The Scarlet Letter — Page 225

Vocabulary

แล้ว

laeo — Already; indicates completed action or 'then'

ก็

ko — Also; then; particle connecting clauses

เป็น

pen — To be; to exist as something

ความจริง

khwam-ching — Truth; the state of being true

ที่ว่า

thi-wa — That; referring to a stated fact or claim

ความโน้มเอียง

khwam-nom-iang — Tendency; inclination toward something

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ธรรมชาติ

tham-ma-chat — Nature; the natural world

มนุษย์

ma-nut — Human being; mankind

ที่

thi — That; which; relative pronoun or place marker

จะ

cha — Will; future tense marker

พูดถึง

phut-thueng — To mention; to talk about something

สิ่ง

sing — Thing; object; matter

เลวร้าย

leo-rai — Terrible; wicked; very bad

ที่สุด

thi-sut — The most; superlative marker

ตนเอง

ton-eng — Oneself; one's own self

เมื่อ

muea — When; at the time that

ปรากฏ

pra-kot — To appear; to be revealed or manifest

อยู่

yu — To be at; to stay; existence marker

ใน

nai — In; inside; within

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals

บุคคล

buk-khon — Person; individual

อื่น

uen — Other; another; else

ย่อม

yom — Naturally will; tends to; inevitably

บังคับ

bang-khap — To force; to compel; to mandate

ให้

hai — To give; to allow; causative marker

พวกเขา

phuak-khao — They; them; those people

ต้อง

tong — Must; have to; to be required

กระซิบ

kra-sip — To whisper; to speak very softly

ซุบซิบ

sup-sip — To gossip; to talk behind someone's back

ถึง

thueng — To; until; reaching; about

เรื่อง

rueang — Story; matter; topic; affair

อื้อฉาว

ue-chao — Scandalous; notorious; causing public outrage

อัน

an — Classifier for objects; which; that

มืดดำ

muet-dam — Dark; pitch black; gloomy

ปี

pi — Year

ผ่านมา

phan-ma — Passed; gone by; in the past

อย่างไร

yang-rai — How; in what way; however

ก็ตาม

ko-tam — However; regardless; no matter what

มัน

man — It; third-person pronoun for things

ยัง

yang — Still; yet; also; continuing action

คง

khong — Probably; still; likely to remain

สายตา

sai-ta — Eyesight; gaze; one's vision

บรรดา

ban-da — All of; the group of; those various

ชาย

chai — Man; male person

เหล่านั้น

lao-nan — Those; referring to previously mentioned group

ผู้

phu — Person who; one who; individual marker

กล่าว

klao — To say; to state; to speak formally

เช่นนั้น

chen-nan — Like that; in such a manner; so

อักษร

ak-son — Letter; character; written script

สีแดง

si-daeng — Red color

กลับ

klap — To return; to go back; reversal

มี

mi — To have; to possess; there is

ผล

phon — Result; effect; fruit; outcome

เสมือน

sa-muean — As if; like; resembling; similar to

ไม้กางเขน

mai-kang-khen — Cross; crucifix; the Christian cross symbol

บน

bon — On; above; on top of

อก

ok — Chest; breast; bosom

แม่ชี

mae-chi — Nun; female Buddhist or Christian religious devotee

มอบ

mop — To give; to bestow; to hand over

ความ

khwam — Nominalizing prefix indicating abstract quality

ศักดิ์สิทธิ์

sak-sit — Sacred; holy; having divine power

บาง

bang — Some; certain; thin; a few

อย่าง

yang — Kind; type; manner; way

แก่

kae — To; for; given to; old

สวมใส่

suam-sai — To wear; to put on clothing

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun

ทำให้

tham-hai — To make; to cause; to render

เธอ

thoe — She; her; you (familiar feminine)

สามารถ

sa-mat — Can; able to; capable of

เดิน

doen — To walk; to move on foot

ได้

dai — Can; able to; obtained; past marker

ปลอดภัย

plot-phai — Safe; free from danger

ท่ามกลาง

tham-klang — Amid; in the middle of; among

อันตราย

an-ta-rai — Danger; hazard; peril

ทั้งปวง

thang-puang — All; every; the entirety of

หาก

hak — If; in case; supposing that

ตก

tok — To fall; to drop; to descend

โจร

chon — Thief; bandit; criminal

คุ้มครอง

khum-khrong — To protect; to guard; to shelter

รายงาน

rai-ngan — Report; to report information officially

และ

lae — And; also; connecting conjunction

ผู้คน

phu-khon — People; persons; the public

จำนวนมาก

cham-nuan-mak — A large number; many; numerous

เชื่อ

chuea — To believe; to trust; to have faith

ว่า

wa — That; saying; quotative particle

ชาว

chao — People of; native of; folk of

คนหนึ่ง

khon-nueng — One person; a certain individual

ยิง

ying — To shoot; to fire a weapon

ลูกธนู

luk-tha-nu — Arrow; a projectile shot from a bow

ใส่

sai — To put in; to insert; to wear

เครื่องหมาย

khrueang-mai — Mark; symbol; sign

นั้น

nan — That; those; referring to something mentioned

พุ่ง

phung — To dart; to shoot forward; to lunge

เข้า

khao — To enter; to go into; inward direction

ชน

chon — To hit; to collide with; to crash into

แต่

tae — But; however; only; except

ลง

long — To go down; to descend; downward

สู่

su — To; toward; in the direction of

พื้น

phuen — Floor; ground; surface

โดย

doi — By; through; by means of

ไม่

mai — Not; negation particle

สัญลักษณ์

san-ya-lak — Symbol; emblem; sign representing something

หรือ

rue — Or; whether; question particle

ถูก

thuk — To be hit; correct; passive marker

กว่า

kwa — More than; rather than; comparison particle

คือ

khue — Is; means; namely; that is

ฐานะ

tha-na — Status; position; social standing

สังคม

sang-khom — Society; social community

บ่งชี้

bong-chi — To indicate; to point to; to suggest

ต่อ

to — To; against; per; connected to

จิตใจ

chit-jai — Mind; heart; inner feelings

เอง

eng — Self; oneself; by oneself; itself

รุนแรง

run-raeng — Severe; intense; violent; serious

แปลก

plaek — Strange; unusual; different; odd

ประหลาด

pra-lat — Bizarre; peculiar; surprisingly strange

ใบไม้

bai-mai — Leaf; leaves of a plant or tree

เบาบาง

bao-bang — Sparse; thin; light; scarce

งดงาม

ngot-ngam — Beautiful; elegant; graceful; lovely

ทั้งหมด

thang-mot — All; entirely; the whole of

อุปนิสัย

up-pa-ni-sai — Character; personality; habitual disposition

แผดเผา

phaet-phao — To scorch; to burn intensely; to blaze

เหี่ยวแห้ง

hiao-haeng — Withered; dried up; shriveled

ตราบาป

tra-bap — Stigma; mark of sin; shameful brand

ร้อน

ron — Hot; burning; heated

นี้

ni — This; these; indicating nearness

ร่วงหล่น

ruang-lon — To fall; to drop; to tumble down

ไป

pai — To go; away; directional particle

นาน

nan — Long time; for a long duration

เหลือ

luea — Remaining; left over; to remain

ไว้

wai — To keep; to retain; placed for future use

เพียง

phiang — Only; merely; just; solely

โครงรูป

khrong-rup — Framework; skeletal outline; bare structure

โล่งเปล่า

long-plao — Bare; empty; wide open and vacant

แข็งกระด้าง

khaeng-kra-dang — Rigid; harsh; stiff; unyielding

อาจ

at — Might; may; possibly; perhaps

รู้สึก

ru-suek — To feel; to sense; to experience emotions

ขัดใจ

khat-jai — Irritating; annoying; going against one's wishes

เพื่อน

phuen — Friend; companion; peer

มิตรสหาย

mit-sa-hai — Friend; ally; close companion

แม้แต่

mae-tae — Even; not even; going so far as

เสน่ห์

sa-neh — Charm; attraction; allure; charisma

ดึงดูด

dueng-dut — To attract; to draw toward; to appeal

ผ่าน

phan — To pass through; via; by way of

การ

kan — Nominalizing prefix for actions or processes

เปลี่ยนแปลง

plian-plaeng — To change; to transform; to alter

ลักษณะ

lak-sa-na — Characteristic; feature; quality; trait

เดียวกัน

diao-kan — Same; identical; the very same

เพราะ

phro — Because; since; due to the fact

ส่วนหนึ่ง

suan-nueng — A part; a portion; one part of

มาจาก

ma-chak — To come from; originating from

เรียบง่าย

riap-ngai — Simple; plain; modest; uncomplicated

ตั้งใจ

tang-jai — Intentional; determined; to intend to do

แต่งกาย

taeng-kai — To dress; to wear clothing; attire

อีก

ik — More; again; another; additionally

ขาด

khat — To lack; to be absent; to break

แสดงออก

sa-daeng-ok — To express; to show outwardly; to demonstrate

กิริยา

ki-ri-ya — Behavior; manners; conduct; action

มารยาท

ma-ra-yat — Etiquette; politeness; good manners