The Scarlet Letter — Page 234

Vocabulary

แต่

tàe — But; however; used to contrast two clauses

ภาพลักษณ์

phâap lák — Image; public perception or reputation of someone

เดิม

doem — Original; former; as it was before

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

ชาย

chaai — Man; male person

ผู้

phûu — Person; one who; classifier for people

มี

mii — To have; to possess; there is

สติปัญญา

sà-tì-pan-yaa — Intelligence; wisdom; mental capacity

และ

láe — And; connecting words, phrases, or clauses

ใฝ่

fài — To aspire; to yearn; to have deep desire

เรียนรู้

rian rúu — To learn; to acquire knowledge or skills

สงบ

sà-ngòp — Calm; peaceful; quiet and undisturbed

เงียบ

ngîap — Quiet; silent; making little or no sound

ขรึม

khrʉm — Reserved; serious; solemn in manner

ซึ่ง

sʉ̂ng — Which; that; relative pronoun connecting clauses

เป็น

pen — To be; to exist as something

สิ่ง

sìng — Thing; object; matter or affair

ที่

thîi — That; which; also place or location

เธอ

thooe — She; her; informal second or third person pronoun

จดจำ

jòt jam — To remember; to memorize; to keep in mind

เขา

khǎo — He; him; third person pronoun

ได้

dâai — Can; to be able to; also past tense marker

ดี

dii — Good; well; of high quality

ที่สุด

thîi sùt — Most; the superlative degree marker

นั้น

nán — That; those; indicating something previously mentioned

หาย

hǎai — To disappear; to vanish; to be gone

ไป

pai — To go; away; directional verb particle

โดย

dooi — By; through; by means of

สิ้นเชิง

sîn choeng — Completely; entirely; totally without exception

ถูก

thùuk — Passive marker; also correct or cheap

แทนที่

thaen thîi — To replace; to substitute; to take the place of

ด้วย

dûuai — With; also; by means of

แวว

waaeo — Glint; gleam; spark in the eyes

ตา

taa — Eye; also maternal grandfather

กระหาย

krà-hǎai — Thirsty; craving; intensely desirous of something

สืบค้น

sʉ̀əp khón — To search; to investigate; to research thoroughly

เกือบ

kʉ̀ap — Almost; nearly; close to but not quite

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

ดุร้าย

dù raai — Fierce; ferocious; savage in nature

กลับ

klàp — To return; back; reversal of action

ปกปิด

pòk pìt — To conceal; to hide; to cover up

ไว้

wái — To keep; to retain; aspect particle for maintenance

อย่าง

yàang — In a manner of; like; kind or type

ระมัดระวัง

rá-mât rá-wang — Careful; cautious; taking great care

ดูเหมือน

duu mʉ̌an — It seems; it appears; to look like

ว่า

wâa — That; as; quotative and complementizer particle

ความ

khwaam — Nominalizer prefix; abstract noun marker

ปรารถนา

praat-thà-nǎa — Desire; wish; deep longing for something

เจตนา

jèt-tà-naa — Intention; purpose; deliberate aim

คือ

khʉʉ — Is; namely; used to define or equate

การ

kaan — Nominalizer for actions; the act of doing

สีหน้า

sǐi nâa — Facial expression; look on one's face

รอยยิ้ม

raai yím — Smile; the trace or mark of smiling

ทรยศ

thaaw-rá-yòt — To betray; to be treacherous; to deceive

ระยิบระยับ

rá-yíp rá-yáp — Glittering; sparkling; shimmering with light

บน

bon — On; on top of; above a surface

ใบหน้า

bai nâa — Face; the front part of the head

เย้ยหยัน

yôoei yǎn — To mock; to sneer; to taunt with contempt

จน

jon — Until; so much that; also poor/impoverished

มองเห็น

maawng hěn — To be able to see; to perceive visually

สามารถ

sǎa-mâat — Can; able to; capable of doing something

มืดดำ

mʉ̂ʉt dam — Pitch black; very dark; deeply dark in color

ใน

nai — In; inside; within a space or time

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals and items

ชัดเจน

chát jeen — Clear; distinct; obvious and easy to understand

ยิ่งขึ้น

yîng khʉ̂n — More and more; increasingly; to a greater degree

ครั้งแล้ว

khráng láaeo — Time after; once already; previous occurrence

ครั้งเล่า

khráng lâo — Again and again; repeatedly; time after time

แสง

sǎaeng — Light; ray; beam of illumination

สีแดง

sǐi daaeng — Red color; the color red

ก็

kâw — Also; then; so; discourse connective particle

พุ่ง

phûng — To shoot; to dart; to surge forward rapidly

ออกมา

àawk maa — To come out; to emerge outward toward speaker

จาก

jàak — From; away from; originating point

ดวงตา

duang taa — Eyes; the pair of eyes as expressive organs

ราวกับ

raao kàp — As if; as though; just like something else

จิตวิญญาณ

jìt-wín-yaan — Soul; spirit; inner spiritual essence of being

ชายชรา

chaai chraa — Old man; elderly male person

คนนั้น

khon nán — That person; that individual previously mentioned

กำลัง

kamlang — Currently; in the process of; present progressive marker

ลุกไหม้

lúk mâi — To burn; to be on fire; to combust

คุกรุ่น

khúk rûn — To smolder; to simmer; to burn beneath surface

อยู่

yùu — To stay; to be located; continuous aspect marker

มืดหม่น

mʉ̂ʉt mòn — Gloomy; dark and somber; overcast in mood

ภายใน

phaai nai — Inside; within; interior of something

อก

òk — Chest; breast; the front of the torso

จนกระทั่ง

jon krà-thâng — Until; up to the point that

กระแส

krà-sǎae — Current; stream; flow of force or emotion

แห่ง

hàeng — Of; at; classifier for places and institutions

อารมณ์

aa-rom — Emotion; mood; feeling or temper

บังเอิญ

bang-ooen — Accidentally; by chance; coincidentally

มัน

man — It; that thing; third person pronoun for objects

เป่า

pào — To blow; to puff air onto something

ให้

hâi — To give; to allow; causative verb particle

ลุก

lúk — To rise; to flare up; to stand up suddenly

เปลว

plooeo — Flame; tongue of fire; blazing flare

ชั่วขณะ

chûa khà-nà — For a moment; briefly; an instant in time

สิ่งนี้

sìng níi — This thing; this matter being referred to

กดข่ม

kòt khòm — To suppress; to repress; to hold down forcefully

รวดเร็ว

rûat reo — Quick; fast; rapid in movement or action

เท่า

thâo — As much as; equal to; only

ทำได้

tham dâai — Can do; able to accomplish something

พยายาม

phá-yaa-yaam — To try; to attempt; to make an effort

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

ท่าทาง

thâa thaang — Manner; appearance; posture or bearing

ไม่มี

mâi mii — There is not; to lack; to have none

สิ่งใด

sìng dai — Anything; whatever thing; any matter at all

เกิดขึ้น

kòoet khʉ̂n — To happen; to occur; to come about

กล่าว

klàao — To say; to state; to speak formally

สรุป

sà-rùp — To summarize; to conclude; to sum up

ผู้ชรา

phûu chraa — Elderly person; aged individual

หลักฐาน

lák-thǎan — Evidence; proof; supporting facts or material

อัน

an — Which; that; general classifier for items

น่าตระหนก

nâa trà-nòk — Alarming; frightening; causing great concern

ความสามารถ

khwaam sǎa-mâat — Ability; capability; skill or competence

มนุษย์

má-nút — Human being; mankind; a person

แปร

praaeo — To transform; to change; to convert into

ตนเอง

ton eeng — Oneself; himself/herself; one's own self

ปีศาจ

pîi-sàat — Demon; devil; evil supernatural being

หาก

hàak — If; in the event that; supposing

เพียงแต่

phiang tàe — Only if; merely; just as long as

ยอมรับ

yaawm ráp — To accept; to acknowledge; to admit

หน้าที่

nâa thîi — Duty; responsibility; role or function

ระยะเวลา

rá-yá wee-laa — Period of time; duration; time span

สมเหตุสมผล

sǒm hèet sǒm phǒn — Reasonable; logical; making rational sense

บุคคล

bùk-khon — Person; individual; a human being

เคราะห์ร้าย

khráw raai — Misfortune; bad luck; ill fate

คนนี้

khon níi — This person; this individual here

บรรลุ

ban-lú — To achieve; to attain; to reach a goal

แปรสภาพ

praaeo sà-phâap — To transform; to change state or condition

เช่นนั้น

chên nán — Like that; in such a way; thus

อุทิศ

ù-thít — To dedicate; to devote; to offer something to

เวลา

wee-laa — Time; period; a point or duration in time

เจ็ด

jèt — Seven; the number 7

ปี

pii — Year; a period of twelve months

เพื่อ

phʉ̂a — In order to; for the purpose of; so that

วิเคราะห์

wí-khráw — To analyze; to examine carefully; to break down

ต่อเนื่อง

tàaw nʉ̂ang — Continuous; ongoing; without interruption

ต่อ

tàaw — Against; toward; per; to continue or connect

หัวใจ

hǔa jai — Heart; the emotional or physical center

เต็ม

tem — Full; complete; filled to capacity

ทุกข์ทรมาน

thúk thaw-rá-maan — Suffering; anguish; to be in great pain

ดึง

dʉng — To pull; to drag; to draw toward oneself

เอา

ao — To take; to get; to bring; general verb

ความสุข

khwaam sùk — Happiness; joy; a state of contentment

ตน

ton — Oneself; self; reflexive pronoun

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

เติม

toeem — To fill; to add; to top up or refuel

เชื้อเพลิง

chʉ́a phloeng — Fuel; combustible material that feeds fire

แก่

kàe — To; for; old/aged; giving to someone

ทรมาน

thaw-rá-maan — To torture; to torment; to cause suffering

เผาไหม้

phǎo mâi — To burn; to be consumed by fire

เฝ้ามอง

fâo maawng — To watch over; to gaze at steadily; to observe

พึงพอใจ

phʉng phaw jai — Satisfied; pleased; contented with something

อักษร

àk-saawn — Letter; character; written symbol or alphabet

นี่

nîi — This; here; indicating something close to speaker

อีก

ìik — Another; more; again; additional

หนึ่ง

nʉ̀ng — One; a single unit; the number 1

พินาศ

phí-nâat — Ruin; destruction; total downfall or devastation

รับผิดชอบ

ráp phìt chaawp — To be responsible; to take accountability for

กลับมา

klàp maa — To come back; to return to this place

ตก

tòk — To fall; to drop; to descend downward

กับ

kàp — With; together with; and (connecting nouns)

ส่วนหนึ่ง

sùan nʉ̀ng — A part of; a portion; one component