The Scarlet Letter — Page 223

Vocabulary

เธอ

thoe — She, her; second or third person pronoun

ได้รับ

dai rap — To receive or obtain something

การ

kan — Nominalizing prefix indicating an action or process

แต่งตั้ง

taeng tang — To appoint someone to a position or role

ตัวเอง

tua eng — Oneself; reflexive pronoun meaning self

ให้

hai — To give; causative particle meaning 'to make'

เป็น

pen — To be; linking verb indicating identity or state

แห่ง

haeng — Of; formal preposition indicating belonging or origin

ความ

khwam — Nominalizing prefix forming abstract nouns

เมตตา

met-ta — Loving kindness; compassion toward others

หรือ

rue — Or; conjunction presenting alternatives

อาจ

at — May, might; expressing possibility or probability

กล่าว

klao — To say or speak; formal verb of utterance

ได้ว่า

dai wa — Can be said that; introducing a conclusion

มือ

mue — Hand; body part at end of the arm

หนัก

nak — Heavy; describing great weight or intensity

ของ

khong — Of; possessive particle indicating ownership

โลก

lok — World; the earth or global society

ได้

dai — Can; able to; past tense marker

เช่น

chen — Such as; for example; like

นั้น

nan — That; demonstrative pronoun referring to something mentioned

ใน

nai — In, inside, within a place or time

เวลา

we-la — Time; a period or moment in time

ที่

thi — At, which, that; relative particle or preposition

ทั้ง

thang — Both, all; inclusive particle covering entirety

และ

lae — And; conjunction joining words or clauses

ตัว

tua — Body; classifier for animals and certain objects

เธอเอง

thoe eng — She herself; emphatic reflexive third person pronoun

มิได้

mi dai — Did not; formal negative past tense marker

คาดหวัง

khat wang — To expect or anticipate a certain outcome

ถึง

thueng — To reach; until; about; concerning something

ผลลัพธ์

phon lap — Result, outcome of an action or process

นี้

ni — This; demonstrative pronoun for nearby things

ตัวอักษร

tua ak-son — Letter; a written alphabetic character or symbol

คือ

khue — Is, means; equating two things together

สัญลักษณ์

san-lak — Symbol; a sign representing an idea or concept

พันธกิจ

phan-tha-kit — Mission; duty or assigned task one undertakes

มี

mi — To have; there is or there are

เอื้อเฟื้อ

uea-fuea — Generous; willing to share and help others

เพียบพร้อม

phiap phrom — Fully equipped; abundantly endowed with qualities

อยู่

yu — To stay, live, or be located somewhere

พลัง

phalang — Power, energy, or strength to act

กระทำ

kra-tham — To perform or carry out an action

เห็นอกเห็นใจ

hen ok hen jai — To empathize; feel sympathy and understanding for others

มาก

mak — Much, many, a lot; high degree

เสียจน

sia jon — So much so that; to the extent that

ผู้คน

phu khon — People; a group of persons in general

มากมาย

mak mai — Numerous, plenty, a great many

ปฏิเสธ

pa-ti-set — To refuse or deny; reject a claim

จะ

cha — Will; future tense marker or intention particle

ตีความ

ti khwam — To interpret; give meaning to something

อักษร

ak-son — Letter, character; a written alphabetic symbol

สีแดง

si daeng — Red color; the hue of blood or fire

ตาม

tam — According to; following; in accordance with

ความหมาย

khwam mai — Meaning; the sense or significance of something

ดั้งเดิม

dang doem — Original, traditional; as it was from the start

พวกเขา

phuak khao — They, them; third person plural pronoun

กล่าวว่า

klao wa — To say that; introducing reported speech

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

หมายถึง

mai thueng — To mean; to signify a particular thing

ผู้สามารถ

phu sa-mat — Capable person; one who is able and competent

เพราะ

phro — Because; giving a reason or cause

เข้มแข็ง

khem khaeng — Strong, resilient; having great inner strength

นัก

nak — Very; intensifier following an adjective or verb

ด้วย

duai — Also, too; with; by means of something

สตรี

sa-tri — Woman; formal or literary term for a female

แต่

tae — But; conjunction indicating contrast or exception

บ้าน

ban — House, home; a place where one lives

มืดหม่น

muet mon — Gloomy, dark, dreary; lacking light or cheer

เท่านั้น

thao nan — Only, merely; nothing more than that

รับ

rap — To receive, accept, or take something offered

เมื่อ

muea — When; at the time that something occurs

แสงแดด

saeng daet — Sunlight; the light emanating from the sun

กลับมา

klap ma — To come back; return to a place

อีกครั้ง

ik khrang — Again, once more; repeating an action

ก็

ko — Then, also; discourse particle linking clauses

ไม่ได้

mai dai — Cannot, did not; negating ability or past action

ที่นั่น

thi nan — There; at that place or location

แล้ว

laeo — Already; then; after that; completion marker

เงา

ngao — Shadow, shade; dark silhouette cast by an object

จางหาย

chang hai — To fade away; gradually disappear or diminish

ไป

pai — To go; directional particle indicating away

ข้าม

kham — To cross over; pass beyond a boundary

ผู้อยู่อาศัย

phu yu a-sai — Resident, inhabitant; one who lives in a place

ผู้เอื้ออารี

phu uea a-ri — Generous person; one who is kind and giving

จากไป

chak pai — To leave, depart; go away from a place

โดย

doi — By, by means of; indicating agent or method

หัน

han — To turn; rotate or face a different direction

มอง

mong — To look at; gaze toward something

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of something

เก็บเกี่ยว

kep kiao — To harvest; gather the results of one's effort

รางวัล

rang-wan — Reward, prize; recognition given for achievement

กตัญญู

ka-tan-yu — Grateful; showing gratitude toward benefactors

แม้แต่

mae tae — Even; not even; emphasizing an extreme case

ครั้งเดียว

khrang diao — Just once; a single time only

หาก

hak — If; conditional conjunction introducing a hypothesis

อยู่บ้าง

yu bang — Somewhat, to some extent; existing partially

หัวใจ

hua jai — Heart; the emotional center of a person

ผู้ที่

phu thi — One who; relative pronoun referring to a person

รับใช้

rap chai — To serve; attend to others' needs willingly

อย่าง

yang — In the manner of; as; a way of doing

เต็มใจ

tem jai — Willingly, wholeheartedly; doing something with full consent

พบ

phop — To meet, find, or encounter someone or something

บน

bon — On, upon, above; preposition for surfaces

ท้องถนน

thong tha-non — Street, road; the surface of a public road

ไม่เคย

mai khoei — Never; at no time has something occurred

เงยหน้า

ngoei na — To look up; raise one's face upward

ขึ้น

khuen — Up, upward; directional particle indicating rising

คำทักทาย

kham thak thai — Greeting; words used when meeting someone

ตั้งใจ

tang jai — To intend; to concentrate with purposeful determination

แน่วแน่

naeo nae — Firmly resolved; steadfast and unwavering in purpose

เข้าหา

khao ha — To approach; move toward someone or something

วาง

wang — To place or put something down somewhere

นิ้ว

niu — Finger; digit of the hand or foot

เดิน

doen — To walk; move on foot at a normal pace

ผ่านไป

phan pai — To pass by; go past a place or time

นี่

ni — Here, this; demonstrative for something very near

ภาคภูมิใจ

phak phum jai — Proud; feeling satisfaction and pride in oneself

ดู

du — To look, watch, or appear to be

คล้าย

khlai — Similar to; resembling something or someone else

ถ่อมตน

thom ton — Humble; modest about one's own qualities

สร้าง

sang — To create, build, or establish something

อิทธิพล

it-thi-phon — Influence; power to affect others or situations

อ่อนโยน

on yon — Gentle, tender; soft and mild in manner

แบบเดียวกับ

baep diao kap — In the same way as; identical manner to

คุณสมบัติ

khun som-bat — Quality, qualification; a characteristic or attribute

หลัง

lang — After; behind; back of something or someone

ต่อ

to — Against, toward, per; connecting or continuing something

จิตใจ

chit jai — Mind, spirit; one's inner emotional or mental state

สาธารณชน

sa-tha-ra-na-chon — The public; the general community of people

อารมณ์

a-rom — Emotion, mood; a feeling or emotional state

เยี่ยง

yiang — Like, as; in the manner of something

ทรราช

thon-ra-rat — Tyrant; a cruel, oppressive ruler or authority

สามารถ

sa-mat — Can, to be able to do something

ยุติธรรม

yu-ti-tham — Fair, just; treating people with impartiality

สามัญ

sa-man — Common, ordinary; typical or standard in nature

ถูก

thuk — To be subjected to; correct; cheap in price

เรียกร้อง

riak rong — To demand or claim something with urgency

รุนแรง

run raeng — Severe, violent, intense; extreme in degree

ฐานะ

tha-na — Status, position; one's social or financial standing

สิทธิ

sit-thi — Right, entitlement; a legally or morally justified claim

บ่อยครั้ง

boi khrang — Often, frequently; happening many times

เช่นกัน

chen kan — Likewise, as well; similarly in the same way

มอบ

mop — To give, present, or hand something over

เกินกว่า

koen kwa — More than, exceeding; beyond a certain limit

อุทธรณ์

ut-thon — To appeal; formal request to reconsider a decision

ดำเนินไป

dam-noen pai — To proceed, continue, carry on forward

เหล่า

lao — Those; plural marker for a group of people

ชื่นชอบ

chuen chop — To like, enjoy, favor; feel pleased by something

นั่นคือ

nan khue — That is; meaning; in other words

สิ้นเชิง

sin choeng — Completely, entirely, totally; without any remainder