The Scarlet Letter — Page 204

English → Thai Full Text Level 9/10

He had been driven hither by the impulse of that Remorse which dogged him everywhere, and whose own sister and closely linked companion was that Cowardice which invariably drew him back, with her tremulous gripe, just when the other impulse had hurried him to the verge of a disclosure.

เขาถูกขับเคลื่อนมายังที่นี่ด้วยแรงกระตุ้นของความสำนึกผิดที่ติดตามเขาไปทุกหนทุกแห่ง และพี่สาวน้องสาวผู้ใกล้ชิดของความสำนึกผิดนั้นก็คือความขลาดเขลา ซึ่งมักจะดึงเขาถอยกลับด้วยการจับกุมที่สั่นระริก ในยามที่แรงกระตุ้นอีกอย่างพาเขาไปถึงขอบของการเปิดเผยความจริง

Poor, miserable man! what right had infirmity like his to burden itself with crime?

ชายผู้น่าสงสารและเศร้าหมองเอ๋ย ความอ่อนแอเช่นของเขานั้นมีสิทธิ์อะไรที่จะแบกรับภาระแห่งความผิดบาปไว้เล่า

Crime is for the iron-nerved, who have their choice either to endure it, or, if it press too hard, to exert their fierce and savage strength for a good purpose, and fling it off at once!

ความผิดบาปนั้นเป็นของผู้มีเส้นประสาทเหล็กกล้า ผู้ซึ่งมีทางเลือกที่จะอดทนต่อมัน หรือหากมันบีบคั้นหนักเกินไป ก็ใช้พลังอันดุร้ายและเข้มแข็งเพื่อจุดประสงค์ที่ดีและสลัดมันทิ้งไปเสียในทันที

This feeble and most sensitive of spirits could do neither, yet continually did one thing or another, which intertwined, in the same inextricable knot, the agony of heaven-defying guilt and vain repentance.

จิตวิญญาณอันอ่อนแอและอ่อนไหวนี้ไม่อาจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้เลย กระนั้นก็ยังคงทำสิ่งหนึ่งหรืออีกสิ่งหนึ่งอยู่ตลอดเวลา ซึ่งพันกันเป็นปมที่แก้ไม่ออกปมเดียวกันระหว่างความทุกข์ทรมานของความผิดบาปที่ท้าทายสวรรค์กับความสำนึกผิดอันไร้ผล

And thus, while standing on the scaffold, in this vain show of expiation, Mr. Dimmesdale was overcome with a great horror of mind, as if the universe were gazing at a scarlet token on his naked breast, right over his heart.

และดังนั้น ขณะที่ยืนอยู่บนแท่นประจาน ในการแสดงการไถ่บาปอันไร้ความหมายนี้ คุณดิมส์เดลก็ถูกครอบงำด้วยความสยดสยองอันยิ่งใหญ่ในจิตใจ ราวกับว่าจักรวาลทั้งใบกำลังจ้องมองที่สัญลักษณ์สีแดงเข้มบนอกเปลือยเปล่าของเขา ตรงเหนือหัวใจของเขาพอดี

On that spot, in very truth, there was, and there had long been, the gnawing and poisonous tooth of bodily pain.

บนจุดนั้น ตามความเป็นจริงแล้ว มีและมีมานานแล้ว ซึ่งการกัดกร่อนและพิษสงของความเจ็บปวดทางร่างกาย

Vocabulary

เขา: khao — He, she, or they; third person pronoun
ถูก: thuuk — To be correct; or passive voice marker
ขับเคลื่อน: khap khluean — To drive, propel, or motivate something forward
มา: maa — To come; also a directional verb particle
ยัง: yang — Still, yet; also used to mean 'also'
ที่นี่: thii nii — Here; at this place or location
ด้วย: duay — Also, too; with; by means of
แรงกระตุ้น: raeng kratun — Impulse, stimulus, or motivating force
ของ: khoong — Of; belonging to; possessive particle
ความสำนึกผิด: khwaam samnuek phit — Remorse; sense of guilt or regret
ที่: thii — At, which, that; relative pronoun or place marker
ติดตาม: tit taam — To follow, track, or pursue someone or something
ไป: pai — To go; directional particle indicating away
ทุก: thuk — Every, all, each; without exception
หน: hon — Direction; instance; also a classifier for trips
แห่ง: haeng — Of; classifier for places, institutions, or locations
และ: lae — And; conjunction connecting words or clauses
พี่สาวน้องสาว: phii saao nong saao — Sisters; older and younger female siblings collectively
ผู้ใกล้ชิด: phuu khlai chit — Close ones; people who are intimately connected
นั้น: nan — That; demonstrative pronoun referring to something distant
ก็คือ: ko khue — That is; namely; in other words
ซึ่ง: sueng — Which, that; relative pronoun linking clauses
มัก: mak — Usually, often; tends to do something habitually
จะ: ja — Will, going to; future tense marker
ดึง: dueng — To pull, tug, or draw something toward oneself
ถอย: thoi — To retreat, step back, or move backward
กลับ: klap — To return; back; reversal of direction or action
การจับกุม: kaan jap kum — Arrest; the act of apprehending someone
ใน: nai — In, inside, within; preposition of location
ยาม: yaam — At the time of; a period or watch of time
อีก: iik — More, another, again; additional
อย่าง: yaang — Type, kind, manner; in a certain way
พา: phaa — To lead, bring, or take someone somewhere
ถึง: thueng — To reach, arrive at; until; up to
ขอบ: khoob — Edge, border, rim, or brink of something
การเปิดเผย: kaan poet phoei — Revelation; the act of disclosing or exposing something
ความจริง: khwaam jing — Truth; reality; what is actually the case
ชาย: chaai — Man, male; a male person
ผู้น่าสงสาร: phuu naa song saan — A pitiful or unfortunate person deserving compassion
เศร้าหมอง: sao moong — Sorrowful, gloomy, or downcast in spirit
ความอ่อนแอ: khwaam on ae — Weakness; lack of strength or resolve
เช่น: chen — Such as, for example, like
มี: mii — To have, possess; there is or are
สิทธิ์: sit — Right, entitlement, or legitimate claim to something
อะไร: arai — What; anything; used in questions and statements
แบกรับ: baek rap — To bear, shoulder, or carry a burden
ภาระ: phaara — Burden, responsibility, or load one must carry
ความผิดบาป: khwaam phit baap — Sin; moral wrongdoing or transgression
ไว้: wai — To keep, store; particle indicating retention or future reference
เล่า: lao — Indeed; then; narrative particle for emphasis
เป็น: pen — To be; to exist as something
ผู้มี: phuu mii — One who has or possesses something
เส้นประสาท: sen prasat — Nerve; nerve fiber in the body or figuratively
เหล็กกล้า: lek klaa — Steel; figuratively meaning great strength or toughness
ผู้ซึ่ง: phuu sueng — One who; a person that does something
ทางเลือก: thaang lueak — Option, alternative, or choice available to someone
อดทน: ot thon — To endure, persevere, or be patient
ต่อ: to — Against, toward, per; to continue or connect
มัน: man — It; third person pronoun for things or animals
หรือ: rue — Or; question particle at end of sentences
หาก: haak — If, in case that; conditional conjunction
บีบคั้น: biip khan — To squeeze, pressure, or oppress intensely
หนัก: nak — Heavy; severe; difficult to bear
เกินไป: koen pai — Too much, excessively, beyond acceptable limits
ก็: ko — Then, also; conjunctive particle linking ideas
ใช้: chai — To use, employ, or make use of
พลัง: phalang — Power, energy, or force
อัน: an — One; a classifier; relative particle for things
ดุร้าย: du raai — Fierce, ferocious, or savage in nature
เข้มแข็ง: khem khaeng — Strong, firm, resilient, or robust
เพื่อ: phuea — For the purpose of; in order to
จุดประสงค์: jut prasong — Purpose, aim, or objective of an action
ดี: dii — Good, fine, beneficial, or of high quality
สลัด: salat — To shake off, fling away, or cast aside
ทิ้ง: thing — To throw away, abandon, or discard something
เสีย: siia — To lose, spoil; particle indicating disposal or completion
ทันที: than thii — Immediately, at once, without delay
จิตวิญญาณ: jit winyan — Soul, spirit; the inner spiritual essence of a person
อ่อนแอ: on ae — Weak, feeble, lacking strength or courage
อ่อนไหว: on wai — Sensitive, easily affected emotionally or physically
นี้: nii — This; demonstrative pronoun for nearby things
ไม่อาจ: mai aat — Cannot, unable to; impossibility of doing something
ทำ: tham — To do, make, or perform an action
สิ่งใด: sing dai — Anything, whatever; any thing at all
สิ่งหนึ่ง: sing nueng — One thing; a certain thing or matter
ได้: dai — Can, able to; to get or obtain something
เลย: loei — At all; completely; past; beyond a point
กระนั้น: kranat — Even so, nevertheless, yet; despite that
ยังคง: yang khong — Still, continues to; remains in a state
อยู่: yuu — To be located; to stay; continuous aspect marker
ตลอดเวลา: taloet weelaa — All the time, always, constantly, continuously
พัน: phan — To wrap, entangle, or wind around something
กัน: kan — Each other; together; mutually; reciprocal marker
ปม: pom — Knot; figuratively a complex unresolved issue
แก้: kae — To solve, untie, undo, or fix a problem
ไม่ออก: mai ook — Cannot get out; unable to resolve or release
เดียวกัน: diao kan — The same; identical; together as one
ระหว่าง: rawang — Between, among, during; in the middle of
ความทุกข์ทรมาน: khwaam thuk thoramaan — Suffering, anguish, or intense torment
ท้าทาย: thaa thaai — To challenge, defy, or dare someone
สวรรค์: sawan — Heaven; paradise; a divine or blissful realm
กับ: kap — With; and; together with someone or something
ไร้ผล: rai phon — Fruitless, ineffective, without result or success
ดังนั้น: dang nan — Therefore, thus, so; as a result of that
ขณะ: khana — While, during, at the moment of
ยืน: yuen — To stand; to be in an upright position
บน: bon — On, upon, on top of a surface
การแสดง: kaan sadaeng — Performance, show, demonstration, or display
การไถ่บาป: kaan thai baap — Redemption; atonement for sins committed
ไร้ความหมาย: rai khwaam maai — Meaningless, pointless, without significance
คุณ: khun — You; polite title; virtue or goodness
ครอบงำ: khroob ngam — To dominate, overwhelm, or take control over
ความสยดสยอง: khwaam sayot sayoong — Horror, dread, or terrifying fear
ยิ่งใหญ่: ying yai — Grand, magnificent, great in scale or importance
จิตใจ: jit jai — Mind, heart, spirit; one's inner emotional state
ราวกับ: raao kap — As if, as though; resembling a certain situation
ว่า: waa — That; to say; complementizer linking clauses
จักรวาล: jakkrawaan — Universe, cosmos; all of existence
ทั้งใบ: thang bai — The whole of; entirely; the complete thing
กำลัง: kamlang — Currently doing; power, strength, or energy
จ้องมอง: joong moong — To stare, gaze fixedly at something or someone
สัญลักษณ์: sanyalak — Symbol, sign, or emblem representing something else
สีแดงเข้ม: sii daeng khem — Deep red or crimson color
อก: ok — Chest, breast; the front of the torso
เปลือยเปล่า: plueai plao — Naked, bare, uncovered, or exposed
ตรง: trong — Straight, direct, exactly at; right in front
เหนือ: nuea — Above, over, north; superior in position
หัวใจ: hua jai — Heart; the organ or center of emotion
พอดี: pho dii — Just right, exactly fitting, at exactly the right moment
จุด: jut — Point, spot, dot; to ignite or light something
ตาม: taam — According to; to follow; in accordance with
ความเป็นจริง: khwaam pen jing — Reality, truth; the way things actually are
แล้ว: laeo — Already; then; completion aspect marker
นาน: naan — Long time; for a lengthy duration
การกัดกร่อน: kaan kat kroon — Erosion, corrosion; gradual wearing away or decay
ความเจ็บปวด: khwaam jep puat — Pain, ache, or physical and emotional suffering
ทาง: thaang — Way, path, direction; means of doing something
ร่างกาย: rang kaai — Body; the physical form of a person

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →