The Scarlet Letter — Page 252

Vocabulary

จะ

ja — Future tense marker indicating intention or prediction

ไม่มี

mai mee — To not have; there is/are none

เรื่อง

rueang — Story, matter, topic, or issue

อื้อฉาว

ue-chao — Scandalous, notorious, causing public outrage

ใด

dai — Any, which, whichever (interrogative/relative pronoun)

เลย

loei — At all, ever, past (particle for emphasis or direction)

และ

lae — And, as well as (conjunction)

อันตราย

an-ta-rai — Danger, hazard; dangerous or harmful

มา

ma — To come; directional particle toward speaker

ทำลาย

tham-lai — To destroy, ruin, or demolish something

ความ

khwam — Abstract noun prefix indicating state or quality

บริสุทธิ์

bo-ri-sut — Pure, innocent, unsullied, morally clean

อัน

an — Classifier for small objects; relative pronoun 'which'

ศักดิ์สิทธิ์

sak-sit — Sacred, holy, having divine power

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

ชื่อเสียง

chue-siang — Reputation, fame, renown of a person

ดีงาม

dee-ngam — Virtuous, morally good and admirable

นักบวช

nak-buad — A monk, clergyman, or ordained religious person

หาก

hak — If, in the event that (conditional conjunction)

นาง

nang — She, her; title for a woman or lady

ได้

dai — Can, able to; past tense or resultative marker

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

เยี่ยม

yiam — To visit someone; excellent, outstanding

เขา

khao — He, she, they (third-person pronoun)

ใน

nai — In, inside, within (preposition)

ห้อง

hong — Room, chamber in a building

ทำงาน

tham-ngan — To work, to do one's job or duties

ส่วนตัว

suan tua — Private, personal, relating to oneself only

ซึ่ง

sueng — Which, that (relative pronoun connecting clauses)

ที่นั่น

thi nan — There, at that place

ผู้

phu — Person, one who (prefix indicating a person)

สำนึกผิด

sam-nuek phit — To feel remorse, be sorry for wrongdoing

หลาย

lai — Many, several, numerous

คน

khon — Person, people; classifier for humans

เคย

khoei — Used to, have ever done something before

สารภาพ

sa-ra-phap — To confess, admit guilt or wrongdoing

บาป

bap — Sin, wrongdoing, moral transgression

ที่

thi — At, where; relative pronoun; place (preposition)

บางที

bang-thi — Sometimes, perhaps, maybe

อาจ

at — Might, may, possibly (modal of possibility)

ลึกซึ้ง

luek-sueng — Deep, profound, touching one deeply

ไม่แพ้

mai phae — No less than, not inferior to

สื่อ

sue — Media, medium; to communicate or convey

แทน

taen — Instead of, in place of, to replace

ด้วย

duai — Also, too, with; by means of

อักษร

ak-son — Letter, script, written character or alphabet

นั้น

nan — That, those (demonstrative pronoun or adjective)

แต่

tae — But, however, yet (conjunction showing contrast)

ส่วนหนึ่ง

suan nueng — A part of, one portion of something

เป็นเพราะ

pen phro — Because of, due to, owing to

หวาดกลัว

wat-klua — To fear, be frightened or terrified of

การ

kan — Noun prefix for actions or processes

แทรกแซง

saek-saeng — To interfere, intervene in someone's affairs

อย่าง

yang — In a way, like, manner, kind (adverb marker)

ลับๆ

lap lap — Secretly, covertly, in a hidden manner

หรือ

rue — Or, whether (conjunction for alternatives)

เปิดเผย

poet-phoei — To reveal, disclose, make something public

แก่ชรา

kae-cha-ra — Old, aged, elderly in years

จิตใจ

jit-jai — Mind, heart, inner mental and emotional state

รู้สึกผิด

ru-suek phit — To feel guilty, sense of having done wrong

สร้าง

sang — To create, build, construct, or generate

ความสงสัย

khwam song-sai — Doubt, suspicion, feeling of uncertainty

ขึ้น

khueng — Up, upward; particle indicating increase or beginning

ไม่

mai — Not, no (negation particle)

ควร

khuan — Should, ought to (modal of advice)

มี

mee — To have, there is/are, to exist

อีก

ik — More, again, another, additionally

ทั้ง

thang — Both, all, entire (inclusive particle)

ต่าง

tang — Different, various; each (distributive adjective)

ต้องการ

tong-kan — To want, need, require something

โลก

lok — World, earth, globe, universe

กว้างใหญ่

kwang-yai — Vast, wide, spacious and large

เพื่อ

phuea — In order to, for the purpose of

หายใจ

hai-jai — To breathe, take a breath

ขณะ

kha-na — While, during the moment that

พวกเขา

phuak khao — They, them (third-person plural pronoun)

พูดคุย

phut-khui — To chat, converse, talk with someone

กัน

kan — Each other, together, mutually (reciprocal particle)

เหตุผล

het-phon — Reason, rationale, logical explanation

ทั้งหมด

thang-mot — All, everything, the whole lot

เหล่านี้

lao ni — These (plural demonstrative for groups)

จึง

jueng — Therefore, so, consequently (resultative conjunction)

คิด

khit — To think, consider, have an idea

พบ

phop — To find, meet, encounter someone or something

สถานที่

sa-than-thi — Place, location, venue, site

คับแคบ

khap-khaep — Cramped, confined, narrow and restricted

กว่า

kwa — Than, more than (comparative particle)

ใต้

tai — Under, beneath, below; south

ท้องฟ้า

thong-fa — Sky, the heavens above

กว้าง

kwang — Wide, broad, spacious, expansive

ที่สุด

thi-sut — Most, the superlative degree

อยู่

yu — To be located at, to stay, to live

คนป่วย

khon puai — A sick person, patient, ill individual

ท่าน

than — You (formal/respectful), he/she (honorific pronoun)

บาทหลวง

bat-luang — Catholic priest, Christian clergyman

ได้รับ

dai rap — To receive, obtain, get something

เชิญตัว

choen tua — To formally invite or summon someone

อ่าน

an — To read text or written material

บท

bot — Chapter, passage, lesson, or scripture section

สวดภาวนา

suat-pha-wa-na — To pray, recite prayers, chant devotionally

รับรู้

rap-ru — To acknowledge, perceive, be aware of

ว่า

wa — That (subordinating conjunction); to say

วัน

wan — Day, a 24-hour period

ก่อน

kon — Before, prior to, earlier than

หน้า

na — Face; front; next (upcoming time)

เดินทาง

doen-thang — To travel, make a journey, go on a trip

ท่ามกลาง

tham-klang — Among, in the midst of, surrounded by

ชาว

chao — People of, inhabitant of, native of

เปลี่ยนใจ

plian-jai — To change one's mind or conviction

เลื่อมใส

lueam-sai — To have faith, admire, be devoted to

น่า

na — Worthy of, likely to, deserving (prefix)

กลับมา

klap ma — To come back, return to a place

ช่วง

chuang — Period, interval, span of time

บ่าย

bai — Afternoon, the midday to evening period

รุ่งขึ้น

rung khueng — The next day, following morning

เวลา

we-la — Time, hour, moment, period

แน่นอน

nae-non — Certain, definite, of course, surely

ดังนั้น

dang-nan — Therefore, thus, so, consequently

เช้าตรู่

chao-tru — Very early morning, dawn, crack of day

ถัดมา

that ma — Next, following, the subsequent one

พา

pha — To take, bring, lead someone somewhere

น้อย

noi — Few, little, small amount

ออก

ok — To exit, go out, come out

จำเป็น

jam-pen — Necessary, essential, required, must

ต้อง

tong — Must, have to, need to (obligation modal)

เป็น

pen — To be, to become (copula verb)

เพื่อน

phuean — Friend, companion, pal

ร่วมทาง

ruam-thang — To travel together, accompany on a journey

ทุก

thuk — Every, each, all (distributive adjective)

ครั้ง

khrang — Time, occasion, instance (classifier for occurrences)

แม่

mae — Mother, mom; also female prefix

ไม่ว่า

mai wa — Regardless of, no matter what or who

มีอยู่

mee yu — To exist, there exists, to be present

เธอ

thoe — She, her, you (informal feminine pronoun)

ไม่สะดวก

mai sa-duak — Inconvenient, not comfortable or convenient

เพียง

phiang — Only, merely, just, solely

ก็ตาม

ko tam — Even so, anyway, regardless, nevertheless

เส้นทาง

sen-thang — Route, path, road, way to destination

หลังจาก

lang-jak — After, following, subsequent to an event

นักเดินทาง

nak-doen-thang — Traveler, wayfarer, one who journeys

ทั้งสอง

thang song — Both, the two of them together

ข้าม

kham — To cross over, traverse, pass across

จาก

jak — From, away from, departing a place

คาบสมุทร

khap-sa-mut — Peninsula, land surrounded by water on three sides

ยัง

yang — Still, yet, also (continuative or additive particle)

แผ่นดินใหญ่

phaen-din-yai — Mainland, main territory of a country

ไม่ใช่

mai chai — Is not, are not (negation of identity)

อะไร

a-rai — What, anything (interrogative pronoun)

อื่น

uen — Other, another, else, different one

นอกจาก

nok-jak — Except for, besides, other than

ทางเดินเท้า

thang-doen-thao — Footpath, walkway, pedestrian trail

แคบๆ

khaep khaep — Very narrow, tight, constricted (reduplication)

มัน

man — It, they (pronoun for things); also yam

ทอดตัว

thot tua — To stretch out, extend along a direction

ยาว

yao — Long, lengthy (describing length or duration)

ออกไป

ok pai — To go out, head outward, exit away

สู่

su — Toward, to, into (directional preposition)

ความลึกลับ

khwam-luek-lap — Mystery, secrecy, enigmatic quality

ป่า

pa — Forest, jungle, wilderness

ดึกดำบรรพ์

duek-dam-ban — Ancient, primordial, prehistoric, dating back ages