The Scarlet Letter — Page 209

Vocabulary

ผู้ที่

phûu thîi — person who; one who does something

ตื่น

tùen — to wake up; to be awake

แต่

tàe — but; however; only

เช้า

cháo — morning; early part of the day

ตรู่

trùu — very early; at the crack of dawn

ออก

òok — to go out; to exit; to emerge

มา

maa — to come; to arrive here

ใน

nai — in; inside; within

ยาม

yaam — time period; guard; watch

รุ่ง

rûng — dawn; the next day; to brighten

อรุณ

a-run — dawn; sunrise; early morning light

อัน

an — classifier for items; a thing

มัว

mua — dim; blurry; murky; hazy

หม่น

màn — gloomy; dull; somber in tone

จะ

jà — will; about to; future tense marker

มอง

moong — to look at; to gaze

เห็น

hěn — to see; to perceive visually

รูป

rûup — shape; form; image; picture

ร่าง

râang — body; figure; draft; outline

ที่

thîi — at; place; which; that; classifier

กำหนด

gam-nòt — to determine; to set; to define

ได้

dâai — can; to get; to obtain; able to

ไม่

mâi — not; negation marker

ชัด

chát — clear; distinct; sharp in focus

เจน

jeen — skilled; experienced; expert at

ลอย

loi — to float; to drift; to hover

อยู่

yùu — to be at; to stay; to live somewhere

บน

bon — on; above; on top of

แห่ง

hàeng — of; place classifier; location marker

ความ

kwaam — abstract noun prefix; state; condition

อับ

àp — stuffy; trapped; suffocating feeling

อาย

aai — ashamed; embarrassed; shy

และ

láe — and; also; as well as

ด้วย

dûuai — also; with; too; by means of

ครึ่ง

khrûeng — half; halfway; semi-

บ้า

bâa — crazy; mad; insane; obsessed with

ดี

dii — good; well; fine; nice

ระหว่าง

rá-wàang — between; among; during

ตก

tòk — to fall; to drop; to descend

ใจ

jai — heart; mind; feeling; spirit

อยาก

yàak — to want; to desire; to crave

รู้

rúu — to know; to be aware of

ก็

gôo — also; then; so; discourse particle

เดิน

dooen — to walk; to go on foot

เคาะ

khó — to knock; to tap on a surface

ประตู

prà-tuu — door; gate; entrance

จาก

jàak — from; away from; to leave

บ้าน

bâan — house; home; village

หนึ่ง

nùeng — one; a; single

ไป

pai — to go; to leave; away

ยัง

yang — still; yet; also; to; towards

อีก

ìik — another; more; again; additionally

เรียก

rîiak — to call; to summon; to name

ผู้คน

phûu khon — people; folk; persons in general

ทั้งหมด

tháng mòt — all; entire; altogether; everything

ดู

duu — to watch; to look; to observe

ผี

phǐi — ghost; spirit; supernatural being

ซึ่ง

sûeng — which; that; who; relative pronoun

เขา

khǎo — he; she; they; him; her

อาจ

àat — might; may; perhaps; possibly

คิด

khít — to think; to consider; to calculate

เป็น

pen — to be; to become; can; as

อื่น

ùuen — other; another; else; different

ของ

khǒong — of; belonging to; thing; stuff

ผู้

phûu — person; one who; prefix for role

ล่วง

lûuang — to pass beyond; to transgress; to exceed

ละเมิด

lá-mòoet — to violate; to infringe; to transgress

ล้ม

lóm — to fall down; to collapse; to topple

ตาย

taai — to die; dead; lifeless

แล้ว

láaeo — already; then; done; past marker

วุ่นวาย

wûn waai — chaotic; turbulent; confusing and disorderly

มืด

mûuet — dark; darkness; without light

กระพือ

grà-phüua — to flap; to flutter; to wave

ปีก

pìik — wing; flap; side of a structure

จากนั้น

jàak nán — then; after that; subsequently

ขณะ

khà-nà — moment; while; at the time of

แสง

sǎaeng — light; ray; beam of light

คง

khong — probably; likely; to remain; stable

สว่าง

sà-wàang — bright; illuminated; light; well-lit

ขึ้น

khûen — up; to rise; to increase; upward

เรื่อยๆ

rûueai rûueai — continuously; gradually; on and on

บรรดา

ban-daa — all of; the various; those who

อาวุโส

aa-wú-sǒo — senior; elder; of high seniority

ลุก

lúk — to get up; to rise; to stand up

อย่าง

yàang — way; manner; kind; sort; like

รีบ

rîip — to hurry; to rush; quickly

เร่ง

rêng — to speed up; to urge; to accelerate

แต่ละ

tàe lá — each; every individual one

คน

khon — person; people; human classifier

ชุด

chút — set; suit; outfit; uniform

คลุม

khlum — to cover; to drape over; to wrap

ผ้า

phâa — cloth; fabric; textile; material

ตน

ton — oneself; self; one's own person

สุภาพสตรี

sù-phâap sà-trii — lady; polite term for a woman

วัย

wai — age; life stage; period of life

กลาง

glaang — middle; center; mid; intermediate

เช่นกัน

chên gan — likewise; also; in the same way

โดย

dooi — by; by means of; through

หยุด

yùt — to stop; to halt; to pause

เปลี่ยน

plìian — to change; to switch; to transform

นอน

noon — to lie down; to sleep; to rest

บุคคล

bùk-khon — person; individual; personality

มี

mii — to have; there is; to possess

มารยาท

maa-rá-yâat — manners; etiquette; polite behavior

งาม

ngaam — beautiful; lovely; graceful; attractive

ก่อน

gòon — before; prior to; first

หน้า

nâa — face; front; next; page

นี้

níi — this; these; here

เคย

khoei — used to; ever; once did something

ถูก

thùuk — to be; correct; cheap; passive marker

พบ

phóp — to meet; to find; to encounter

แม้แต่

máae tàe — even; not even; as much as

เส้น

sên — line; strand; classifier for hair

ผม

phǒm — hair; I/me (male speaker)

เดียว

diao — single; only; alone; one moment

ศีรษะ

sǐi-rà-sà — head; the top of the body

สภาพ

sà-phâap — condition; state; situation; status

ยุ่ง

yûng — busy; messy; tangled; complicated

ต่าง

tàang — different; various; each; foreign

สู่

sùu — to; toward; into; leading to

สายตา

sǎai taa — eyesight; gaze; line of vision

สาธารณชน

sǎa-thaa-rá-ná-chon — the public; general public; community

พร้อม

phróom — ready; prepared; along with; together

ฝัน

fǎn — to dream; a dream

ร้าย

ráai — bad; evil; wicked; terrible

ปรากฏ

praa-gòt — to appear; to be evident; to emerge

ใบ

bai — leaf; flat object classifier; face

พวก

phûuak — group; bunch; they; those people

ท่าน

thân — you (polite); respected person; honorific

ผู้ว่าการ

phûu wâa gaan — governor; administrator; director general

เฒ่า

thâo — old; aged; elderly person

สีหน้า

sǐi nâa — facial expression; look on one's face

บึ้ง

bûeng — frowning; stern-faced; scowling expression

ตึง

tüeng — tense; tight; stiff; taut

ปลอกคอ

plòok khoo — collar; neckband; neck covering

แบบ

bàaep — style; type; form; pattern; model

สมัย

sà-mǎi — era; period; age; time period

พระเจ้า

phrá jâo — God; lord; deity; king (formal)

ติด

tìt — to attach; to stick; to be addicted

เอียงๆ

iang iang — tilted; slanted; at an angle

กิ่งไม้

gìng máai — branch; twig; small limb of tree

ป่า

pàa — forest; jungle; wild; wilderness

เกาะ

gò — to cling; island; to grip tightly

กับ

gàp — with; and; together with; to

กระโปรง

grà-proong — skirt; dress; lower garment for women

เธอ

thooe — she; her; you (informal female)

กว่า

gwàa — more than; over; rather than; than

ราวกับ

raao gàp — as if; as though; just like

แทบ

thâaep — almost; nearly; hardly; barely

หลับ

làp — to sleep; to be asleep; to close eyes

ตา

taa — eye; maternal grandfather; vision

เลย

looei — at all; so; therefore; past; beyond

หลัง

lǎng — after; back; behind; spine; following

การ

gaan — action noun prefix; work; process

ขี่

khìi — to ride; to mount an animal

ม้า

máa — horse; knight in chess

ค่ำ

khâm — evening; dusk; nightfall

คืน

khuuen — night; to return; to give back

บาทหลวง

bàat lǔuang — priest; Christian minister; Catholic father

ใช้

cháai — to use; to spend; to employ

เวลา

wee-laa — time; period; moment; duration

เตียง

tiang — bed; sleeping surface; cot

ชอบ

chôop — to like; to enjoy; to prefer

รบกวน

róp guan — to disturb; to bother; to interrupt

เช่น

chên — such as; for example; like

ให้

hâi — to give; to let; for; causative marker

เกี่ยวกับ

gìiao gàp — about; concerning; related to; regarding

นักบุญ

nák bun — saint; holy person; sacred individual

ได้รับ

dâai ráp — to receive; to get; to obtain

นี่

nîi — this; here; hey (attention getter)

คุณ

khun — you; title of respect; virtue; quality