The Scarlet Letter — Page 205

Vocabulary

โดย

doi — by, through, or via a means or agent

ปราศจาก

praat-ja-ak — without, lacking, free from something

ความพยายาม

kwaam-pha-yaa-yaam — effort, attempt, or endeavor toward a goal

ใดๆ

dai-dai — any, whichever, used for indefinite reference

แห่ง

haeng — of, at; classifier for places or locations

เจตจำนง

jet-jam-nong — will, intention, or deliberate purpose

ของ

khong — of, belonging to; possessive particle

เขา

khao — he, she, him, her; third-person pronoun

หรือ

rue — or; used to present alternatives

อำนาจ

am-naat — power, authority, or control over others

ที่

thii — at, which, that; relative pronoun or place marker

จะ

ja — will, going to; future tense marker

ระงับ

ra-ngap — to suppress, restrain, or stop something

ตนเอง

ton-eng — oneself, himself, herself; reflexive pronoun

ได้

dai — can, able to; past tense or ability marker

ก็

ko — also, then, too; connective particle

กรีดร้อง

krîit-róng — to shriek or scream loudly in distress

ออกมา

òk-maa — to come out, emerge from inside outward

ดังๆ

dang-dang — loudly, at high volume repeatedly

เป็น

pen — to be, to exist as something

เสียงร้อง

sĭang-róng — a cry, shout, or vocal sound made

ดัง

dang — loud, resounding; to sound or ring out

กังวาน

kang-waan — resonant, echoing, ringing sound quality

ไป

pai — to go; directional particle indicating away

ทั่ว

thua — throughout, all over, everywhere

ราตรี

raa-trii — night, nighttime; formal or literary term

และ

lae — and; conjunction joining words or clauses

สะท้อน

sa-thon — to reflect or echo back sound or light

กลับ

klap — to return, go back; reversal marker

จาก

jaak — from, away from a place or source

บ้าน

baan — house, home, or dwelling place

หนึ่ง

nueng — one; the number one or a single unit

ยัง

yang — still, yet, also; continuative particle

อีก

iik — another, more, again, additionally

ก้อง

kong — to resound, reverberate, echo loudly

กลับมา

klap-maa — to come back, return to this place

เนินเขา

noen-khao — hill, a raised landform smaller than mountain

ใน

nai — in, inside, within a space or boundary

เบื้องหลัง

bueang-lang — behind, in the background or back area

ราวกับว่า

raao-kap-waa — as if, as though something were true

หมู่

muu — group, cluster, or collection of things

ปีศาจ

pii-sàat — demon, devil, or evil supernatural being

ตรวจพบ

truat-phop — to detect, discover, or find something

ความทุกข์ทรมาน

kwaam-thuk-tha-raa-maan — suffering, agony, or great pain endured

ความหวาดกลัว

kwaam-wàat-kluua — fear, terror, or intense dread felt

อัน

an — general classifier; that, which (relative particle)

มากมาย

mâak-maai — a great deal, very much, abundant

นั้น

nan — that, those; demonstrative pronoun for distant referent

หยิบเอา

yip-ao — to pick up and take something

เสียง

sĭang — sound, voice, or noise

มา

maa — to come; directional particle toward speaker

ของเล่น

khong-len — toy, plaything used for amusement

โยน

yoon — to throw, toss, or fling something

มัน

man — it; third-person pronoun for things or animals

ไปมา

pai-maa — back and forth, to and fro

สำเร็จ

sam-ret — accomplished, completed, or achieved successfully

แล้ว

laeo — already, then, done; completion marker

บาทหลวง

bàat-luang — Catholic priest or Christian clergy member

พึมพำ

phuem-pham — to mumble or mutter quietly under breath

พลาง

phlaang — while doing something simultaneously; meanwhile

เอา

ao — to take, get, or use something

มือ

mue — hand, the human hand or its function

ปิด

pit — to close, shut, or cover something

หน้า

naa — face; front side; page

ทั้งเมือง

thang-mueang — the entire town or whole city

ตื่นขึ้น

tuen-khuen — to wake up, become awake from sleep

รีบ

rîip — to hurry, rush, or act quickly

พบ

phop — to meet, find, or encounter someone

ฉัน

chan — I, me; first-person pronoun (informal female)

ที่นี่

thii-nii — here, at this place or location

แต่

tae — but, however, yet; contrasting conjunction

ไม่ได้

mai-dai — did not, was not able to; negation

เช่นนั้น

chen-nan — like that, in that manner or way

เสียงกรีดร้อง

sĭang-krîit-róng — the sound of a shriek or scream

บางที

baang-thii — perhaps, maybe, sometimes it is possible

อาจ

àat — might, may, possibly; modal of possibility

ด้วย

duai — also, with, by means of something

พลัง

phalang — power, energy, or force of something

ยิ่งใหญ่

ying-yai — great, grand, magnificent, or impressive

กว่า

kwaa — more than, greater than; comparative particle

มาก

mâak — very, much, a lot; intensifier

ต่อ

to — to, toward, per; connecting or continuing particle

หู

huu — ear; the organ used for hearing

เขาเอง

khao-eng — himself, herself; emphatic reflexive pronoun

ตื่นตกใจ

tuen-tok-jai — to be startled, shocked, or suddenly frightened

มากกว่า

mâak-kwaa — more than, to a greater degree

มี

mii — to have, there is, there are

จริงๆ

jing-jing — really, truly, actually, in reality

หาก

haak — if, supposing that; conditional conjunction

ตื่น

tuen — to wake up, to be awake

บรรดา

ban-daa — all of, the various; collective group marker

ผู้หลับใหล

phuu-lap-lai — those who are sleeping, the sleepers

งัวเงีย

nguua-ngiia — groggy, drowsy, dazed upon waking up

เข้าใจผิด

khao-jai-phit — to misunderstand, to have a wrong interpretation

ว่า

waa — that; quotative particle introducing reported speech

สิ่ง

sing — thing, object, or matter in general

น่าสยอง

naa-sa-yong — horrifying, dreadful, or frightening in nature

ความฝัน

kwaam-fan — a dream experienced during sleep

พวก

phuak — group, bunch, they; collective pronoun marker

แม่มด

mae-mot — witch, a female practitioner of dark magic

ซึ่ง

sueng — which, that; relative pronoun connector

พวกนาง

phuak-naang — they (female group); those women collectively

ยุค

yuk — era, age, or period of time

มัก

mak — usually, often, tend to do habitually

ได้ยิน

dai-yin — to hear, to perceive sound with ears

ผ่าน

phaan — to pass through, across, or over

เหนือ

nuea — above, over, north; higher than something

ชุมชน

chum-chon — community, settlement, or group of residents

กระท่อม

kra-thom — hut, cottage, or small humble dwelling

โดดเดี่ยว

dòot-dìao — isolated, solitary, alone, or lonely

ขณะที่

kha-na-thii — while, at the moment that something occurs

ขี่

khii — to ride an animal or vehicle

กับ

kap — with, and, together with someone

ซาตาน

saa-taan — Satan, the devil in Christian belief

อากาศ

aa-kàat — air, atmosphere, or weather conditions

จึง

jueng — therefore, so then; resultative conjunction

เมื่อ

mueua — when, at the time that something happened

ไม่ได้ยิน

mai-dai-yin — did not hear, unable to hear something

สัญญาณ

san-yaan — signal, sign, or indicator of something

ความวุ่นวาย

kwaam-wun-waai — chaos, commotion, or noisy disturbance

เปิด

poet — to open, turn on, or reveal something

ตา

taa — eye; the organ used for seeing

มอง

mong — to look at, gaze, or observe something

รอบๆ

rop-rop — around, surrounding, all around an area

หน้าต่าง

naa-taang — window, an opening in a wall

ห้อง

hong — room, a space within a building

คฤหาสน์

kha-rue-hàat — mansion, a large grand residence or estate

ผู้ว่าการ

phuu-waa-kaan — governor, an administrative official in charge

ตั้งอยู่

tang-yuu — to be situated, located at a place

ห่าง

haang — far, distant, away from something

ออกไป

ok-pai — to go out, move away outward

บ้าง

baang — some, somewhat, to some extent

บน

bon — on top of, above, on a surface

แนว

naeo — line, row, direction, or alignment

ถนน

tha-non — road, street, or paved pathway

สาย

saai — line, strand, route; classifier for roads

เห็น

hen — to see, notice, or observe visually

ร่าง

raang — figure, body, or outline of a person

ตัว

tua — body, self; classifier for animals and clothes

ผู้พิพากษา

phuu-phi-phàak-sǎa — judge, a judicial officer in a court

ชรา

cha-raa — aged, elderly, very old in years

เอง

eng — self, oneself; emphatic reflexive particle

ถือ

thue — to hold, carry, or bear something

ตะเกียง

ta-kiiang — lantern or oil lamp for providing light

สวม

suam — to wear, put on clothing or accessories

หมวกนอน

muak-non — nightcap, a cap worn while sleeping

สีขาว

sii-khao — white color, the color of snow

ศีรษะ

sii-sa — head, the uppermost part of the body

เสื้อคลุม

suea-khlum — robe, cloak, or loose outer garment

ยาว

yaao — long in length or duration

ห่อหุ้ม

ho-hum — to wrap, envelop, or cover completely

ร่างกาย

raang-kaai — body, the physical form of a person

ดู

duu — to look, watch, or appear to be

เหมือน

mueан — like, similar to, resembling something

ผี

phii — ghost, spirit, or supernatural being

ถูก

thuuk — to be (passive marker); correct; cheap

ปลุก

pluk — to wake someone up, to rouse

ขึ้นมา

khuen-maa — to come up, rise upward toward here

หลุมศพ

lum-sop — grave, tomb, or burial pit for deceased

เวลา

we-laa — time, a period or moment in time

ไม่สมควร

mai-som-khuan — inappropriate, unsuitable, or improper timing

ทำให้

tham-hai — to cause, make, or render something happen

ตกใจ

tok-jai — to be startled, frightened, or shocked

อย่าง

yaang — in a manner or way; type, kind

เห็นได้ชัด

hen-dai-chat — clearly obvious, evidently visible or apparent