The Scarlet Letter — Page 246

English → Thai Full Text Level 9/10

The child bent her chin upon her breast, and contemplated this device with strange interest; even as if the one only thing for which she had been sent into the world was to make out its hidden import.

เด็กน้อยก้มคางลงบนอกของเธอ และจ้องมองสิ่งประดิษฐ์นั้นด้วยความสนใจอย่างประหลาด ราวกับว่าสิ่งเดียวที่เธอถูกส่งมายังโลกนี้ก็คือการค้นหาความหมายที่ซ่อนอยู่ของมัน

"I wonder if mother will ask me what it means?" thought Pearl.

"ฉันสงสัยว่าแม่จะถามฉันไหมว่ามันหมายความว่าอะไร" เพิร์ลคิด

Just then, she heard her mother's voice, and flitting along as lightly as one of the little sea-birds, appeared before Hester Prynne, dancing, laughing, and pointing her finger to the ornament upon her bosom.

ในขณะนั้น เธอได้ยินเสียงของแม่ และบินมาเบาๆ ดุจนกทะเลตัวน้อย ปรากฏตัวต่อหน้าเฮสเตอร์ พรินน์ พร้อมกับเต้นรำ หัวเราะ และชี้นิ้วไปที่เครื่องประดับบนอกของเธอ

"My little Pearl," said Hester, after a moment's silence, "the green letter, and on thy childish bosom, has no purport. But dost thou know, my child, what this letter means which thy mother is doomed to wear?"

"เพิร์ลน้อยของแม่" เฮสเตอร์กล่าวหลังจากนิ่งเงียบชั่วครู่ "ตัวอักษรสีเขียวบนอกเด็กๆ ของเจ้านั้นไม่มีความหมายใด แต่เจ้ารู้ไหมลูก ว่าตัวอักษรนี้ที่แม่ถูกกำหนดให้สวมใส่นั้นหมายความว่าอะไร"

"Yes, mother," said the child. "It is the great letter A. Thou hast taught me in the horn-book."

"ใช่ แม่" เด็กน้อยกล่าว "มันคือตัวอักษร A ตัวใหญ่ แม่สอนหนูในหนังสือแบบเรียนแล้ว"

Hester looked steadily into her little face; but, though there was that singular expression which she had so often remarked in her black eyes, she could not satisfy herself whether Pearl really attached any meaning to the symbol.

เฮสเตอร์จ้องมองใบหน้าน้อยๆ ของเธออย่างตั้งใจ แต่แม้ว่าจะมีสีหน้าประหลาดนั้นที่เธอสังเกตเห็นบ่อยครั้งในดวงตาสีดำของเพิร์ล เธอก็ไม่อาจพิสูจน์ได้ว่าเพิร์ลเข้าใจความหมายของสัญลักษณ์นั้นจริงๆ หรือไม่

She felt a morbid desire to ascertain the point.

เธอรู้สึกถึงความอยากรู้อย่างเจ็บปวดที่จะค้นหาความจริงในเรื่องนี้

"Dost thou know, child, wherefore thy mother wears this letter?"

"เจ้ารู้ไหมลูก เหตุใดแม่ถึงสวมตัวอักษรนี้"

"Truly do I!" answered Pearl, looking brightly into her mother's face. "It is for the same reason that the minister keeps his hand over his heart!"

"หนูรู้แน่นอน!" เพิร์ลตอบพร้อมกับมองหน้าแม่อย่างสดใส "มันเป็นเหตุผลเดียวกับที่บาทหลวงวางมือไว้บนหัวใจของท่านนั่นเอง!"

"And what reason is that?

"แล้วเหตุผลนั้นคืออะไร?

Vocabulary

เด็กน้อย: dek noi — Small child; a little kid
ก้ม: kom — To bow or bend one's head downward
คาง: khang — Chin; the lower part of the face
ลง: long — To go down; downward direction
บน: bon — On top of; above; upper surface
อก: ok — Chest; the front of the upper torso
ของ: khong — Of; belonging to; possessive marker
เธอ: thoe — She; her; informal second person pronoun
และ: lae — And; connecting words or clauses
จ้องมอง: jong mong — To stare intently at something or someone
สิ่งประดิษฐ์: sing pradit — Artifact; an invented or crafted object
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
ด้วย: duay — Also; with; by means of
ความสนใจ: khwam son jai — Interest; curiosity toward something
อย่าง: yang — In a manner; kind; type; like
ประหลาด: pralat — Strange; weird; unusual; odd
ราวกับว่า: rao kap wa — As if; as though; seemingly
สิ่ง: sing — Thing; object; entity; matter
เดียว: diao — Single; only one; alone
ที่: thi — That; which; place; relative clause marker
ถูก: thuk — To be; passive marker; correct; cheap
ส่ง: song — To send; to deliver; to dispatch
มา: ma — To come; toward the speaker
ยัง: yang — Still; yet; also; to; toward
โลก: lok — World; earth; universe
นี้: ni — This; referring to something near
ก็คือ: ko khue — That is; namely; which is
การค้นหา: kan khon ha — The act of searching or seeking
ความหมาย: khwam mai — Meaning; significance; definition
ซ่อน: son — To hide; to conceal something
อยู่: yu — To be; to stay; located at
มัน: man — It; he; she; informal pronoun
ฉัน: chan — I; me; first person pronoun (informal, female)
สงสัย: song sai — To wonder; to doubt; to be curious
ว่า: wa — That; quotative particle; to say
แม่: mae — Mother; mom
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
ถาม: tham — To ask; to question someone
ไหม: mai — Question particle for yes/no questions
หมายความ: mai khwam — To mean; to signify; to denote
อะไร: arai — What; anything; something
คิด: khit — To think; to consider; to ponder
ใน: nai — In; inside; within
ขณะ: khanat — Moment; while; at the time of
ได้ยิน: dai yin — To hear; to perceive sound
เสียง: siang — Sound; voice; noise
บิน: bin — To fly; to soar through the air
เบาๆ: bao bao — Softly; gently; lightly
ดุจ: dut — Like; similar to; resembling (formal/literary)
นก: nok — Bird; any winged feathered animal
ทะเล: thale — Sea; ocean; large body of saltwater
ตัวน้อย: tua noi — Little one; small creature or figure
ปรากฏตัว: prakat tua — To appear; to show up; to emerge
ต่อหน้า: to na — In front of; before someone's face
พร้อมกับ: phrom kap — Together with; along with; accompanied by
เต้นรำ: ten ram — To dance; to perform dance movements
หัวเราะ: hua ro — To laugh; to giggle; expressing amusement
ชี้นิ้ว: chi niu — To point a finger at something
ไป: pai — To go; away from the speaker
เครื่องประดับ: khrueang pradup — Ornament; jewelry; decorative accessory
น้อย: noi — Little; few; small amount
กล่าว: klao — To say; to speak; to state (formal)
หลังจาก: lang jak — After; following a certain event or time
นิ่งเงียบ: ning ngiap — Silent; quiet; motionlessly still
ชั่วครู่: chua khru — For a moment; briefly; a short while
ตัวอักษร: tua aksorn — Letter; character; written symbol
สีเขียว: si khiao — Green color
เด็กๆ: dek dek — Children; kids; young ones
เจ้า: jao — You; master; owner; informal pronoun
ไม่มี: mai mi — There is not; to not have; none
ใด: dai — Any; which; whatever; interrogative pronoun
แต่: tae — But; however; only; except
รู้: ru — To know; to be aware of
ลูก: luk — Child; offspring; kid
กำหนด: kamnot — To determine; to set; to prescribe
ให้: hai — To give; to allow; causative marker
สวมใส่: suam sai — To wear; to put on clothing or accessories
ใช่: chai — Yes; that is correct; affirmative
คือ: khue — Is; are; to be; equals
ตัวใหญ่: tua yai — Large letter; uppercase; big character
สอน: son — To teach; to instruct someone
หนู: nu — I; me; child's first-person pronoun; mouse
หนังสือ: nangsu — Book; written publication
แบบเรียน: baep rian — Textbook; educational study book
แล้ว: laeo — Already; then; after that; done
ใบหน้า: bai na — Face; facial appearance
น้อยๆ: noi noi — Very little; tiny; slightly
ตั้งใจ: tang jai — To intend; to be attentive; purposeful
แม้ว่า: mae wa — Even though; although; despite the fact
มี: mi — To have; there is; to exist
สีหน้า: si na — Facial expression; look on one's face
สังเกตเห็น: sangket hen — To notice; to observe and perceive
บ่อยครั้ง: boi khrang — Often; frequently; many times
ดวงตา: duang ta — Eyes; the pair of eyes
สีดำ: si dam — Black color
ก็: ko — Also; then; so; discourse particle
ไม่อาจ: mai at — Cannot; unable to; impossible to
พิสูจน์: phisut — To prove; to verify; to demonstrate truth
ได้: dai — Can; able to; to get; past marker
เข้าใจ: khao jai — To understand; to comprehend something
สัญลักษณ์: sanyalak — Symbol; sign; emblem; representation
จริงๆ: jing jing — Really; truly; actually; indeed
หรือ: rue — Or; whether; question particle
ไม่: mai — No; not; negation particle
รู้สึก: ru suek — To feel; to sense; to experience emotion
ถึง: thueng — To reach; until; about; regarding
ความอยากรู้: khwam yak ru — Curiosity; desire to know or learn
เจ็บปวด: jep puat — Pain; to hurt; to ache; suffering
ค้นหา: khon ha — To search for; to seek out
ความจริง: khwam jing — Truth; reality; fact
เรื่อง: rueang — Story; matter; topic; issue
เหตุใด: het dai — Why; for what reason (formal)
สวม: suam — To wear; to put on (clothing/accessories)
แน่นอน: nae non — Certainly; of course; definitely
ตอบ: top — To answer; to reply; to respond
มอง: mong — To look; to gaze; to view
หน้า: na — Face; front; page; next
สดใส: sot sai — Bright; cheerful; radiant; vivid
เป็น: pen — To be; is; am; are
เหตุผล: het phon — Reason; rationale; justification
เดียวกัน: diao kan — The same; identical; alike
กับ: kap — With; and; together with
บาทหลวง: bat luang — Priest; Catholic father; ordained clergyman
วาง: wang — To place; to put down; to lay
มือ: mue — Hand; arm from wrist to fingers
ไว้: wai — To keep; to place; to retain; aspect marker
หัวใจ: hua jai — Heart; the organ; center of emotion
ท่าน: than — You; he; she; honorific pronoun (formal/respectful)
นั่นเอง: nan eng — That's it; exactly that; precisely so

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →