้ง: ʉng — Stunned, speechless, overwhelmed with heaviness
ราวกับ: raao-gap — As if, as though, just like something
แบกรับ: baek-rap — To bear, carry, or shoulder a burden
ความ: khwaam — Nominalizing prefix expressing abstract concept or state
โศกเศร้า: sôk-sâo — Grief, sorrow, deep sadness or mourning
แต่: tɛɛ — But, however; introduces a contrasting clause
กลับ: glap — To return; on the contrary, instead
โปร่งบาง: prong-baang — Light, thin, translucent, or ethereal in form
เมื่อ: mʉa — When, at the time that something occurred
พวกเขา: phuak-khao — They, them; third person plural pronoun
ลอย: looi — To float, drift, or hover in air
สูง: suung — High, tall, elevated in position or stature
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
ถึง: thʉng — To reach, arrive at, until a point
เพื่อน: phʉan — Friend, companion, close associate or pal
สนิท: sa-nit — Close, intimate, tight in relationship or fit
วัย: wai — Age, era, period of one's life stage
หนุ่ม: num — Young man, youthful male in prime age
จาก: jaak — From, departing from a place or person
บิดา: bi-daa — Father; formal or literary word for father
มี: mii — To have, there is, to possess something
เคราขาว: khrao-khao — White beard, grey beard of an elder
พร้อมกับ: phrom-gap — Along with, together with, accompanied by
สีหน้า: sii-naa — Facial expression, look on one's face
ขมวดคิ้ว: kha-muat-khiu — To furrow brows, frown with knitted eyebrows
ดั่ง: dang — Like, as, resembling in a literary sense
นักบุญ: nak-bun — Saint, holy person, saintly religious figure
มารดา: maan-daa — Mother; formal or literary term for mother
หัน: han — To turn, rotate face or body direction
หนี: nii — To flee, run away, escape from something
ขณะ: kha-na — Moment, instant, while something is happening
เดิน: dʉʉn — To walk, move on foot somewhere
จินตนาการ: jin-ta-naa-gaan — Imagination, the ability to visualize or fantasize
เลือนลาง: lʉan-laang — Faint, blurry, indistinct and hard to discern
ที่สุด: thîi-sut — Most, the superlative degree of an adjective
ข้าพเจ้า: khaap-pha-jao — I, me; formal or literary first person pronoun
คิด: khit — To think, consider, or have a thought
ว่า: waa — That; introduces a reported or quoted clause
เธอ: thʉʉ — She, her, you; second or third person pronoun
อาจ: aat — Might, may, possibly could happen or be
ยัง: yang — Still, yet, continuing to be or do
บุตรชาย: but-chaai — Son, male child of a parent
สายตา: saai-taa — Eyesight, vision, or one's line of gaze
เวทนา: wet-tha-naa — Pity, compassion, sympathy toward someone suffering
สัก: sak — Just, at least, even one time or instance
ครั้ง: khrang — Time, occasion, instance of an event
ความคิด: khwaam-khit — Thought, idea, mental concept or opinion
เป็น: pen — To be, is, am, are; copula verb
วิญญาณ: win-yaan — Spirit, soul, ghost of a deceased person
ทำให้: tham-hai — To cause, make, render something a state
น่า: naa — Worth, deserving to be; makes adjective from verb
สยดสยอง: sa-yot-sa-yong — Horrifying, terrifying, causing extreme dread or fear
ยิ่ง: ying — Even more, increasingly, to a greater degree
นัก: nak — Very, extremely; intensifier following an adjective
เลื่อนลอย: lʉan-looi — Drifting, floating aimlessly without clear direction
เข้า: khao — To enter, go into; directional particle inward
พา: phaa — To lead, take, or bring someone along
น้องน้อย: nong-noi — Little sibling, small younger brother or sister
ชุด: chut — Outfit, suit, set of clothing or items
สีแดงเข้ม: sii-daeng-khem — Deep red, dark crimson color or shade
ตาม: taam — To follow, along, according to something
ชี้: chii — To point at, indicate, direct attention toward
นิ้วชี้: niu-chii — Index finger, the pointing finger of hand
ก่อน: gɔɔn — Before, first, prior to a time or event
ตัวอักษร: tua-ak-son — Letter, character, written symbol of an alphabet
บน: bon — On, upon, on top of a surface
อก: ok — Chest, breast, the front torso area
จึง: jʉng — Therefore, so, consequently as a result
หน้าอก: naa-ok — Chest, breast area of the human body
ไม่: mai — Not, no; negation particle in Thai
เคย: khʉʉi — Ever, used to do; indicates past experience
หลอกลวง: lɔɔk-luang — To deceive, trick, or swindle someone
สิ้นเชิง: sin-chʉʉng — Completely, entirely, totally and absolutely
ทุก: thuk — Every, all, each one without exception
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort to
จิตใจ: jit-jai — Mind, heart, inner mental or emotional state
สามารถ: saa-maat — Can, able to, capable of doing something
มองเห็น: mong-hen — To be able to see, perceive visually
สสาร: sa-saan — Matter, physical substance, material that exists
แท้จริง: thae-jing — True, real, genuine, authentic in nature
หมองมัว: mong-mua — Dull, murky, clouded or tarnished in appearance
ไร้: rai — Without, lacking, devoid of something entirely
เนื้อหา: nʉa-haa — Content, substance, the body of material
ตนเอง: ton-eeng — Oneself, one's own self, personally
มั่นใจ: man-jai — Confident, certain, sure about something
สิ่ง: sing — Thing, object, entity or matter of concern
แน่นหนา: naen-naa — Solid, firm, sturdy, tightly constructed or secure
ธรรมชาติ: tham-ma-chaat — Nature, the natural world and its phenomena
โต๊ะ: tó — Table, a piece of furniture with flat surface
ไม้โอ๊ค: mai-ok — Oak wood, timber from an oak tree
แกะสลัก: gae-sa-lak — Carved, engraved, sculpted into decorative patterns
ตรง: trong — Straight, direct, right opposite or exactly
โน้น: noon — That over there, yonder, farther away
หนังสือ: nang-sʉʉ — Book, written publication for reading
เทววิทยา: thew-wa-wit-tha-yaa — Theology, the academic study of religion
เล่มใหญ่: lem-yai — Large volume, big book of substantial size
สี่เหลี่ยม: sii-liam — Rectangle or square, a four-sided geometric shape
หุ้ม: hum — To cover, wrap, or encase something
หนัง: nang — Leather, skin; also means movie or film
ล็อค: lok — To lock; a lock fastening device
กุญแจ: gun-jae — Key; device used to lock or unlock
ทองเหลือง: thong-lʉang — Brass, a yellow copper-zinc metal alloy
กระนั้น: gra-nan — Even so, nevertheless, despite that situation
แง่: ngae — Aspect, angle, perspective on a matter
หนึ่ง: nʉng — One, the number one; a single thing
สาระ: saa-ra — Essence, substance, meaningful content or value
น่าสงสาร: naa-song-saan — Pitiful, pitiable, deserving of sympathy or pity
ต้อง: tong — Must, have to, required to do something
เผชิญ: pha-chʉn — To face, confront, encounter something difficult

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →