The Scarlet Letter — Page 269

Vocabulary

ด้วย

duay — with, by means of, also

ความ

khwam — nominalizing prefix indicating abstract concept or state

อ่อนโยน

on-yon — gentle, tender, soft in manner

ที่

thi — that, which, at, place (versatile particle)

เกิดขึ้น

koet khuен — to occur, happen, arise, take place

อย่าง

yang — in a manner of, like, as, kind of

กะทันหัน

ka-than-han — suddenly, abruptly, all at once

และ

lae — and, as well as

สิ้นหวัง

sin-wang — hopeless, desperate, without any hope

เธอ

thoe — she, her, you (informal pronoun)

โอบกอด

op-kot — to embrace, hug, hold someone closely

เขา

khao — he, him, she, her, they (pronoun)

กด

kot — to press, push down, hold down

ศีรษะ

si-ra — head (formal/literary word for head)

ของ

khong — of, belonging to, possessive particle

แนบ

naep — to press close against, attach firmly

กับ

kap — with, against, and (connector particle)

อก

ok — chest, bosom, breast area

โดย

doi — by, by means of, through

แทบ

thaep — almost, nearly, barely, scarcely

ไม่

mai — not, no (negation word)

สนใจ

son-jai — to be interested in, pay attention to

เลย

loei — at all, ever, so, just (emphasis particle)

ว่า

wa — that, saying, to say (quotative particle)

แก้ม

kaem — cheek (part of the face)

จะ

ja — will, going to (future tense marker)

วาง

wang — to place, put, set something down

ทับ

thap — to overlap, lie on top of

อยู่

yu — to be, stay, live, reside

บน

bon — on, above, on top of

ตัวอักษร

tua-ak-son — letter, character, written symbol

สี

si — color, shade, hue

แดงเลือดนก

daeng-lueat-nok — scarlet red, blood-red color

พยายาม

pha-ya-yam — to try, attempt, make an effort

ปลดปล่อย

plot-ploi — to release, free, liberate someone

ตัวเอง

tua-eng — oneself, himself, herself, itself

ออกมา

ok-ma — to come out, emerge from something

แต่

tae — but, however, yet (contrast conjunction)

ก็

ko — also, then, even so (discourse particle)

ไร้ผล

rai-phon — fruitless, ineffective, without result

ยอม

yom — to yield, consent, allow, surrender

ปล่อย

ploi — to release, let go, set free

เป็น

pen — to be, to exist as, to have (state)

อิสระ

it-sa-ra — freedom, independence, free

เกรง

kreng — to fear, be afraid of, be in awe

มอง

mong — to look at, gaze, observe

หน้า

na — face, front, page, next

เคร่งเครียด

khreng-khriat — tense, stressed, strained, anxious

โลก

lok — world, earth, universe

ทั้งใบ

thang-bai — the whole, entire, all of it

ได้

dai — can, able to, to get, obtain

ขมวดคิ้ว

kha-muat-khiu — to furrow the brow, knit eyebrows

ใส่

sai — to put in, wear, direct at

เจ็ด

jet — seven (the number 7)

ปี

pi — year, years (unit of time)

อัน

an — classifier for objects, a, one (article-like)

ยาวนาน

yao-nan — long, lengthy, prolonged in duration

หญิง

ying — woman, female, girl

โดดเดี่ยว

dot-diao — lonely, solitary, isolated, alone

ผู้นี้

phu-ni — this person, this one (formal reference)

ยังคง

yang-khong — still, continue to, remain as before

ทนรับ

thon-rap — to endure, bear, tolerate and accept

ทุก

thuk — every, all, each

สิ่ง

sing — thing, object, matter, something

นั้น

nan — that, those, referring to something mentioned

เคย

khoei — ever, used to, have experienced before

หัน

han — to turn, face, rotate toward

ตา

ta — eye, eyes; also grandfather (paternal)

มั่นคง

man-khong — stable, firm, steady, secure

เศร้าโศก

sao-sok — sorrowful, grieving, deeply sad

ไป

pai — to go, away, onward (directional particle)

แม้แต่

mae-tae — even, not even (emphatic concession)

ครั้งเดียว

khrang-diao — just once, one single time

สวรรค์

sa-wan — heaven, paradise, the divine realm

เอง

eng — self, itself, oneself (emphasis particle)

เช่นกัน

chen-kan — likewise, also, the same, too

ยัง

yang — still, yet, also (aspect particle)

ตาย

tai — to die, dead, cease to live

การ

kan — nominalizing prefix indicating action or process

ชาย

chai — man, male, boy

ผู้

phu — person, one who, agent prefix

ซีดเซียว

sit-siao — pale, pallid, wan in complexion

อ่อนแอ

on-ae — weak, feeble, lacking strength

เต็มไปด้วย

tem-pai-duay — full of, filled with, abundant in

บาป

bap — sin, wrongdoing, moral transgression

โศกเศร้า

sok-sao — grief, sorrow, deep sadness

คือ

khue — is, namely, that is (equative verb)

อาจ

at — might, may, possibly (modal verb)

มีชีวิต

mi-chi-wit — to be alive, have life, live

ต่อไป

to-pai — continue, from now on, hereafter

เจ้า

jao — you (archaic/formal), lord, owner

ให้อภัย

hai-a-phai — to forgive, pardon, grant forgiveness

ข้า

kha — I, me (archaic/humble first-person pronoun)

หรือ

rue — or, whether, question particle

ถาม

tham — to ask, question, inquire

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

sam-laeo-sam-lao — repeatedly, over and over again

บาทหลวง

bat-luang — Catholic priest, clergyman, father

ตอบ

top — to answer, reply, respond

ใน

nai — in, inside, within

ที่สุด

thi-sut — most, utmost, extreme, finally

เสียง

siang — sound, voice, noise

ลึกซึ้ง

luek-sueng — deep, profound, deeply felt or meaningful

ราวกับ

rao-kap — as if, as though, like

พุ่ง

phung — to surge, shoot up, rush forth

จาก

jak — from, away from, since

ห้วงลึก

huang-luek — deep abyss, profound depths

แห่ง

haeng — of, place classifier, from (literary)

ความเศร้า

khwam-sao — sadness, sorrow, melancholy

ปราศจาก

prat-jak — without, free from, devoid of

ความโกรธ

khwam-krot — anger, wrath, rage

เต็มใจ

tem-jai — willingly, wholeheartedly, with full consent

ตอนนี้

ton-ni — now, at this moment, currently

ขอให้

kho-hai — may, I wish that, let it be

พระเจ้า

phra-jao — God, the Lord, a deity

ทรง

song — royal auxiliary verb, to have, to be (formal/royal)

อภัย

a-phai — forgiveness, pardon, absolution

ให้

hai — to give, for, so that, let

เรา

rao — we, us, I (informal first person)

ทั้งคู่

thang-khu — both, the two of them together

ไม่ใช่

mai-chai — is not, not, that is not

นักบาป

nak-bap — sinner, one who commits sins

เลวร้าย

leo-rai — terrible, wicked, very bad, awful

มี

mi — to have, there is, there are

ผู้หนึ่ง

phu-nueng — one person, a certain person, someone

ยิ่งกว่า

ying-kwa — more than, even more than, worse than

นักบวช

nak-buat — monk, ordained clergy, religious person

มัวหมอง

mua-mong — tarnished, sullied, morally stained, defiled

แก้แค้น

kae-khaen — to take revenge, retaliate, seek vengeance

แก่

kae — to, for, against (preposition); old (adjective)

ผู้นั้น

phu-nan — that person, the one referred to

มืดดำ

muet-dam — pitch black, very dark, gloomy

ละเมิด

la-moet — to violate, infringe, trespass, breach

ศักดิ์สิทธิ์

sak-sit — sacred, holy, divine, blessed

หัวใจ

hua-jai — heart, the core, innermost feelings

มนุษย์

ma-nut — human being, person, mankind

เลือดเย็น

lueat-yen — cold-blooded, ruthless, without emotion

ไม่เคย

mai-khoei — never, have never done something before

ทำ

tham — to do, make, perform, create

เช่นนั้น

chen-nan — like that, in such a manner, so

กระซิบ

kra-sip — to whisper, murmur softly in ear

แบบ

baep — style, type, pattern, manner

มัน

man — it, he, she (informal/crude pronoun)

ต่าง

tang — different, various, each other, foreign

รู้สึก

ru-suek — to feel, sense, perceive emotionally

พูด

phut — to speak, talk, say

กันและกัน

kan-lae-kan — each other, one another, mutually

ลืม

luem — to forget, to fail to remember

แล้ว

laeo — already, then, done, past tense marker

เงียบไว้

ngiap-wai — to keep quiet, stay silent, hush