The Scarlet Letter — Page 220

Vocabulary

นอกจากนี้

nôk jàak níi — Furthermore; in addition to what was mentioned

เธอ

thooe — She, her, or you (informal pronoun)

ยัง

yang — Still; yet; also; additionally

ตัดสินใจ

tàt sin jai — To make a decision; to decide something

ว่า

wâa — That; to say; indicating reported speech or clause

เขา

khǎo — He, him, she, her, or they (pronoun)

มี

mii — To have; to possess; there is/are

สิทธิ์

sìt — Right; entitlement; legal or moral privilege

ได้รับ

dâi ráp — To receive; to obtain; to be given something

ความช่วยเหลือ

khwaam chûay lǔuea — Assistance; help; support provided to someone

อย่าง

yàang — In a manner of; a kind or type of

เต็มที่

tem thîi — Fully; completely; to the maximum extent

จาก

jàak — From; originating from a source or place

ซึ่ง

sûeng — Which; who; that (relative pronoun connector)

ไม่

mâi — Not; negation marker for verbs and adjectives

คุ้นเคย

khún khoei — Familiar with; accustomed to; well acquainted

นัก

nák — Very; intensely; excessively (intensifier after negation)

กับ

kàp — With; and; together with someone or something

การ

kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process

วัด

wát — To measure; to assess; also means temple

ความคิด

khwaam khít — Thought; idea; an opinion or mental concept

เรื่อง

rûuang — Matter; topic; story; issue being discussed

ถูก

thùuk — Correct; right; also means cheap or to be acted upon

และ

láe — And; connecting words, phrases, or clauses

ผิด

phìt — Wrong; incorrect; to make a mistake

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

ตนเอง

ton eeng — Oneself; one's own self; reflexive pronoun

ด้วย

dûay — Also; too; with; by means of something

มาตรฐาน

mâat-trà-thǎan — Standard; benchmark; established norm or criterion

ภายนอก

phaai nôk — External; outside; from an outer source

อัน

an — A classifier; one unit; which (relative particle)

เนื่องมาจาก

nûuang maa jàak — Due to; arising from; because of a cause

แยกตัว

yâek tua — To isolate oneself; to separate from others

สังคม

sǎng-khom — Society; community; social group of people

เป็นเวลา

pen wee-laa — For a period of time; duration marker

นาน

naan — Long (time); for a long time; lengthy duration

ได้

dâi — Can; able to; also marks past tense or achievement

มองเห็น

maawng hěn — To see; to be able to perceive visually

หรือ

rǔue — Or; alternatively; question particle at sentence end

ดูเหมือน

duu mǔuean — To seem; to appear as if; to look like

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

ความรับผิดชอบ

khwaam ráp phìt chaawp — Responsibility; accountability; duty to answer for actions

ต่อ

tòo — Toward; to; per; continuing connector

นักบวช

nák bùat — Clergyman; priest; a religious ordained person

ผู้นั้น

phûu nán — That person; the one referred to previously

เป็น

pen — To be; to exist as; linking verb

ที่

thîi — At; which; that; place; relative pronoun

ไม่มี

mâi mii — To not have; there is none; lacking something

ผู้อื่น

phûu ùuen — Other people; others; people besides oneself

ใด

dai — Any; which; whatsoever; indefinite pronoun

โลก

lôok — World; earth; the globe; the universe

ทั้งใบ

tháng bai — The whole; entirely; the entire thing or world

สายสัมพันธ์

sǎai sǎm-phan — Bond; relationship tie; connection between people

ผูกโยง

phùuk yoong — To link; to tie together; to connect things

ไว้

wái — To keep; to retain; placed or held in position

มวล

muan — Mass; entirety; the whole collective group

มนุษยชาติ

má-nút-yá-châat — Humanity; humankind; the entire human race

ไม่ว่า

mâi wâa — No matter; regardless of; whether or not

แห่ง

hàeng — Of; at; classifier for places or strands

ดอกไม้

dàawk mái — Flower; blossom; a flowering plant

ผ้าไหม

phâa mǎi — Silk fabric; cloth made from silk threads

ทองคำ

thaawng kham — Gold; the precious yellow metal element

วัสดุ

wát-sà-dù — Material; substance; raw or manufactured material

ก็ตาม

kâaw taam — No matter; whatever; regardless of the case

ล้วน

lúan — All; entirely; wholly; without exception

ขาด

khàat — To break; to snap; to be severed or cut

สะบั้น

sà-bân — To snap apart; to break completely asunder

ไป

pai — To go; away; directional particle indicating movement

หมดสิ้น

mòt sîn — Completely gone; exhausted entirely; all finished

แล้ว

láaeo — Already; then; after that; completion marker

สิ่ง

sìng — Thing; object; matter; something abstract or concrete

เหลืออยู่

lǔuea yùu — Remaining; left over; still existing afterward

คือ

khuue — Is; namely; that is to say; equals

โซ่เหล็ก

sôo lèk — Iron chain; a chain made of metal links

บาปกรรม

bàap-kam — Sin and its consequences; wrongdoing and karma

ร่วมกัน

rûam kan — Together; jointly; mutually shared between parties

ทั้ง

tháng — Both; all; entire; including everything mentioned

ต่าง

tàang — Different; each; various; mutually (reciprocal marker)

ก็

kâaw — Also; then; particle softening or connecting clauses

ไม่สามารถ

mâi sǎa-mâat — Cannot; unable to; not capable of doing

ตัด

tàt — To cut; to sever; to trim or slice

เช่นเดียวกับ

chên diao kàp — Just like; the same as; similar to something

พันธะ

phan-thá — Bond; obligation; binding commitment or tie

อื่น

ùuen — Other; another; different from the current one

ทั้งปวง

tháng puang — All; every; the entirety of all things

มัน

man — It; he/she (informal); third person pronoun

นำ

nam — To lead; to bring; to introduce or carry

มา

maa — To come; toward the speaker; directional particle

ภาระหน้าที่

phaa-rá nâa thîi — Duty and burden; obligatory responsibility to fulfill

ต้อง

tâawng — Must; have to; obligated to do something

ปฏิบัติ

pà-tì-bàt — To practice; to perform; to carry out duties

ตาม

taam — According to; to follow; along; in accordance

บัดนี้

bàt níi — Now; at this moment; at the present time

ไม่ได้

mâi dâi — Did not; cannot; negates past action or ability

อยู่

yùu — To be at; to stay; existence or ongoing state

ใน

nai — In; inside; within a space or category

สถานะ

sà-thǎa-ná — Status; position; condition or standing of someone

เดียวกัน

diao kan — Same; identical; the very same one together

เรา

rao — We; us; I (informal first person pronoun)

เคย

khoei — Used to; have ever; past habitual experience marker

เห็น

hěn — To see; to notice; to perceive visually

ช่วง

chûang — Period; interval; a span of time or space

แรก

râek — First; initial; the earliest occurrence

ดูหมิ่น

duu mìn — To look down on; to disrespect; to belittle

เหยียดหยาม

yìat yǎam — To scorn; to despise; to treat with contempt

อีกต่อไป

ìik tòo pai — Any longer; anymore; continuing into the future

กาลเวลา

kaan-wee-laa — Time; the passage of time; era or epoch

ผ่านพ้น

phàan phón — To pass through; to get past; time elapsed

อายุ

aa-yú — Age; how old someone is; years of life

เจ็ด

jèt — Seven; the number 7

ขวบ

khùap — Years old (classifier for children's age)

มารดา

maan-daa — Mother; a formal or literary word for mother

อักษร

àk-saawn — Letter; character; written alphabet symbol

ประดับ

prà-dàp — To decorate; to adorn; to embellish with ornament

บน

bon — On; on top of; above a surface

อก

òk — Chest; breast; the front of the torso

พร้อม

phráawm — Ready; complete with; together with something

ลวดลาย

lûat laai — Pattern; design; decorative motif or ornamentation

ปัก

pàk — To embroider; to stitch; to insert into ground

แปลกตา

plàek taa — Unusual in appearance; striking to the eye

กลายเป็น

klaai pen — To become; to turn into; to transform into

ภาพ

phâap — Image; picture; visual representation of something

ชาวเมือง

chaao mueang — Townspeople; city dwellers; residents of a town

มัก

mák — Often; tend to; frequently inclined to do

เกิดขึ้น

kòet khûen — To occur; to happen; to arise or take place

เมื่อ

mûuea — When; at the time that; upon an event

บุคคล

bùk-khon — Person; individual; a human being formally referred

โดดเด่น

dòot dèn — Outstanding; prominent; standing out from others

สายตา

sǎai taa — Eyesight; gaze; line of vision or sight

ชุมชน

chum-chon — Community; local group; neighborhood or settlement

แต่

tàe — But; however; yet; contrastive conjunction

ก้าวก่าย

kâao kàai — To interfere; to intrude; to meddle in affairs

ผลประโยชน์

phon prà-yòot — Benefit; interest; advantage gained from something

ความสะดวกสบาย

khwaam sà-dùak sà-baai — Comfort; convenience; ease and pleasantness of life

สาธารณะ

sǎa-thaa-rá-ná — Public; shared by all; open to everyone

ปัจเจกบุคคล

pàt-jèek bùk-khon — Individual; a single person as distinct entity

ที่สุด

thîi sùt — Most; -est; superlative marker; the extreme end

ความ

khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns and states

เคารพนับถือ

khao-róp náp thǔue — To respect and regard highly; deep admiration

โดย

dooi — By; by means of; through an agent or method

ทั่วไป

thûa pai — General; common; in general; widespread

เติบโต

tòep too — To grow up; to develop; to mature over time

ขึ้น

khûen — Up; to rise; to increase; upward direction

หมู่

mùu — Group; cluster; among; a collection of people

ผู้คน

phûu khon — People; folks; persons in general

เกียรติ

kìat — Honor; prestige; dignity; respected reputation

แก่

kàe — To; for; old (aged); giving something to someone

ธรรมชาติ

tham-má-châat — Nature; the natural world; inherent character

มนุษย์

má-nút — Human being; person; mankind

ยกเว้น

yók wén — Except; unless; to exempt from a rule

ยาม

yaam — When; at a time of; during a period

ความเห็นแก่ตัว

khwaam hěn kàe tua — Selfishness; self-centeredness; putting oneself first

เข้ามา

khâo maa — To come in; to enter; moving toward inside

บทบาท

bòt-bàat — Role; part played; function in a situation

รัก

rák — To love; to feel affection; love (noun)

ง่าย

ngâai — Easy; simple; not difficult to do

กว่า

kwàa — More than; -er than; comparative marker

เกลียด

klìat — To hate; to detest; strong dislike for something