The Scarlet Letter — Page 267

Vocabulary

ด้วย

duay — also, too, with; used to add or include

วิธีการ

withi-kan — method, procedure, way of doing something

เหล่านั้น

lao nan — those, referring to previously mentioned items

จิตสำนึก

jit sam-nuek — conscience, moral awareness, sense of right

ของ

khong — of, belonging to; possession marker

ผู้ทุกข์ทรมาน

phu thuk tho-ra-man — one who suffers greatly, a sufferer

ถูก

thuk — passive marker; also correct, or inexpensive

รักษา

rak-sa — to treat, heal, maintain, or preserve something

ให้

hai — to give; causative marker in sentences

อยู่

yu — to be, to stay, to exist somewhere

ใน

nai — in, inside, within a place or context

สภาวะ

sa-pha-wa — condition, state, situation of something

ที่

thi — at, which, that; relative pronoun or place marker

ระคายเคือง

ra-khai kheung — irritated, annoyed, or mildly inflamed

เสมอ

sa-moe — always, consistently, all the time

ซึ่ง

sueng — which, that; relative pronoun connecting clauses

แนวโน้ม

naeo-nom — tendency, trend, inclination toward something

มัน

man — it; third-person pronoun for things or animals

นั้น

nan — that, those; demonstrative pronoun for distant reference

มิใช่

mi chai — is not, formal negation of identity

เพื่อ

phuea — for, in order to, for the purpose of

ความเจ็บปวด

khwam jep-puat — pain, suffering, physical or emotional hurt

อัน

an — classifier; which, that; a formal relative pronoun

เป็น

pen — to be, to have a condition or status

คุณประโยชน์

khun pra-yot — benefit, usefulness, value of something

หาก

hak — if, in the event that; conditional conjunction

แต่

tae — but, however; conjunction showing contrast

ทำลาย

tham-lai — to destroy, demolish, ruin something

และ

lae — and; conjunction connecting words or clauses

ทำให้

tham hai — to cause, to make something happen

จิตวิญญาณ

jit-win-yan — soul, spirit, the spiritual essence of a person

เขา

khao — he, she, him, her; third-person pronoun

เสื่อมทราม

sueam-sram — depraved, morally corrupt, degraded

ผลลัพธ์

phon-lap — result, outcome, consequence of an action

บน

bon — on, above, on top of something

โลก

lok — world, earth, the global sphere

นี้

ni — this; demonstrative pronoun for nearby reference

แทบจะ

thaep ja — almost, nearly, barely able to do

หลีกเลี่ยง

lik-liang — to avoid, evade, or steer clear of

ไม่ได้

mai dai — cannot, did not, unable to do something

จะ

ja — will, going to; future tense marker

นำ

nam — to lead, bring, carry toward a direction

ไป

pai — to go, away; directional marker

สู่

su — toward, to, in the direction of

ความวิกลจริต

khwam wi-kon ja-rit — madness, insanity, mental derangement

โลกหน้า

lok na — the afterlife, the next world after death

คือ

khue — is, means, that is; equating two things

การ

kan — nominalizer prefix turning verbs into nouns

แยก

yaek — to separate, divide, split apart

จาก

jak — from, away from, separated from

ความดี

khwam di — goodness, virtue, moral good

ความจริง

khwam jing — truth, reality, what is actually true

อย่าง

yang — in a manner of, like, as, a kind of

นิรันดร์

ni-ran — eternal, everlasting, without end

ความบ้าคลั่ง

khwam ba-khlang — frenzy, madness, wild irrational behavior

อาจ

at — might, may, possibly; expressing possibility

สัญลักษณ์แทน

san-lak-son thaen — symbol representing something else, substitute sign

นี่

ni — this, here; proximal demonstrative pronoun

ความพินาศ

khwam phi-nat — ruin, destruction, total downfall or doom

นาง

nang — she, woman; formal female pronoun or title

ได้

dai — can, could, did; ability or past marker

พา

pha — to lead, take someone along somewhere

ชาย

chai — man, male person

ผู้นั้น

phu nan — that person, the one mentioned previously

เธอ

thoe — she, her, you; second or third person pronoun

ครั้งหนึ่ง

khrang nueng — once, one time, on one occasion

ไม่ใช่หรอก

mai chai rok — not really, that's not it, informal denial

เหตุใด

het dai — why, for what reason, what cause

เรา

rao — we, us, I; first-person pronoun

ไม่

mai — not, no; general negation marker

พูด

phut — to speak, talk, say something

ตรงๆ

trong trong — directly, straightforwardly, without beating around

ยัง

yang — still, yet, also; continuative or additive particle

คง

khong — probably, likely, still; expressing probability

รัก

rak — to love, to feel affection for someone

แรงกล้า

raeng kla — intense, fervent, strong and determined

รู้สึก

ru-suek — to feel, to sense an emotion or sensation

ว่า

wa — that; complementizer introducing a subordinate clause

สละ

sa-la — to give up, sacrifice, relinquish something

ชื่อเสียง

chue-siang — reputation, fame, public standing or name

ดีงาม

di-ngam — virtuous, morally good, fine and upright

นักบวช

nak-buат — clergy, monk, priest, religious practitioner

แม้แต่

mae tae — even, not even; emphasizing an extreme case

ความตาย

khwam tai — death, the state of being dead

นั้นเอง

nan eng — exactly that, just so, that very thing

ดังที่

dang thi — as, just as, in the way that

บอก

bok — to tell, inform, say to someone

กับ

kap — with, and, together with someone

แล้ว

laeo — already, then, done; completion marker

ย่อม

yom — naturally, certainly, inevitably; mild assertion

ดี

di — good, fine, well, of high quality

กว่า

kwa — more than, rather than, comparative particle

ทางเลือก

thang-lueak — option, choice, alternative course of action

รับ

rap — to receive, accept, take something offered

มา

ma — to come; directional marker toward speaker

แบกรับ

baek-rap — to bear, carry a burden or responsibility

ยิ่ง

ying — even more, increasingly, to a greater degree

บัดนี้

bat ni — now, at this moment, at present

แทนที่

thaen thi — instead of, in place of something else

ต้อง

tong — must, have to, need to do something

สารภาพ

sa-ra-phap — to confess, admit guilt or wrongdoing

ความผิด

khwam phit — fault, wrongdoing, guilt, offense committed

ร้ายแรง

rai-raeng — serious, severe, grave in nature

ยินดี

yin-di — willing, pleased, glad to do something

นอน

non — to lie down, sleep, recline

ลง

long — down, downward; directional particle going lower

ใบไม้

bai mai — leaf, leaves of a plant or tree

ป่า

pa — forest, jungle, woods, wild area

สิ้นชีวิต

sin chi-wit — to die, pass away, end one's life

ที่นั่น

thi nan — there, at that place, over there

ณ

na — at, in, upon; formal preposition of location

เท้า

thao — foot, feet; the lower extremity of the leg

โอ้

o — oh; exclamation expressing emotion or surprise

ร้อง

rong — to cry out, call, sing, shout

ขึ้น

khuen — up, upward; directional particle going higher

ให้อภัย

hai a-phai — to forgive, pardon, grant forgiveness to someone

ฉัน

chan — I, me; first-person pronoun, informal

เถิด

thoet — please do, go ahead; hortative particle

ทุกสิ่ง

thuk sing — everything, all things, every single thing

อื่น

uen — other, another, else, different from this

พยายาม

pha-ya-yam — to try, attempt, make an effort

คน

khon — person, people, human being

ซื่อสัตย์

sue-sat — honest, faithful, having integrity and sincerity

คุณธรรม

khun-tham — virtue, morality, ethical quality of a person

เดียว

diao — alone, single, only one, sole

ยึดมั่น

yuet-man — to hold firmly to, adhere to principles

ไว้

wai — keep, hold, put aside; perfective particle

ตลอด

ta-lot — throughout, all along, the whole time

ทุก

thuk — every, all, each

ความยากลำบาก

khwam yak lam-bak — hardship, difficulty, struggle in life

ยกเว้น

yok-wen — except, excluding, apart from something

เมื่อ

mueа — when, at the time that something happened

เจ้า

jao — you; lord, owner; second-person formal pronoun

ชีวิต

chi-wit — life, existence, one's living state

ตั้งคำถาม

tang kham-tham — to question, pose a question, raise doubt

จึง

jueng — therefore, so, consequently; result conjunction

ยินยอม

yin-yom — to consent, agree, yield to something

ต่อ

to — toward, against, per, to continue onto

การหลอกลวง

kan lok-luang — deception, trickery, the act of deceiving

การโกหก

kan ko-hok — lying, the act of telling falsehoods

ไม่มีวัน

mai mi wan — never, there will never be a day

เลย

loei — at all, ever, right away; intensifier particle

แม้ว่า

mae wa — although, even though, despite the fact that

ขู่คุกคาม

khu khuk-kham — to threaten, intimidate, menace someone

อีก

ik — another, more, again, additionally

ด้าน

dan — side, aspect, dimension, face of something

หนึ่ง

nueng — one; the number one, a single item

เห็น

hen — to see, notice, observe visually

หรือ

rue — or; conjunction presenting alternatives

ต้องการ

tong-kan — to want, need, desire something

พูดถึง

phut thueng — to mention, talk about, refer to something

อะไร

a-rai — what, anything, whatever; question word

ชายแก่

chai kae — old man, elderly male person

นายแพทย์

nai phaet — physician, medical doctor, formal title

ผู้ที่

phu thi — the one who, the person that does

พวกเขา

phuak khao — they, them; third-person plural pronoun

เรียก

riak — to call, name, summon, refer to as

สามี

sa-mi — husband, male spouse in marriage

ภาพประกอบ

phap pra-kop — illustration, accompanying image or picture

หรือไม่

rue mai — or not; question tag asking yes or no