The Scarlet Letter — Page 211

Vocabulary

ฉัน

chan — First person pronoun; I, me (informal)

ได้

dai — Can, able to; or past tense marker

เฝ้า

fao — To watch over, guard, or attend to someone

ดูแล

du lae — To take care of, look after someone

อยู่

yu — To be, to stay, to live somewhere

ที่

thi — At, which, that; relative pronoun or preposition

ข้าง

khang — Side, beside, next to something

เตียง

tiang — Bed, a piece of furniture for sleeping

มรณะ

mo-ra-na — Death, relating to dying (formal/literary)

ตอบ

tob — To answer, reply to a question

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

ท่าน

than — You or he/she; respectful pronoun for a dignitary

ผู้ว่าการ

phu wa kan — Governor; an official who governs a region

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

วัด

wat — To measure; also means temple (different context)

ขนาด

kha-nat — Size, dimension, measurement of an object

เพื่อ

phuea — In order to, for the purpose of doing something

ทำ

tham — To do, make, perform an action

เสื้อคลุม

suea khlum — Cloak, robe, or overcoat worn over clothing

บัดนี้

bat ni — Now, at this moment (formal/literary usage)

กำลัง

kam-lang — Currently doing; progressive aspect marker

เดินทาง

doen thang — To travel, make a journey somewhere

กลับ

klap — To return, go back to a place

บ้าน

ban — Home, house, one's place of residence

ขึ้น

khuen — To go up, rise; directional particle upward

มา

ma — To come; directional particle toward speaker

ที่นี่

thi ni — Here, at this place or location

เถิด

thoet — Particle urging or encouraging action (literary)

เจ้า

chao — You (archaic/literary); also lord or master

น้อย

noi — Little, small, few; small in amount

บาทหลวง

bat luang — Catholic priest or Christian minister

กล่าว

klao — To say, state, speak (formal usage)

ทั้งสอง

thang song — Both, the two of them together

เคย

khoei — Used to, have ever done something before

ก่อน

kon — Before, previously, first in time

แต่

tae — But, however; conjunction showing contrast

ไม่ได้

mai dai — Did not, cannot; negation of past/ability

กับ

kap — With, and; connects nouns or shows accompaniment

อีก

ik — Again, more, another; additional occurrence

ครั้ง

khrang — Time, instance, occasion of an event

เรา

rao — We, us; first person plural pronoun

ทั้งสาม

thang sam — All three, the three of them together

จะ

cha — Will, going to; future tense marker

ยืน

yuen — To stand, be in an upright position

ด้วยกัน

duai kan — Together, along with each other

เธอ

thoe — She, her, you (informal female pronoun)

บันได

ban-dai — Stairs, staircase, ladder for climbing

อย่าง

yang — In a manner, like, a kind of something

เงียบงัน

ngiap ngan — Completely silent, utterly quiet and still

บน

bon — On, on top of, above a surface

แท่น

thaen — Platform, scaffold, pedestal, raised stand

โดย

doi — By, by means of; shows agent or method

จับ

chap — To grab, catch, hold, grasp something

มือ

mue — Hand; the part of the body at wrist's end

ไว้

wai — To keep, hold in place; perfective particle

คลำหา

khlam ha — To grope, feel around searching for something

เด็ก

dek — Child, kid, young person

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

ใน

nai — In, inside, within a place or thing

ขณะ

kha-na — While, moment, at the time of something

เขา

khao — He, she, they; third person pronoun

เช่นนั้น

chen nan — Like that, in such a way, accordingly

ดูเหมือน

du muean — To seem, appear, look as if something

ว่า

wa — That; complementizer introducing a clause

มี

mi — To have, there is/are something present

กระแส

kra-sae — Current, flow, stream of energy or liquid

ชีวิต

chi-wit — Life, existence, living being's vitality

ใหม่

mai — New, fresh, again, recently renewed

อัน

an — Classifier for items; also 'which' relativizer

เชี่ยวกราก

chiao krak — Flowing swiftly, rushing powerfully (of current)

ซึ่ง

sueng — Which, that; relative pronoun connector

เป็น

pen — To be, to become; linking verb

อื่น

uoen — Other, another, different from this one

ไม่ใช่

mai chai — Is not, not so; negation of identity

เอง

eng — Oneself, itself; emphatic self-referential particle

หลั่งไหล

lang lai — To flow, stream, pour abundantly

เหมือน

muean — Like, similar to, resembling something else

กระแสน้ำ

kra-sae nam — Water current, stream flowing through a channel

เข้า

khao — To enter, go into; inward directional particle

สู่

su — To, toward, into; formal directional preposition

หัวใจ

hua jai — Heart; the organ or seat of emotion

พุ่ง

phung — To surge, shoot, rush rapidly forward

ผ่าน

phan — To pass through, go past something

เส้นเลือด

sen lueat — Blood vessel, vein or artery in body

ทุก

thuk — Every, all, each one without exception

เส้น

sen — Line, strand, classifier for lines/vessels

ราวกับ

rao kap — As if, as though, just like something

แม่

mae — Mother; a female parent

ส่งผ่าน

song phan — To transmit, pass on, send through something

ความ

khwam — Nominalizer prefix creating abstract nouns

อบอุ่น

op un — Warm, cozy, comfortable and comforting feeling

แห่ง

haeng — Of, from; classifier for places (formal)

ไป

pai — To go; outward directional particle

ยัง

yang — Still, yet, also; to, toward (formal)

ระบบ

ra-bop — System, network, organized structure

แทบ

thaep — Almost, nearly, barely; close to happening

หยุด

yut — To stop, halt, cease an action

นิ่ง

ning — Still, motionless, quiet without movement

ก่อตัว

ko tua — To form, develop, take shape gradually

โซ่

so — Chain; linked metal rings connected together

ไฟฟ้า

fai fa — Electricity, electric power or current

กระซิบ

kra-sip — To whisper, speak very softly to someone

พูด

phut — To speak, talk, say something

อะไร

a-rai — What; interrogative pronoun asking about something

เด็กน้อย

dek noi — Little child, small kid, young infant

ถาม

tham — To ask, pose a question to someone

เที่ยงวัน

thiang wan — Noon, midday, twelve o'clock daytime

พรุ่งนี้

phrung ni — Tomorrow, the day after today

ไหม

mai — Question particle indicating yes/no question

ไม่

mai — No, not; general negation particle

อย่างนั้น

yang nan — Like that, in that manner or way

เพราะ

phro — Because, since; gives reason for something

ด้วย

duai — Also, too, with; accompaniment particle

พลังงาน

pha-lang-ngan — Energy, power, force available for use

นั้น

nan — That, those; demonstrative pronoun far from speaker

ความกลัว

khwam klua — Fear, fright, the feeling of being afraid

ทั้งหมด

thang mot — All, entire, whole amount of something

ต่อ

to — Against, per, toward; connecting preposition

การ

kan — Nominalizer for actions; the act of doing

เปิดเผย

poet phoei — To reveal, disclose, expose something hidden

สาธารณชน

sa-tha-ra-na-chon — The public, general populace, community at large

ทุกข์ทรมาน

thuk tho-ra-man — To suffer, endure great pain and torment

ช้านาน

cha nan — For a long time, prolonged duration

หวน

huan — To return, recur, revisit a past state

สั่นสะท้าน

san sa-than — To tremble, shake, shudder with strong vibration

แล้ว

laeo — Already, then, after that; completion marker

สถานการณ์

sa-than-ka-ran — Situation, circumstance, current state of affairs

พบ

phop — To find, meet, encounter someone or something

ตัวเอง

tua eng — Oneself, yourself, himself; reflexive pronoun

แม้ว่า

mae wa — Even though, although, despite the fact that

นำ

nam — To lead, bring, take something somewhere

ยินดี

yin di — Glad, pleased, happy, willing to do something

แปลก

plaek — Strange, odd, unusual, unfamiliar or weird

ประหลาด

pra-lat — Strange, bizarre, surprisingly odd or unusual

ลูก

luk — Child, offspring, son or daughter