The Scarlet Letter — Page 266

Vocabulary

บาทหลวง

baat luang — Catholic priest or Christian clergy member

ลุกขึ้น

luk khuen — To stand up or rise from a position

ยืน

yuen — To stand in an upright position

อย่าง

yaang — In a manner of; a way or type

รวดเร็ว

ruat reo — Fast, quick, or rapid in action

หายใจ

haai jai — To breathe; the act of breathing

ไม่ออก

mai ok — Unable to come out; unable to express

และ

lae — And; connecting words or clauses together

กำมือ

gam mue — To clench or close one's fist tightly

แน่น

naen — Tight, firm, or tightly packed

ที่

thii — At, which, that; a place or location

หัวใจ

hua jai — The heart; center of emotions

ราวกับว่า

raao gap waa — As if; as though something were true

เขา

khao — He, she, or they; third person pronoun

ต้องการ

tong gaan — To want, need, or desire something

ฉีก

chiik — To tear or rip something apart forcefully

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

ออกมา

ok maa — To come out; to emerge from inside

จาก

jaak — From; indicating origin or starting point

อก

ok — Chest or breast area of the body

เจ้า

jao — You; a formal or archaic second person pronoun

พูด

phuut — To speak or talk to someone

อะไร

a-rai — What; used to ask about something unknown

ร้อง

rong — To cry out, shout, or sing loudly

ขึ้น

khuen — Up; to rise or increase in direction

ศัตรู

sat-truu — Enemy; a person who is hostile to another

อยู่

yuu — To be located at; to stay somewhere

ใต้

tai — Under, below, or beneath something

หลังคาเรือน

lang khaa ruean — The roof of a house or dwelling

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ข้า

khaa — I or me; archaic first person pronoun

เอง

eeng — Oneself; by oneself; emphasizes self-action

หมายความว่า

maai khwaam waa — To mean; to signify a particular meaning

ตระหนัก

tra-nak — To realize or become aware of something

ดี

dii — Good, well, or positive in quality

ใน

nai — In, inside, or within something

บัดนี้

bat nii — Now; at this present moment

ถึง

thueng — To reach, arrive at, or until

ความเสียหาย

khwaam sia haai — Damage, harm, or loss caused to something

ลึกซึ้ง

luek sueng — Deep, profound, or deeply meaningful

เธอ

thoe — She, her, or you (informal feminine pronoun)

ต้อง

tong — Must, have to; indicating obligation or necessity

รับผิดชอบ

rap phit chop — To be responsible or accountable for something

ต่อ

to — Toward, against, or continuing; a connector word

ชาย

chaai — Man, male person, or male gender

ผู้

phuu — Person who; a prefix denoting a person

โชคร้าย

chok raai — Unlucky, unfortunate, or having bad luck

คน

khon — Person, human being, or people

นี้

nii — This; referring to something nearby or just mentioned

การ

gaan — Act of; nominalizing prefix for actions

ยินยอม

yin yom — To consent, agree, or permit something

ให้

hai — To give; to allow; causative particle

ภายใต้

phaai tai — Under, beneath, or subject to something

อำนาจ

am-naat — Power, authority, or control over others

มี

mii — To have; there is or there are

เจตนาร้าย

jet-ta-naa raai — Malicious intent or evil purpose toward others

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

เป็น

pen — To be; indicating state or condition

เวลา

we-laa — Time; a period or moment in time

หลาย

laai — Many, several, or numerous in quantity

ปี

pii — Year; a unit of time measurement

หรือ

rue — Or; used to present alternatives or questions

แม้แต่

mae tae — Even; used to emphasize an extreme case

เพียง

phiang — Only, merely, or just a small amount

ชั่ว

chua — Wicked, evil; also a brief moment

ขณะ

kha-na — Moment, instant, or brief period of time

เดียว

diao — Single, alone, or only one

เพียงแค่

phiang khae — Just, merely, or only to a degree

ใกล้ชิด

glai chit — Close, intimate, or near in relationship

กับ

gap — With; together with; and (joining nouns)

ไม่ว่า

mai waa — Regardless of; no matter what or who

ผู้นั้น

phuu nan — That person; referring to a specific individual

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

ซ่อนตัว

son tua — To hide oneself; to conceal one's presence

หน้ากาก

naa gaak — Mask; a covering worn over the face

ใด

dai — Any, which; used in questions or conditions

ก็

go — Also, then; a connector emphasizing a result

เพียงพอ

phiang pho — Sufficient, enough, or adequate in amount

แล้ว

laeo — Already; then; indicates completed action

รบกวน

rop guan — To disturb, bother, or interfere with someone

สนาม

sa-naam — Field, arena, or a force field area

แม่เหล็ก

mae lek — Magnet; object producing a magnetic field

จิตใจ

jit jai — Mind, heart, or inner mental state

อัน

an — A classifier for objects; that which is

ละเอียดอ่อน

la-iat on — Delicate, sensitive, or refined in nature

เคย

khoei — Used to; to have done something before

ช่วงเวลา

chuang we-laa — A period or span of time

หนึ่ง

nueng — One; the number one or a single unit

ไม่ได้

mai dai — Cannot; did not; unable to do something

สิ่ง

sing — Thing, object, or matter of any kind

มากนัก

maak nak — Very much; too much; excessively so

อาจ

aat — May, might; expressing possibility or probability

เป็นเพราะ

pen phro — Because of; due to a specific reason

ความเกลียดชัง

khwaam gliiat chang — Hatred, intense dislike or hostility toward someone

มนุษย์

ma-nut — Human being, mankind, or humanity

เกิดจาก

goet jaak — Arising from; caused by or originating from

ความทุกข์

khwaam thuk — Suffering, sorrow, or distress of the mind

ตนเอง

ton eeng — Oneself; by or for one's own self

จึง

jueng — Therefore, so, thus; indicating a result

ปล่อย

ploi — To release, let go, or set free

รับ

rap — To receive, accept, or take something given

กรรม

gam — Karma; actions and their spiritual consequences

มองว่า

mong waa — To view as; to consider or see something as

ชะตากรรม

cha-taa-gam — Fate, destiny, or one's lot in life

พอ

pho — Enough, sufficient; just as or when

ทนได้

thon dai — Bearable, endurable, or able to be tolerated

กว่า

gwaa — More than; comparative particle in Thai

แต่

tae — But; however; indicating contrast or exception

ช่วง

chuang — Period, phase, or section of time or space

หลัง

lang — After, behind, or the back of something

มานี้

maa nii — Recently; from this point up to now

นับ

nap — To count; starting from a point in time

ตั้งแต่

tang tae — Since; from a certain point in time

คืน

khuen — Night; also to return something to someone

เฝ้า

fao — To watch over, guard, or keep vigil

ระวัง

ra-wang — To be careful, cautious, or watchful

ความ

khwaam — Nominalizing prefix for abstract concepts

เห็นอกเห็นใจ

hen ok hen jai — To sympathize or show compassion toward someone

ทั้งหมด

thang mot — All, entire, or the whole of something

ได้

dai — Can, able to; also past tense marker

ทั้ง

thang — Both; all; entirety of a group

อ่อนโยน

on yon — Gentle, tender, or soft in manner

ลง

long — Down; to decrease or move downward

เข้มแข็ง

khem khaeng — Strong, firm, or resilient in character

สามารถ

saa-maat — To be able to; capable of doing something

อ่าน

aan — To read; to interpret written or unwritten signs

ใจ

jai — Heart, mind, or inner feelings

แม่นยำ

maen yam — Accurate, precise, or exact in judgment

ยิ่งขึ้น

ying khuen — Even more; increasingly so than before

ไม่

mai — No, not; negation particle in Thai

สงสัย

song sai — To doubt, suspect, or be curious about

เลย

loei — At all; completely; right away; at once

ว่า

waa — That; a complementizer linking clauses together

ปรากฏตัว

pra-got tua — To appear, show up, or make one's presence known

ต่อเนื่อง

to nueng — Continuous, ongoing, or uninterrupted in nature

ซึ่ง

sueng — Which, that; relative pronoun in Thai

พิษ

phit — Poison, venom, or toxic substance

ลับ

lap — Secret, hidden, or confidential

แห่ง

haeng — Of, from; classifier for places or sources

อาฆาตมาดร้าย

aa-khaat maat raai — Malice, deep-seated vengeful hatred toward someone

ปนเปื้อน

pon pueuan — To contaminate, pollute, or taint something

อากาศ

aa-gaat — Air, atmosphere, or weather conditions

รอบข้าง

rop khaang — Surrounding area; all around one's vicinity

แทรกแซง

saek saeng — To interfere, intervene, or meddle in affairs

โดย

doi — By means of; through; by (an agent)

ชอบธรรม

chop tham — Righteous, legitimate, or morally justified

ฐานะ

thaa-na — Status, position, or standing in society

แพทย์

phaet — Doctor, physician, or medical professional

อ่อนแอ

on ae — Weak, feeble, or lacking in strength

ทาง

thaang — Way, path, direction, or means

กาย

gaai — Body, physical form, or bodily state

เหล่านี้

lao nii — These; referring to multiple nearby things

ล้วน

luan — All, entirely, or without exception

ถูก

thuuk — To be subjected to; correct; passive marker

ใช้

chai — To use, employ, or make use of

กลาย

glaai — To become or transform into something else

โอกาส

o-gaat — Opportunity, chance, or occasion to act

สำหรับ

sam-rap — For; intended for a specific person or purpose

จุดประสงค์

jut pra-song — Purpose, aim, or objective of an action

โหดร้าย

hoot raai — Cruel, brutal, or savage in behavior