The Scarlet Letter — Page 216

Vocabulary

แน่นอน

naè-nɔɔn — certainly, definitely, without doubt

ว่า

wâa — that; to say; used as subordinating conjunction

หาก

hàak — if, in the event that

อุกกาบาต

ùk-kaa-bàat — meteor, a rock falling through the atmosphere

นั้น

nán — that, those (demonstrative pronoun/adjective)

จุด

jùt — point, dot; to light or ignite something

ประกาย

prà-kaai — spark, gleam, flash of light

ท้องฟ้า

tɔ́ɔng-fáa — the sky, the heavens above

ขึ้น

khûen — to rise, go up, increase

และ

láe — and, as well as (conjunction)

เปิดเผย

pə̀ət-phəəi — to reveal, disclose, expose openly

ผืน

phʉ̌ən — classifier for flat expanses like land or fabric

แผ่นดิน

phàen-din — land, earth, ground, territory

ด้วย

dûuai — also, too; with, by means of

ความ

khwaam — nominalizing prefix indicating abstract state or quality

น่า

nâa — worthy of, deserving; makes adjectives expressing feeling

สะพรึง

sà-phrʉng — terrifying, causing horror or dread

กลัว

kluua — to fear, be afraid of something

ที่

thîi — place; relative pronoun; classifier for some nouns

ตักเตือน

tàk-tʉan — to warn, caution, advise someone of danger

นักบวช

nák-bùat — a clergyman, priest, or ordained religious person

ถึง

thʉ̌ng — to reach, arrive at; until, up to

วัน

wan — day, a single calendar day

พิพากษา

phí-phâak-sǎa — to judge, pass judgment, render a verdict

ก็

kɔ̂ɔ — also, then, well (discourse particle)

อาจ

àat — might, may, possibly (modal auxiliary)

ถูก

thùuk — to be (passive marker); correct; cheap

มอง

mɔɔng — to look at, gaze upon, observe

ใน

nai — in, inside, within (preposition)

สายตา

sǎai-taa — eyesight, gaze, one's line of vision

ของ

khɔ̌ɔng — of, belonging to; things, possessions

พวกเขา

phûuak-khǎo — they, them (third person plural pronoun)

เป็น

pen — to be, to exist as; can, able to

ปีศาจ

pîi-sàat — devil, demon, evil spirit

มาร

maan — evil spirit, Satan, devil in Buddhist context

ร้าย

ráai — evil, wicked, harmful, bad

ยืน

yʉʉn — to stand, to be standing upright

อยู่

yùu — to be located, to stay, to live (somewhere)

นั่น

nân — that (demonstrative, pointing to something)

พร้อม

phrɔ́ɔm — ready, prepared; together with

รอย

rɔɔi — mark, trace, scar, impression left behind

ยิ้ม

yím — to smile, a smile on one's face

สีหน้า

sǐi-nâa — facial expression, look on one's face

ขมึง

khamʉng — stern, scowling, having a grim expression

ตึง

tʉng — tense, tight, taut, strained

เพื่อ

phʉ̂a — in order to, for the purpose of

เรียกร้อง

rîak-rɔ́ɔng — to demand, claim, call for something

สิ่ง

sìng — thing, object, matter (general classifier)

ตน

ton — oneself, one's own self (reflexive pronoun)

ชัดเจน

chát-jeen — clear, distinct, obvious, explicit

นัก

nák — very, intensely; expert, person skilled in something

หรือ

rʉ̌ʉ — or; question particle at end of sentence

มิฉะนั้น

mí-chà-nán — otherwise, or else, if not so

การ

kaan — nominalizing prefix for actions or processes

รับรู้

ráp-rúu — to acknowledge, be aware of, perceive

ต่อ

tɔ̀ɔ — toward, against, per; to continue, connect

เข้มข้น

khêm-khôn — intense, concentrated, strong, dense

จน

jon — until, so much that; poor (adjective)

ดู

duu — to look, watch, appear, seem

เหมือน

mʉ̌an — like, similar to, as if, resembling

มัน

man — it (pronoun); him/her (informal); starchy

ยัง

yang — still, yet, also, furthermore

คง

khong — probably, likely; to remain, stay constant

วาด

wâat — to draw, paint, sketch a picture

ค้าง

kháang — to remain, linger, be left over, suspend

บน

bon — on top of, above, upon

มืด

mʉ̂ʉt — dark, dim, without light

แม้

mâe — even though, although, despite (concessive conjunction)

หลัง

lǎng — after; back, rear; behind something

จาก

jàak — from, away from, since (preposition)

จะ

jà — will, going to (future tense marker)

ลับ

láp — secret, hidden; to sharpen a blade

หาย

hǎai — to disappear, vanish; to recover from illness

ไป

pai — to go; away (directional verb particle)

แล้ว

lɛ́ɛo — already; then, after that (completion marker)

ดุจ

dùt — like, as, similar to (literary/formal)

ดัง

dang — like, as; loud, famous (multiple meanings)

ถนน

thà-nǒn — road, street, avenue

สรรพ

sàp — all, every, various (formal/literary prefix)

ทั้งหลาย

tháng-lǎai — all, every one of them, all kinds

ได้

dâai — can, able to; to get, obtain; past marker

ทำลาย

tham-laai — to destroy, demolish, ruin something

สูญสิ้น

sǔun-sîn — to be completely lost, utterly destroyed, perished

ทันที

than-thii — immediately, instantly, right away

ชาย

chaai — man, male person; edge, bank (of river)

ผู้

phûu — person who; one who (nominalizing prefix)

คือ

khʉʉ — is, are, namely, that is to say

ใคร

khrai — who, whoever, anyone (interrogative pronoun)

อุทาน

ù-thaan — to exclaim; an exclamation, interjection

หวาดกลัว

wàat-kluua — terrified, frightened, filled with dread

แทบ

thâep — almost, nearly, barely, hardly

สิ้นสติ

sîn-sà-tì — to lose consciousness, faint, pass out

ข้า

khâa — I, me (archaic/formal first person pronoun)

สั่น

sân — to shake, tremble, shiver, vibrate

สะท้าน

sà-tháan — to shudder, tremble with fear or shock

เพราะ

phrɔ́ — because, since, due to (conjunction)

เขา

khǎo — he, she, him, her, they (pronoun)

เจ้า

jâo — you (familiar/archaic); lord, master, owner

รู้จัก

rúu-jàk — to know, be acquainted with a person

เกลียด

klìat — to hate, detest, dislike intensely

เธอ

thəə — she, her, you (familiar, usually female)

นึก

nʉ́k — to think, recall, imagine in one's mind

คำ

kham — word, term; a unit of speech

สาบาน

sǎa-baan — to swear an oath, vow solemnly

นิ่ง

nîng — still, motionless, quiet, calm

เงียบ

ngîap — quiet, silent, hushed, making no sound

บอก

bɔ̀ɔk — to tell, inform, say to someone

เลย

ləəi — at all, ever; so, therefore; to pass by

จิต

jìt — mind, spirit, consciousness, psyche

วิญญาณ

win-yaan — soul, spirit, ghost of a person

พึมพำ

phʉm-pham — to mutter, mumble, murmur quietly to oneself

อีก

ìik — another, more, again, additionally

ครั้ง

khráng — time, instance, occasion (classifier for times)

ช่วย

chûai — to help, assist, aid someone

อะไร

à-rai — what, anything, something (interrogative pronoun)

ไม่ได้

mâi-dâai — cannot, unable to; did not (negation)

รู้สึก

rúu-sʉ̀k — to feel, sense, experience an emotion

สยอง

sà-yɔɔng — horrified, terrified, hair-raising dread

ขวัญ

khwǎn — morale, spirit; soul believed to reside in body

อย่าง

yàang — way, manner, type, kind; in the manner of

ไม่

mâi — no, not (general negation particle)

ท่าน

thân — you (polite/respectful); honorable person

น้อย

nɔ́ɔi — little, few, small in amount

กล่าว

klàao — to say, speak, state (formal/literary)

หนู

nǔu — mouse, rat; I/me (used by children or women)

รีบ

rîip — to hurry, rush, act quickly

มา

maa — to come; toward the speaker (directional)

เถิด

thə̀ət — please do, go ahead (encouraging imperative particle)

เด็ก

dèk — child, kid, young person

พลาง

phlaang — while doing, simultaneously, at the same time

โน้ม

nôom — to bend, incline, lean toward something

หู

hǔu — ear; handle of a cup or pot

เข้า

khâo — to enter, go in; inward (directional)

ใกล้

klâi — near, close, nearby, not far

ริม

rim — edge, rim, side, border of something

ฝีปาก

fǐi-pàak — lips; eloquence, way of speaking

กระซิบ

krà-sîp — to whisper, speak very softly into ear

เบา

bao — light (not heavy); soft, quiet (of sound)

ที่สุด

thîi-sùt — the most, the -est (superlative marker)

เท่า

thâo — equal to, as much as, only that much

ทำ

tham — to do, make, perform, create

บาง

baang — some, certain; thin, slim

ซึ่ง

sʉ̂ng — which, that (relative pronoun connector)

ฟัง

fang — to listen, hear attentively

ภาษา

phaa-sǎa — language, tongue, mode of speech

มนุษย์

má-nút — human being, person, mankind

จริงๆ

jing-jing — really, truly, genuinely, for real

แต่

tàe — but, however, yet (adversative conjunction)

แท้

thâe — true, genuine, real, authentic

ที่จริง

thîi-jing — in fact, actually, the truth is

เพียง

phiang — only, merely, just, solely

คำพูด

kham-phûut — words, speech, something said aloud

เหลวไหล

lěeo-lǎi — nonsensical, absurd, irresponsible, talking rubbish

ไร้สาระ

rái-sǎa-rá — pointless, meaningless, without substance or sense

แบบ

bàep — style, pattern, type, format, model

เด็กๆ

dèk-dèk — children; childish, like a child

มัก

mák — often, usually, tend to, habitually

พูด

phûut — to speak, talk, say, converse

เล่น

lên — to play, engage in recreation or games

กัน

kan — each other, together, mutually (reciprocal marker)

ชั่วโมงๆ

chûa-moong-chûa-moong — for hours and hours, hour after hour