The Scarlet Letter — Page 257

English → Thai Full Text Level 9/10

Here they sat down on a luxuriant heap of moss;

ที่นั่นพวกเขานั่งลงบนกองมอสที่อุดมสมบูรณ์

which, at some epoch of the preceding century, had been a gigantic pine, with its roots and trunk in the darksome shade, and its head aloft in the upper atmosphere.

ซึ่งในยุคใดยุคหนึ่งของศตวรรษก่อน เคยเป็นต้นสนขนาดมหึมา โดยมีรากและลำต้นอยู่ในเงามืด และยอดของมันชูขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศเบื้องบน

It was a little dell where they had seated themselves, with a leaf-strewn bank rising gently on either side, and a brook flowing through the midst, over a bed of fallen and drowned leaves.

มันเป็นแอ่งเล็กๆ ที่พวกเขานั่งอยู่ โดยมีตลิ่งที่โรยด้วยใบไม้ค่อยๆ ลาดขึ้นทั้งสองข้าง และมีลำธารไหลผ่านตรงกลาง เหนือพื้นที่ปกคลุมด้วยใบไม้ที่ร่วงหล่นและจมอยู่ในน้ำ

The trees impending over it had flung down great branches, from time to time, which choked up the current and compelled it to form eddies and black depths at some points;

ต้นไม้ที่ทอดเหนือลำธารนั้นได้ทิ้งกิ่งขนาดใหญ่ลงมาเป็นครั้งคราว ซึ่งอุดกั้นกระแสน้ำและบังคับให้มันวนเป็นกระแสน้ำวนและเป็นห้วงน้ำดำมืดในบางจุด

while, in its swifter and livelier passages, there appeared a channel-way of pebbles, and brown, sparkling sand.

ขณะที่ในส่วนที่น้ำไหลเร็วและคึกคักกว่านั้น ปรากฏให้เห็นร่องน้ำที่มีกรวดและทรายสีน้ำตาลระยิบระยับ

Letting the eyes follow along the course of the stream, they could catch the reflected light from its water, at some short distance within the forest, but soon lost all traces of it amid the bewilderment of tree-trunks and underbrush, and here and there a huge rock covered over with gray lichens.

เมื่อสายตาเดินตามแนวลำธาร พวกเขาสามารถมองเห็นแสงสะท้อนจากผิวน้ำในระยะสั้นๆ ภายในป่า แต่ก็สูญเสียร่องรอยของมันไปในไม่ช้า ท่ามกลางความสับสนของลำต้นไม้และพุ่มไม้เตี้ย และที่นั่นที่นี่มีโขดหินขนาดใหญ่ปกคลุมด้วยไลเคนสีเทา

All these giant trees and bowlders of granite seemed intent on making a mystery of the course of this small brook;

ต้นไม้ยักษ์และก้อนหินแกรนิตเหล่านี้ดูเหมือนจะมุ่งมั่นที่จะสร้างความลึกลับให้กับเส้นทางของลำธารเล็กๆ สายนี้

fearing, perhaps, that, with its never-ceasing loquacity, it should whisper tales out of the heart of the old forest whence it flowed, or mirror its revelations on the smooth surface of a pool.

บางทีอาจเป็นเพราะเกรงว่า ด้วยความช่างพูดที่ไม่เคยหยุดหย่อนของมัน มันจะกระซิบเรื่องราวจากหัวใจของป่าเก่าแก่ที่มันไหลมา หรือสะท้อนการเปิดเผยเหล่านั้นบนผิวน้ำอันเรียบเนียนของแอ่งน้ำ

Vocabulary

ที่นั่น: thî nân — Over there; referring to a distant place
พวกเขา: phûak khǎo — They; third-person plural pronoun
นั่งลง: nâng long — To sit down; take a seated position
บน: bon — On top of; above a surface
กอง: kong — A pile or heap of things
มอส: môt — Moss; small soft green plant on surfaces
ที่: thî — Relative pronoun or place marker word
อุดมสมบูรณ์: ù-dom sǒm-bun — Abundant, fertile, and richly productive
ซึ่ง: sûeng — Which; a relative pronoun connector word
ใน: nai — In; inside; within a space
ยุค: yúk — Era, age, or period of time
ใด: dai — Any; which; used in questions or relative clauses
หนึ่ง: nùeng — One; the number one
ของ: khǒng — Of; belonging to; possessive particle
ศตวรรษ: sàt-tà-wát — A century; period of one hundred years
ก่อน: kòn — Before; prior to a time or event
เคย: khoei — Used to; have previously done something
เป็น: pen — To be; indicating state or identity
ต้นสน: tôn sǒn — Pine tree; an evergreen coniferous tree
ขนาด: khà-nàat — Size; dimension or measurement of something
มหึมา: má-hǔe-maa — Enormous, gigantic, tremendously large in size
โดย: doi — By; through; indicating means or agent
มี: mii — To have; there is or are
ราก: râak — Root; underground part of a plant
และ: láe — And; a coordinating conjunction
ลำต้น: lam tôn — Trunk or stem of a tree or plant
อยู่: yùu — To be located; to stay or exist
เงามืด: ngao mûet — Dark shadow; deep shade or darkness
ยอด: yôt — Top, tip, or peak of something
มัน: man — It; third-person pronoun for objects or animals
ชูขึ้น: chuu khûen — To raise or lift upward
สู่: sùu — Toward; in the direction of something
ชั้นบรรยากาศ: chán ban-yaa-kàat — Atmosphere; the layers of air surrounding Earth
เบื้องบน: bûeang bon — Above; the upper region or area overhead
แอ่ง: àeng — A hollow, basin, or pool-like depression
เล็กๆ: lék lék — Very small; tiny in size
นั่ง: nâng — To sit; to be in a seated position
ตลิ่ง: tà-lîng — Riverbank; the sloped edge beside water
โรย: rooi — To scatter or sprinkle loosely over a surface
ด้วย: dûai — With; also; by means of something
ใบไม้: bai máai — Leaf; a leaf of a tree or plant
ค่อยๆ: khôi khôi — Gradually; slowly and gently step by step
ลาด: lâat — To slope or incline gradually downward
ขึ้น: khûen — Up; to rise or increase in direction
ทั้งสองข้าง: tháng sǒng khâang — Both sides; on either side of something
ลำธาร: lam thaan — Stream; a small flowing body of water
ไหลผ่าน: lǎi phàan — To flow through or past a place
ตรงกลาง: trong klaang — In the center; the middle of something
เหนือ: nǔea — Above; north; over in position or direction
พื้น: phúen — Floor, ground, or flat surface below
ปกคลุม: pòk khlum — To cover or blanket over a surface
ร่วงหล่น: rûang lòn — To fall or drop down from above
จม: jom — To sink or be submerged in water
น้ำ: náam — Water; liquid essential for life
ต้นไม้: tôn máai — Tree; a large woody plant
ทอด: thôot — To extend or stretch out across space
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
ได้: dâai — Can; to be able to; past tense marker
ทิ้ง: tîng — To drop, abandon, or leave something behind
กิ่ง: kîng — Branch; a limb extending from a tree
ขนาดใหญ่: khà-nàat yài — Large-sized; of big or great dimensions
ลงมา: long maa — To come down; descend toward lower position
ครั้งคราว: khráng khraao — Occasionally; from time to time
อุดกั้น: ùt kân — To block or obstruct the flow of something
กระแสน้ำ: krà-sǎe náam — Water current; the flow of moving water
บังคับ: bang-kháp — To force or compel something to happen
ให้: hâi — To give; to cause or allow something
วน: won — To circle or swirl in a rotating motion
กระแสน้ำวน: krà-sǎe náam won — Whirlpool; swirling circular water current
ห้วงน้ำ: hûang náam — A deep pool or body of dark water
ดำมืด: dam mûet — Dark black; very dark and gloomy
บางจุด: baang jùt — At certain points or spots along a path
ขณะ: khà-nà — Moment; while; during a period of time
ส่วน: sùan — Part, portion, or section of something
ไหล: lǎi — To flow; to move as a liquid does
เร็ว: reo — Fast; quick in speed or movement
คึกคัก: khûek khák — Lively, energetic, and bustling with activity
กว่า: kwàa — More than; a comparative degree marker
ปรากฏ: praa-kòt — To appear or become visible to someone
ให้เห็น: hâi hěn — To make visible; to reveal to sight
ร่องน้ำ: rông náam — A channel or groove through which water flows
กรวด: krùat — Gravel; small stones and pebbles
ทราย: saai — Sand; fine granular material from rock
สีน้ำตาล: sǐi náam taan — Brown color; a warm dark earthy tone
ระยิบระยับ: rá-yíp rá-yáp — Sparkling or glittering with reflected light
เมื่อ: mûea — When; at the time that something occurred
สายตา: sǎai taa — Line of sight; one's gaze or vision
เดิน: dooen — To walk; to move on foot
ตาม: taam — To follow; along; according to something
แนว: naeo — Line, row, or direction of something
สามารถ: sǎa-mâat — To be able to; capable of doing something
มองเห็น: mong hěn — To see; to be able to visually perceive
แสงสะท้อน: sǎeng sà-thón — Reflected light bouncing off a surface
จาก: jàak — From; originating from a place or source
ผิวน้ำ: phǐu náam — Surface of water; the top water layer
ระยะ: rá-yá — Distance or interval between two points
สั้นๆ: sân sân — Very briefly; for a short period of time
ภายใน: phaai nai — Within; inside a space or time period
ป่า: pàa — Forest or jungle; a wild wooded area
แต่: tàe — But; however; a contrasting conjunction
ก็: kô — Also; then; a discourse particle
สูญเสีย: sǔun sǐia — To lose something; suffer a loss
ร่องรอย: rông rooi — Trace, track, or remnant left behind
ไป: pai — To go; away; directional particle forward
ไม่ช้า: mâi cháa — Soon; before long; in a short time
ท่ามกลาง: thâam klaang — Among; in the midst of something
ความสับสน: khwaam sàp sǒn — Confusion; a state of disorder or bewilderment
ลำต้นไม้: lam tôn máai — Trunk of a tree; main woody stem
พุ่มไม้เตี้ย: phûm máai tîa — Low shrub; a short bushy woody plant
ที่นี่: thî nîi — Here; at this place or location
โขดหิน: khòot hǐn — Rock formation; a cluster of large rocks
ไลเคน: lai-khen — Lichen; a symbiotic organism on rocks or bark
สีเทา: sǐi thao — Gray color; a neutral shade between black and white
ต้นไม้ยักษ์: tôn máai yák — Giant tree; an enormous, towering tree
ก้อนหิน: kôn hǐn — A stone or rock; a solid chunk of rock
แกรนิต: kraa-nít — Granite; a hard igneous rock type
เหล่านี้: lào nîi — These; referring to nearby things or people
ดู: duu — To look or watch; to observe something
เหมือน: mǔean — Like; similar to; resembling something else
จะ: jà — Will; future tense marker or intention
มุ่งมั่น: mûng mân — Determined and committed to achieving something
ที่จะ: thî jà — To; in order to; infinitive marker phrase
สร้าง: sâang — To create, build, or construct something
ความลึกลับ: khwaam lûek láp — Mystery; a sense of secrecy or the unknown
ให้กับ: hâi kàp — To give to; to provide something for someone
เส้นทาง: sên thaang — Path, route, or way to a destination
สาย: sǎai — Line, strand, or stream; a classifier word
นี้: nîi — This; referring to something nearby or current
บางที: baang thii — Sometimes; perhaps; possibly occurring occasionally
อาจ: àat — Might; may; expressing possibility or uncertainty
เป็นเพราะ: pen phrô — It is because; the reason being that
เกรงว่า: kreng wâa — To fear that; worried that something may happen
ไม่เคย: mâi khoei — Never; have never done something before
หยุดหย่อน: yùt yòn — To rest or pause; to take a break
กระซิบ: krà-síp — To whisper; to speak very softly or quietly
เรื่องราว: rûeang raao — Story, tale, or account of events
หัวใจ: hǔa jai — Heart; the core or emotional center
เก่าแก่: kào kàe — Ancient, very old, and long-established
ไหลมา: lǎi maa — To flow or come flowing toward something
หรือ: rǔe — Or; a conjunction expressing alternatives
สะท้อน: sà-thón — To reflect; to mirror back light or sound
การเปิดเผย: kaan pòoet phoei — Disclosure or revelation of hidden information
เหล่านั้น: lào nán — Those; referring to distant or mentioned things
อัน: an — A classifier for various objects; a thing
เรียบเนียน: rîap nian — Smooth and even; having a flat, sleek surface
แอ่งน้ำ: àeng náam — A pool or small hollow filled with water

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →