The Scarlet Letter — Page 213

English → Thai Full Text Level 9/10

The wooden houses, with their jutting stories and quaint gable-peaks; the doorsteps and thresholds, with the early grass springing up about them; the garden-plots, black with freshly turned earth; the wheel-track, little worn, and, even in the market-place, margined with green on either side;—all were visible, but with a singularity of aspect that seemed to give another moral interpretation to the things of this world than they had ever borne before.

บ้านไม้ที่มีชั้นยื่นออกมาและยอดจั่วอันแปลกตา บันไดและธรณีประตูที่มีหญ้าอ่อนงอกขึ้นมารอบๆ แปลงสวนที่ดำทะมึนด้วยดินที่เพิ่งขุดพลิก รอยล้อรถที่แทบไม่สึกหรอ และแม้แต่ในตลาด ก็ยังมีขอบเขียวอยู่ทั้งสองข้าง สิ่งเหล่านี้ล้วนมองเห็นได้ แต่ด้วยลักษณะอันแปลกประหลาดที่ดูเหมือนจะให้การตีความทางศีลธรรมอีกแบบหนึ่งแก่สิ่งต่างๆ ในโลกนี้ ยิ่งกว่าที่เคยเป็นมาก่อน

And there stood the minister, with his hand over his heart; and Hester Prynne, with the embroidered letter glimmering on her bosom; and little Pearl, herself a symbol, and the connecting link between those two.

และที่นั่นมีบาทหลวงยืนอยู่ โดยมีมือวางอยู่บนหัวใจของเขา และเฮสเตอร์ พริน ที่มีตัวอักษรปักเย็บระยิบระยับอยู่บนอก และเพิร์ลน้อย ผู้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ในตัวเอง และเป็นสายใยเชื่อมโยงระหว่างคนทั้งสอง

They stood in the noon of that strange and solemn splendor, as if it were the light that is to reveal all secrets, and the daybreak that shall unite all who belong to one another.

พวกเขายืนอยู่ท่ามกลางแสงจ้าของความงดงามอันแปลกประหลาดและเคร่งขรึมนั้น ราวกับว่านั่นคือแสงสว่างที่จะเปิดเผยความลับทั้งปวง และรุ่งอรุณที่จะรวมทุกคนที่เป็นของกันและกันให้มาอยู่ด้วยกัน

There was witchcraft in little Pearl's eyes, and her face, as she glanced upward at the minister, wore that naughty smile which made its expression frequently so elvish.

มีเวทมนตร์อยู่ในดวงตาของเพิร์ลน้อย และใบหน้าของเธอขณะที่เงยหน้ามองบาทหลวง ก็แสดงรอยยิ้มซุกซนที่ทำให้สีหน้าของเธอดูเหมือนนางฟ้าจอมซนอยู่บ่อยครั้ง

She withdrew her hand from Mr. Dimmesdale's, and pointed across the street.

เธอดึงมือออกจากมือของมิสเตอร์ดิมส์เดล และชี้ไปยังฝั่งตรงข้ามถนน

But he clasped both his hands over his breast, and cast his eyes towards the zenith.

แต่เขากลับประสานมือทั้งสองไว้บนอก และเงยสายตาขึ้นสู่จุดสูงสุดของท้องฟ้า

Nothing was more common, in those days, than to interpret all meteoric appearances, and other natural phenomena, that occurred with less regularity than the rise and set of sun and moon, as so many revelations from a supernatural source.

ในสมัยนั้น ไม่มีสิ่งใดที่พบเห็นได้บ่อยกว่าการตีความปรากฏการณ์อุกกาบาต และปรากฏการณ์ธรรมชาติอื่นๆ ที่เกิดขึ้นอย่างไม่สม่ำเสมอเท่ากับการขึ้นและตกของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ว่าเป็นการเปิดเผยจากแหล่งเหนือธรรมชาติมากมาย

Vocabulary

บ้าน: bâan — House or home, a place where one lives
ไม้: máai — Wood or tree, a common building material
ที่: thîi — Place, location, or relative pronoun marker
มี: mii — To have or there is/are
ชั้น: chán — Floor, level, or shelf of a building
ยื่น: yûuen — To extend, stick out, or protrude forward
ออก: òok — To go out, exit, or emerge from somewhere
มา: maa — To come, move toward the speaker
และ: láe — And, a coordinating conjunction linking items
ยอด: yôot — Top, peak, or tip of something
จั่ว: jùa — Gable or triangular peak of a roof
อัน: an — A classifier for small or general objects
แปลก: plàek — Strange, odd, or unusual in appearance
ตา: taa — Eye, or maternal grandfather
บันได: bandai — Stairs or ladder used to climb levels
ธรณี: thoranii — Threshold or the earth, ground underfoot
ประตู: pratuu — Door or gate of a building or room
หญ้า: yâa — Grass, low green plants covering ground
อ่อน: òon — Soft, tender, or young in texture
งอก: ngôok — To sprout or grow as new vegetation
ขึ้น: khûen — To go up, rise, or increase
รอบๆ: rôop rôop — Around, surrounding all sides of something
แปลง: plaeng — Plot of land or garden bed
สวน: sǔan — Garden or orchard, cultivated outdoor space
ดำ: dam — Black, the darkest color
ด้วย: dûuai — Also, with, or by means of something
ดิน: din — Soil or earth, the ground material
เพิ่ง: phôeng — Just recently did something a moment ago
ขุด: khùt — To dig into the ground or soil
พลิก: phlík — To flip or turn something over
รอย: rooi — Mark, trace, or track left behind
ล้อ: lóo — Wheel of a vehicle or cart
รถ: rót — Vehicle, car, or any motorized transport
แทบ: thâep — Almost, barely, or hardly at all
ไม่: mâi — No or not, negation particle in Thai
สึก: sùek — To be worn down or eroded by use
หรอ: rǒo — Informal question particle expressing mild surprise
แม้แต่: máe tàe — Even, not even, emphasizing extreme inclusion
ใน: nai — In, inside, or within a space
ตลาด: talàat — Market or marketplace where goods are sold
ก็: kôo — Also, then, or discourse connector particle
ยัง: yang — Still, yet, or continuing to do something
ขอบ: khòop — Edge, rim, or border of something
เขียว: khǐiao — Green, the color of plants and nature
อยู่: yùu — To be located or to live somewhere
ทั้ง: tháng — Both, all, or entirety of something
สอง: sǒong — Two, the number after one
ข้าง: khâang — Side, beside, or next to something
สิ่ง: sìng — Thing, object, or abstract matter
เหล่า: lào — Group of, those, plural marker for nouns
นี้: níi — This, referring to something nearby or just mentioned
ล้วน: lúuan — All, entirely, wholly without exception
มอง: moong — To look at or gaze toward something
เห็น: hěn — To see or perceive visually
ได้: dâai — Can, able to, or did successfully accomplish
แต่: tàe — But, however, or only a limited amount
ลักษณะ: laksana — Characteristic, feature, or quality of something
ประหลาด: pralàat — Strange, bizarre, or surprisingly unusual
ดู: duu — To look at, watch, or seem like
เหมือน: mǔuan — Like, similar to, or resembling something else
จะ: jà — Will, going to, future tense marker
ให้: hâi — To give, allow, or causative verb marker
การ: kaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
ตีความ: tii khwaam — To interpret or give meaning to something
ทาง: thaang — Path, way, direction, or means of doing
ศีลธรรม: siin tham — Morality, ethics, or moral principles
อีก: ìik — Another, more, or again additionally
แบบ: bàep — Style, type, pattern, or form of something
หนึ่ง: nùeng — One, the first number
แก่: kàe — To, for, or old in age
ต่างๆ: tàang tàang — Various, different kinds of multiple things
โลก: lôok — World, earth, or the global realm
ยิ่ง: yîng — Even more, increasingly, the more so
กว่า: kwàa — More than, comparative marker in sentences
เคย: khoei — Used to, have ever done before
เป็น: pen — To be, to exist as something
ก่อน: kòon — Before, prior to an event or time
ที่นั่น: thîi nân — There, at that place over there
บาทหลวง: bàat lǔang — Priest or pastor of a Christian church
ยืน: yuuen — To stand upright on one's feet
โดย: dooi — By, by means of, through an agent
มือ: muue — Hand, the part of the arm below wrist
วาง: waang — To place or put something down somewhere
บน: bon — On top of, above a surface
หัวใจ: hǔa jai — Heart, the organ or seat of emotion
ของ: khǒong — Of, belonging to, or possessive particle
เขา: khǎo — He, she, or they, third-person pronoun
ตัว: tua — Body, self, or classifier for animals and letters
อักษร: àksǒon — Letter, character, or written alphabet symbol
ปัก: pàk — To embroider or stick something into fabric
เย็บ: yép — To sew or stitch fabric together
อก: òk — Chest, the front of the upper torso
น้อย: nóoi — Little, few, small in quantity or size
ผู้: phûu — Person, one who does something, nominalizer
ซึ่ง: sûeng — Which, that, relative pronoun for clauses
สัญลักษณ์: sǎn lák — Symbol or sign representing an idea or thing
เอง: eeng — Self, oneself, or emphasis on the subject
สาย: sǎai — String, cord, line, or strand of something
ใย: yai — Thread or fiber, fine strand of material
เชื่อม: chûuam — To connect, link, or join things together
โยง: yoong — To tie, link, or attach connecting two things
ระหว่าง: rawàang — Between or among two or more things
คน: khon — Person, human being, or people classifier
พวกเขา: phûuak khǎo — They or them, a group of people
ท่ามกลาง: thâam klaang — In the midst of, surrounded by something
แสง: sǎeng — Light, radiance, or a ray of illumination
จ้า: jâa — Bright and intense, dazzling light
ความ: khwaam — Nominalizer prefix for abstract nouns and states
งดงาม: ngót ngaam — Beautiful, graceful, elegantly pleasing to see
เคร่ง: khrêng — Strict, serious, solemn, or earnest in manner
นั้น: nán — That, referring to something previously mentioned
ราวกับ: raao kàp — As if, as though, like in comparison
ว่า: wâa — That, say, complementizer introducing quoted speech
นั่น: nân — That over there, a demonstrative pronoun
คือ: khuue — Is, means, that is, defining something
สว่าง: sawàang — Bright, well-lit, or luminous with light
เปิดเผย: pòet phǒei — To reveal, disclose, or make something public
ลับ: láp — Secret, hidden, or confidential from others
รุ่ง: rûng — Dawn, the beginning of daylight each morning
อรุณ: arun — Dawn or sunrise, early morning light
รวม: ruam — To combine, total, or include together
ทุก: thúk — Every, all, each without exception
กัน: kan — Together, each other, mutual or reciprocal action
เวทมนตร์: wêet mon — Magic, spell, or supernatural enchantment
ดวงตา: duang taa — Eyes, the pair of eyes on a face
ใบหน้า: bai nâa — Face, the front of a person's head
เธอ: thoe — She or you, second or third person pronoun
ขณะ: khanà — Moment, while, or at the time of
เงย: ngoei — To raise or lift one's face upward
หน้า: nâa — Face, front, or the next page
แสดง: sadaeng — To show, perform, or express something outwardly
ยิ้ม: yím — To smile, showing pleasure or friendliness
ซุกซน: súk son — Mischievous, naughty, playfully troublesome
ทำให้: tham hâi — To cause or make something happen
สีหน้า: sǐi nâa — Facial expression, the look on one's face
นางฟ้า: naang fáa — Fairy or angel, a magical female being
จอม: joom — Chief, master of, or extremely notorious for
ซน: son — Naughty or mischievous, especially said of children
บ่อย: bòi — Often, frequently occurring many times
ครั้ง: khráng — Time, instance, or occurrence of an event
ดึง: dueng — To pull or tug something toward oneself
จาก: jàak — From, away from a place or source
ชี้: chíi — To point at or indicate something with finger
ไป: pai — To go, move away from the speaker
ฝั่ง: fàng — Side, bank of a river or shore
ตรง: trong — Straight, directly, or exactly opposite
ข้าม: khâam — To cross over or across something
ถนน: thanǒn — Road or street for vehicles and pedestrians
กลับ: klàp — To return, go back, or reverse direction
ประสาน: prasǎan — To coordinate, harmonize, or join together
ไว้: wái — To keep, retain, or do something in advance
สู่: sùu — Toward, to, in the direction of something
จุด: jùt — Point, dot, spot, or to ignite a flame
สูงสุด: sǔung sùt — Highest, maximum, the utmost level or point
ท้องฟ้า: thóong fáa — Sky, the expanse of air above the earth
สมัย: samǎi — Era, period, or time in history
ใด: dai — Any, which, interrogative or indefinite pronoun
พบ: phóp — To find, meet, or encounter something or someone
ปรากฏการณ์: praakòt kaan — Phenomenon, a remarkable observable natural occurrence
อุกกาบาต: ùkkaabaàt — Meteor or meteorite falling from the sky
ธรรมชาติ: thammachâat — Nature, the natural world and environment
อื่นๆ: ùuen ùuen — Others, other ones, additional different things
เกิด: kòet — To be born, arise, or occur as event
อย่าง: yàang — Manner, way, kind, or adverb marker
สม่ำเสมอ: samâm samǒe — Regular, consistent, uniform, always the same
เท่า: thâo — Equal to, as much as, same amount
กับ: kàp — With, and, together with someone or something
ตก: tòk — To fall down or drop from a height
ดวง: duang — Classifier for celestial bodies like sun and moon
อาทิตย์: aathít — Sun or week, the star at solar system center
จันทร์: jan — Moon or Monday, the Earth's natural satellite
แหล่ง: lâeng — Source, origin, or place where something comes from
เหนือ: nǔua — Above, north, or over something in position
มากมาย: mâak maai — Plentiful, numerous, a great many things

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →