The Scarlet Letter — Page 232

English → Thai Full Text Level 9/10

Hester bade little Pearl run down to the margin of the water, and play with the shells and tangled sea-weed, until she should have talked awhile with yonder gatherer of herbs.

เฮสเตอร์สั่งให้เพิร์ลน้อยวิ่งลงไปที่ริมน้ำ และเล่นกับเปลือกหอยและสาหร่ายทะเลที่พันกันอยู่ จนกว่าเธอจะได้พูดคุยสักครู่กับผู้เก็บสมุนไพรที่อยู่โน่น

So the child flew away like a bird, and, making bare her small white feet, went pattering along the moist margin of the sea.

เด็กน้อยจึงบินหนีไปเหมือนนก และถอดรองเท้าเปิดเท้าเล็กๆ สีขาวของเธอ แล้วเดินย่ำเบาๆ ไปตามริมทะเลที่ชื้นแฉะ

Here and there she came to a full stop, and peeped curiously into a pool, left by the retiring tide as a mirror for Pearl to see her face in.

เป็นระยะๆ เธอหยุดนิ่ง และแอบมองอย่างอยากรู้อยากเห็นลงไปในแอ่งน้ำ ที่คลื่นทะเลซัดทิ้งไว้เป็นกระจกให้เพิร์ลส่องหน้าของเธอ

Forth peeped at her, out of the pool, with dark, glistening curls around her head, and an elf-smile in her eyes, the image of a little maid, whom Pearl, having no other playmate, invited to take her hand, and run a race with her.

จากแอ่งน้ำนั้น ภาพของเด็กหญิงน้อยก็แอบมองขึ้นมาหาเธอ มีผมหยักโศกสีเข้มเป็นประกายล้อมรอบศีรษะ และรอยยิ้มแบบเอลฟ์อยู่ในดวงตา ซึ่งเพิร์ลที่ไม่มีเพื่อนเล่นคนอื่น ได้เชิญให้จับมือและวิ่งแข่งกับเธอ

And Pearl, stepping in, mid-leg deep, beheld her own white feet at the bottom; while, out of a still lower depth, came the gleam of a kind of fragmentary smile, floating to and fro in the agitated water.

และเพิร์ลก็ก้าวลงไป ลึกถึงกลางขา มองเห็นเท้าสีขาวของตัวเองอยู่ที่ก้น ขณะที่จากความลึกที่ต่ำลงไปอีก มีแสงระยิบของรอยยิ้มที่แตกเป็นเสี่ยงๆ ลอยไปมาในน้ำที่กระเพื่อม

Meanwhile, her mother had accosted the physician.

ในระหว่างนั้น แม่ของเธอได้เข้าไปพูดกับแพทย์

Vocabulary

สั่ง: sàng — To order or command someone to do something
ให้: hâi — To give; to allow or cause someone to do
น้อย: nói — Little, small, or few in amount
วิ่ง: wîng — To run at a fast pace
ลง: long — To go down or descend in direction
ไป: pai — To go somewhere; indicates movement away
ที่: thîi — At, place, or relative pronoun marker
ริม: rim — Edge, border, or beside something
น้ำ: náam — Water; liquid in general
และ: láe — And; connecting words or clauses together
เล่น: lên — To play; engage in fun activity
กับ: gàp — With; together alongside someone or something
เปลือก: plùuak — Shell, husk, or outer covering of something
หอย: hǒi — Shellfish, mollusc, or snail
สาหร่าย: sǎa-ràai — Seaweed or algae growing in water
ทะเล: thá-lee — The sea or ocean
พัน: phan — To wrap around or entangle together
กัน: gan — Together; each other; mutually
อยู่: yùu — To be located; to stay or exist
จน: jon — Until; to the point that
กว่า: gwàa — More than; until; comparative particle
เธอ: thooe — She, her, or you (informal female)
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
ได้: dâai — To get, obtain, or be able to
พูดคุย: phûut-khui — To chat or converse casually with someone
สัก: sàk — Just; a little bit; even one
ครู่: khrûu — A short while or brief moment of time
ผู้: phûu — Person; one who does something; prefix for agent
เก็บ: gèp — To collect, gather, or pick up objects
สมุนไพร: sà-mun-phrai — Herbs or medicinal plants used traditionally
โน่น: nôon — Over there; that place far away
เด็กน้อย: dèk-nói — A small child or little kid
จึง: jueng — Therefore; consequently; then as a result
บิน: bin — To fly through the air
หนี: nǐi — To flee or run away from something
เหมือน: mǔuan — Like, similar to, or resembling something else
นก: nók — Bird; a feathered flying animal
ถอด: thòot — To remove or take off clothing or shoes
รองเท้า: roong-tháo — Shoes or footwear worn on feet
เปิด: pəət — To open or turn on something
เท้า: tháo — Foot; the lower part of the leg
เล็กๆ: lék-lék — Very small or tiny in size
สีขาว: sǐi-khǎao — The color white
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
แล้ว: láaeo — Already; then; indicates completed action
เดิน: dəən — To walk on foot
ย่ำ: yâm — To tread or stamp feet on ground
เบาๆ: bao-bao — Softly, gently, or lightly in manner
ตาม: taam — To follow; along; according to
ชื้นแฉะ: chúuen-châe — Damp, soggy, or very wet ground
เป็น: pen — To be; indicates state or condition
ระยะๆ: rá-yá-rá-yá — At intervals; from time to time
หยุด: yùt — To stop or halt movement or action
นิ่ง: nîng — Still, motionless, or quiet without movement
แอบ: àaep — To secretly do something; to hide and peek
มอง: moong — To look at or gaze at something
อย่าง: yàang — In a manner; kind or type of something
อยากรู้อยากเห็น: yàak-rúu-yàak-hěn — Curious; eager to know or discover things
ใน: nai — In, inside, or within a place
แอ่ง: àeng — A pool, puddle, or hollow filled with water
คลื่น: khluuen — A wave of water or signal
ซัด: sát — To hurl, sweep, or wash something away
ทิ้ง: thíng — To abandon, leave behind, or throw away
ไว้: wái — To keep, leave, or retain something somewhere
กระจก: grà-jòk — Glass or mirror used for reflection
ส่อง: sòong — To shine light on or reflect; to illuminate
หน้า: nâa — Face; front side of something or someone
จาก: jàak — From; away from a place or person
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
ภาพ: phâap — Image, picture, or visual representation
เด็กหญิง: dèk-yǐng — A girl; young female child
ก็: gôo — Also, then, or as well; connective particle
ขึ้น: khûen — To rise, go up, or increase
มา: maa — To come; indicates movement toward speaker
หา: hǎa — To look for or seek something
มี: mii — To have; there is or there are
ผม: phǒm — Hair on the head; also 'I' for males
หยักโศก: yàk-sôok — Wavy or curly hair style
สี: sǐi — Color; hue of something visible
เข้ม: khêm — Dark, deep, or intense in color or flavor
ประกาย: prà-gaai — A spark or glimmer of light
ล้อม: lóom — To surround or encircle something or someone
รอบ: rôop — Around, surrounding; a round or cycle
ศีรษะ: sǐi-rá-sà — The head, top part of human body
รอย: roi — A mark, trace, or impression left behind
ยิ้ม: yím — To smile; a facial expression of happiness
แบบ: bàaep — Style, type, pattern, or kind of something
ดวงตา: duang-taa — Eyes; the organs used for seeing
ซึ่ง: sueng — Which; that; a relative clause connector
ไม่มี: mâi-mii — To not have; there is none
เพื่อน: phûuean — Friend or companion
คน: khon — Person, people, or human being
อื่น: ùuen — Other, another, or different person or thing
เชิญ: chəən — To invite or welcome someone politely
จับ: jàp — To grab, catch, or hold something firmly
มือ: muue — Hand; the part at the end of the arm
แข่ง: khàaeng — To compete or race against someone
ก้าว: gâao — To step; a stride or step forward
ลึก: lúek — Deep; far down from the surface
ถึง: thǔeng — To reach; arriving at a destination or point
กลาง: glaang — Middle, center, or the midpoint of something
ขา: khǎa — Leg; the limb used for walking
เห็น: hěn — To see or notice something visually
ตัวเอง: tua-eeng — Oneself; one's own self or reflection
ก้น: gôn — Bottom, base, or buttocks of something
ขณะ: khà-nà — While, during, or at the moment of
ความ: khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract concept or state
ต่ำ: dtàm — Low in height or position
อีก: ìik — More, again, or another additional one
แสง: sǎaeng — Light; rays of illumination from a source
ระยิบ: rá-yíp — Sparkling, glittering, or twinkling light effect
แตก: dtàaek — To break, shatter, or split apart
เสี่ยงๆ: sìiang-sìiang — Risky, wobbly, or unsteady in a precarious way
ลอย: loi — To float or drift on water or air
ไปมา: pai-maa — Back and forth; to and from a place
กระเพื่อม: grà-phûuam — To ripple or undulate gently as water
ระหว่าง: rá-wàang — Between, among, or during a period
แม่: mâae — Mother; female parent
เข้า: khâo — To enter or go into a place
พูด: phûut — To speak or say something verbally
แพทย์: phâaet — A doctor or physician providing medical care

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →