The Scarlet Letter — Page 259

Vocabulary

แม่

mâe — Mother; female parent

ของ

khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle

เธอ

thəə — She, her, or you (informal)

พูด

phûut — To speak or talk

ซ้ำ

sám — To repeat; again; repeatedly

แต่

tàe — But; however; only

อย่า

yàa — Do not; imperative negative command

เดิน

dooen — To walk

หลง

lǒng — To get lost; to be infatuated

เข้า

khâo — To enter; to go in

ไป

pai — To go; away

ใน

nai — In; inside; within

ป่า

pàa — Forest; jungle; wilderness

ไกล

klai — Far; distant

นัก

nák — Very; excessively; too much

และ

lǽ — And; as well as

จง

jong — Shall; must; imperative particle commanding action

ระวัง

rawang — To be careful; to watch out

ให้

hâi — To give; to allow; for (causative)

มา

maa — To come; toward the speaker

เมื่อ

mʉ̂a — When; at the time that

เรียก

rîak — To call; to summon; to name

ครั้ง

khráng — Time; occasion; instance

แรก

râek — First; initial

ได้

dâi — Can; able to; to get or obtain

ค่ะ

khâ — Polite particle used by female speakers

ตอบ

tòop — To answer; to respond

ถ้า

thâa — If; in case that

เป็น

pen — To be; to exist as

ชาย

chaai — Man; male; shore or edge

ดำ

dam — Black; dark-colored

จะ

jà — Will; shall; future tense marker

ไม่

mâi — Not; negation particle

หนู

nǔu — Mouse; rat; I (used by children or women)

อยู่

yùu — To stay; to live; to be located

สัก

sàk — Just a; some; about (approximation particle)

ครู่

khrûu — A moment; a short while

เพื่อ

phʉ̂a — In order to; for the purpose of

มอง

mɔɔng — To look at; to gaze

ดู

duu — To look; to watch; to see

เขา

khǎo — He, she, they; him, her, them

บ้าง

bâang — Some; somewhat; a little bit

หรือ

rʉ̌ʉ — Or; a question particle

พร้อม

phrɔ́ɔm — Ready; prepared; together with

กับ

kàp — With; and; together with

หนังสือ

nǎngsʉ̌ʉ — Book; letter; written document

เล่ม

lêm — Classifier for books, knives, or candles

ใหญ่

yài — Big; large; great

ที่

thîi — At; place; relative pronoun marker

แบก

bàek — To carry on one's back or shoulder

ไว้

wái — To keep; to place; to retain

ใต้

tâi — Under; beneath; south

แขน

khǎen — Arm

เสีย

sǐa — To lose; broken; away (emphatic particle)

เถิด

thəət — Particle urging or encouraging an action

เด็ก

dèk — Child; kid; young person

โง่

ngôo — Stupid; foolish; dumb

อย่าง

yàang — Type; kind; manner; way

ใจ

jai — Heart; mind; feeling

ร้อน

rɔ́ɔn — Hot; heated; urgent

นั่น

nân — That; that one (medium distance)

ใช่

châi — Yes; correct; that is right

เห็น

hěn — To see; to perceive visually

เดี๋ยวนี้

dǐaonîi — Right now; immediately; at this moment

เลย

ləəi — So; therefore; at all; completely

ผ่าน

phàan — To pass; to go through; to pass by

ต้นไม้

tônmáai — Tree; plant

เหล่า

lào — Those; a group of; plural marker

นั้น

nán — That; those (referential)

คือ

khʉʉ — Is; that is; namely

บาทหลวง

bàatlùang — Catholic priest; Christian minister

แน่

nâe — Certain; sure; definitely

คะ

khá — Polite question particle used by females

เอา

ao — To take; to want; to get

มือ

mʉʉ — Hand

วาง

waang — To place; to put down; to set

บน

bon — On; above; on top of

หัวใจ

hǔajai — Heart (organ or emotional center)

เพราะ

phrɔ́ — Because; since; due to

ว่า

wâa — That; to say; quotative marker

ตอน

tɔɔn — Period; part; episode; when

เขียน

khǐan — To write

ชื่อ

chʉ̂ʉ — Name; to be named

ประทับ

prathàp — To stamp; to reside (royally); to imprint

รอย

rɔɔi — Mark; trace; scar; imprint

เปล่า

plào — Empty; no; bare; free of charge

ทำไม

thammai — Why; for what reason

สวม

sǔam — To wear; to put on clothing or accessories

มัน

man — It; that thing; he/she (informal)

ข้าง

khâang — Side; beside; next to

นอก

nɔ̂ɔk — Outside; outer; external

อก

òk — Chest; breast; bosom

เหมือน

mʉ̌an — Like; similar to; same as

ล่ะ

lâ — Emphatic particle seeking confirmation or attention

เด็กน้อย

dèknɔ́ɔi — Little child; small kid

แล้ว

lɛ́ɛo — Already; then; after that

แกล้ง

klɛ̂ɛng — To tease; to bully; to pretend

เมื่อไหร่

mʉ̂arài — When; at what time

ก็

kɔ̂ — Also; then; so; well (connective particle)

คราว

khraao — Time; occasion; instance

หน้า

nâa — Face; front; page; next

ร้อง

rɔ́ɔng — To cry; to sing; to shout

ขึ้น

khʉ̂n — To rise; up; to increase

ออก

ɔ̀ɔk — To exit; to come out; out

ระยะ

rayá — Distance; interval; period of time

ได้ยิน

dâiyin — To hear; to catch a sound

เสียง

sǐang — Sound; voice; noise

น้ำ

náam — Water; liquid

ลำธาร

lamthaan — Stream; small river; brook

ร้องเพลง

rɔ́ɔng phleeng — To sing a song

ติดตาม

tittaam — To follow; to track; to keep up with

สายน้ำ

sǎainám — Current of water; waterway; stream

พยายาม

phayaayaam — To try; to attempt; to make an effort

ผสมผสาน

phasǒm phasǎan — To blend; to combine; to integrate harmoniously

ทำนอง

thamnɔɔng — Melody; tune; musical tone

สดใส

sòtsǎi — Bright; cheerful; fresh and lively

กว่า

kwàa — More than; compared to; rather than

อัน

an — Classifier for general objects; one; a thing

เศร้าสร้อย

sâosɔ̂ɔi — Sad; melancholic; sorrowful and lamenting

น้อย

nɔ́ɔi — Little; few; small amount

ยอม

yɔɔm — To yield; to accept; to submit

รับ

ráp — To receive; to accept; to take

การ

kaan — Action; affair; work; nominalizer prefix

ปลอบใจ

plɔ̀ɔpjai — To comfort; to console; to soothe feelings

ยัง

yang — Still; yet; also; even

คง

khong — Probably; likely; still; to remain

เล่า

lâo — To tell; to narrate; to recount

ความลับ

khwaamlàp — Secret; confidential matter

เข้าใจ

khâojai — To understand; to comprehend

เกี่ยวกับ

kìaokàp — About; concerning; related to

เรื่อง

rʉ̂ang — Matter; story; topic; about

ลึกลับ

lʉ́klàp — Mysterious; secretive; enigmatic

โศกเศร้า

sôoksâo — Grief-stricken; deeply sorrowful; mournful

บาง

baang — Some; thin; certain (ones)

เกิดขึ้น

kə̀ətkhʉ̂n — To happen; to occur; to arise

ไม่ก็

mâikɔ̂ — Otherwise; or else; if not

เปล่ง

plèng — To emit; to utter; to radiate sound or light

คร่ำครวญ

khrâmkhruuan — To lament; to moan; to groan with sorrow

พยากรณ์

phayaakɔɔn — To predict; to forecast; to prophesy

สิ่ง

sìng — Thing; object; matter

อีก

ìik — More; again; another; additional

ภายใน

phaainai — Within; inside; interior

ขอบเขต

khɔ̀ɔpkhèet — Boundary; limit; scope; range

มืดหม่น

mʉ̂ətmòn — Dark and gloomy; dim; somber