The Scarlet Letter — Page 275

English → Thai Full Text Level 9/10

A FLOOD OF SUNSHINE.

แสงแดดที่ท่วมท้น

Arthur Dimmesdale gazed into Hester's face with a look in which hope and joy shone out, indeed, but with fear betwixt them, and a kind of horror at her boldness, who had spoken what he vaguely hinted at, but dared not speak.

อาร์เธอร์ ดิมส์เดลจ้องมองใบหน้าของเฮสเตอร์ด้วยสายตาที่เปล่งประกายความหวังและความปีติยินดีออกมาอย่างแท้จริง แต่ก็มีความกลัวแทรกอยู่ระหว่างนั้น และความสะดุ้งหวาดกลัวต่อความกล้าหาญของเธอที่ได้พูดในสิ่งที่เขาเพียงแต่บอกใบ้อย่างคลุมเครือ แต่ไม่กล้าเอ่ยออกมา

But Hester Prynne, with a mind of native courage and activity, and for so long a period not merely estranged, but outlawed, from society, had habituated herself to such latitude of speculation as was altogether foreign to the clergyman.

แต่เฮสเตอร์ พริน ผู้มีจิตใจที่เปี่ยมด้วยความกล้าหาญและความกระตือรือร้นโดยธรรมชาติ และที่ไม่เพียงแต่ถูกตัดขาด แต่ถูกขับออกจากสังคมมาเป็นเวลานาน ได้ทำให้ตนเองคุ้นชินกับการใคร่ครวญอย่างกว้างขวางในแบบที่นักบวชผู้นั้นไม่อาจเข้าใจได้เลย

She had wandered, without rule or guidance, in a moral wilderness; as vast, as intricate and shadowy, as the untamed forest, amid the gloom of which they were now holding a colloquy that was to decide their fate.

เธอได้ท่องเที่ยวไปโดยปราศจากกฎเกณฑ์หรือแนวทางใด ๆ ในถิ่นทุรกันดารทางศีลธรรม ที่กว้างใหญ่ ซับซ้อน และมืดมัวเช่นเดียวกับป่าที่ยังไม่ถูกทำให้เชื่อง ซึ่งท่ามกลางความมืดครึ้มของป่านั้นเองที่พวกเขากำลังสนทนากันในขณะนี้เพื่อตัดสินชะตากรรมของตน

Her intellect and heart had their home, as it were, in desert places, where she roamed as freely as the wild Indian in his woods.

สติปัญญาและจิตใจของเธอมีที่พำนักอยู่ในดินแดนรกร้าง ที่ซึ่งเธอท่องเที่ยวไปอย่างอิสระดั่งชาวอินเดียนป่าในป่าดงดิบของเขา

For years past she had looked from this estranged point of view at human institutions, and whatever priests or legislators had established; criticising all with hardly more reverence than the Indian would feel for the clerical band, the judicial robe, the pillory, the gallows, the fireside, or the church.

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เธอมองสถาบันของมนุษย์และสิ่งที่นักบวชหรือผู้บัญญัติกฎหมายได้สถาปนาขึ้น จากมุมมองที่แปลกแยกนี้ โดยวิพากษ์วิจารณ์ทุกสิ่งโดยแทบไม่มีความเคารพนับถือมากกว่าที่ชาวอินเดียนจะรู้สึกต่อแถบคอของนักบวช เสื้อคลุมของผู้พิพากษา เสาประจาน ตะแลงแกง เตาไฟ หรือโบสถ์

The tendency of her fate and fortunes had been to set her free.

แนวโน้มของชะตากรรมและโชคชะตาของเธอคือการทำให้เธอเป็นอิสระ

The scarlet letter was her passport into regions where other women dared not tread.

อักษรสีแดงเลือดหมูคือหนังสือเดินทางของเธอสู่ดินแดนที่หญิงอื่นไม่กล้าย่างกราย

Shame, Despair, Solitude! These had been her teachers,—stern and wild ones,—and they had made her strong, but taught her much amiss.

ความอับอาย ความสิ้นหวัง ความโดดเดี่ยว! สิ่งเหล่านี้คือครูของเธอ ครูที่เข้มงวดและดุดัน และพวกมันได้ทำให้เธอแข็งแกร่ง แต่ก็สอนเธอในทางที่ผิดไปมาก

Vocabulary

แสงแดด: saeng daet — Sunlight; bright light from the sun
ที่: thî: — At, which, that; relative pronoun or preposition
ท่วมท้น: thûam thón — Overwhelming, flooding, overflowing in abundance
จ้องมอง: jông mong — To stare or gaze intently at something
ใบหน้า: bai nâa — Face; the front part of the head
ของ: khǒng — Of, belonging to; possessive particle
ด้วย: dûay — Also, too, with; conjunction or preposition
สายตา: saai dtaa — Eyesight, gaze, vision directed at something
เปล่งประกาย: plèng prakaai — To radiate, gleam, or shine brightly
ความหวัง: khwaam wǎng — Hope; a feeling of expectation and desire
และ: lae — And; conjunction connecting words or clauses
ความปีติยินดี: khwaam pîi-dtì yin-dii — Joy, elation, great happiness and delight
ออกมา: òok maa — To come out, emerge from inside somewhere
อย่างแท้จริง: yàang thâe jing — Truly, genuinely, in a real or authentic manner
แต่: dtàe — But; conjunction indicating contrast or exception
ก็: gôr — Also, then; particle linking clauses or conditions
มี: mii — To have, to exist, there is/are
ความกลัว: khwaam gluua — Fear; a feeling of dread or apprehension
แทรก: sàek — To insert, intersperse, or wedge between things
อยู่: yùu — To be, stay, reside; indicates ongoing state
ระหว่าง: rá-wàang — Between, among, during; indicating position or time
นั้น: nán — That; demonstrative pronoun referring to something
ความสะดุ้งหวาดกลัว: khwaam sà-dûng wàat-gluua — Sudden fright, startled terror, alarming fearfulness
ต่อ: dtòr — Against, toward, per; preposition with multiple uses
ความกล้าหาญ: khwaam glâa hǎan — Courage, bravery; boldness in facing danger
เธอ: thoe — She, her, you; pronoun for female or intimate address
ได้: dâi — Can, could, to get; auxiliary or achievement marker
พูด: phûut — To speak, talk, say something verbally
ใน: nai — In, inside, within; preposition of location
สิ่ง: sìng — Thing, object, matter; general classifier for things
เขา: khǎo — He, him, she, they; third-person pronoun
เพียงแต่: phiang dtàe — Only, merely, just; restricting to one thing
บอกใบ้: bòok bâi — To hint, insinuate, suggest indirectly without stating
อย่าง: yàang — In a manner of, a type of; adverbial marker
คลุมเครือ: khlum khrua — Vague, ambiguous, unclear, not straightforward
ไม่กล้า: mâi glâa — Not daring, too timid to do something
เอ่ย: òei — To utter, mention, or begin to say something
ผู้มี: phûu mii — One who has; person possessing a quality
จิตใจ: jìt jai — Mind, heart, spirit; inner emotional or mental state
เปี่ยม: pîam — Full of, brimming with, overflowing with something
ความกระตือรือร้น: khwaam grà-dtue-rue-rón — Enthusiasm, eagerness, strong motivation to act
โดย: dooi — By, through, via; preposition indicating means or agent
ธรรมชาติ: tham-má-châat — Nature; the natural world or inherent character
ไม่เพียงแต่: mâi phiang dtàe — Not only; indicates additional conditions beyond one thing
ถูก: thùuk — To be subjected to; passive marker or correct
ตัดขาด: dtàt khàat — To cut off, sever completely from something
ขับ: khàp — To drive, expel, or banish someone away
ออก: òok — Out, to exit; directional particle indicating outward movement
จาก: jàak — From; preposition indicating origin or separation
สังคม: sǎng-khom — Society; the community of people living together
มา: maa — To come; directional particle toward the speaker
เป็น: pen — To be; linking verb indicating state or identity
เวลา: we-laa — Time; a period or point in time
นาน: naan — Long time; a lengthy duration of time
ทำให้: tham hâi — To cause, make, render something a certain way
ตนเอง: dton eng — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject
คุ้นชิน: khún chin — To be familiar, accustomed, or habituated to something
กับ: gàp — With, and; preposition joining nouns or clauses
การ: gaan — The act of; nominalizing prefix for verbal actions
ใคร่ครวญ: khrâi-khruan — To contemplate, deliberate, or reflect thoughtfully
กว้างขวาง: gwâang khwǎang — Spacious, wide-ranging, broad in scope or extent
แบบ: bàep — Style, type, pattern, manner of doing something
นักบวช: nák-bùat — Clergy, monk, ordained religious person
ผู้นั้น: phûu nán — That person; a pronoun referring to a specific individual
ไม่อาจ: mâi àat — Cannot, unable to; expressing impossibility or incapability
เข้าใจ: khâo jai — To understand, comprehend something fully
เลย: loei — At all, ever; emphatic particle or directional word
ท่องเที่ยว: thông thîao — To travel, wander, or roam around places
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
ปราศจาก: prâat jàak — Without, devoid of, lacking something entirely
กฎเกณฑ์: gòt-gen — Rules, regulations, established criteria or standards
หรือ: rǔe — Or; conjunction presenting alternatives or asking questions
แนวทาง: naeo thaang — Guideline, direction, approach to doing something
ใด: dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
ๆ: (repetition mark) — Repetition mark; indicates the preceding word is repeated
ถิ่นทุรกันดาร: thin-thu-rá-gan-daan — Wilderness, remote desolate region far from civilization
ทาง: thaang — Way, path, direction, means of doing something
ศีลธรรม: sǐin-tham — Morality, ethics, moral principles guiding behavior
กว้างใหญ่: gwâang yài — Vast, expansive, very wide and large in scale
ซับซ้อน: sáp sóon — Complex, intricate, complicated with many layers
มืดมัว: mûet mua — Dark, murky, dim and unclear in visibility
เช่นเดียวกับ: chên diao gàp — Just like, same as, in the same way as
ป่า: pâa — Forest, jungle, woods; wild natural woodland area
ยัง: yang — Still, yet, also; continuative or additive particle
ไม่: mâi — No, not; negation particle in Thai sentences
เชื่อง: chûeang — Tame, domesticated, not wild; gentle and obedient
ซึ่ง: sûeng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
ท่ามกลาง: thâam glaang — In the midst of, surrounded by, among things
ความมืดครึ้ม: khwaam mûet khrúem — Gloom, darkness, heavy dark and overcast atmosphere
เอง: eng — Oneself, itself; emphatic reflexive particle
พวกเขา: phûak khǎo — They, them; third-person plural pronoun
กำลัง: gamlang — Currently doing; progressive aspect marker in Thai
สนทนา: sǒn-tha-naa — To converse, have a conversation, talk together
กัน: gan — Each other, together; reciprocal or collective particle
ขณะนี้: khà-nà-níi — Right now, at this moment, currently happening
เพื่อ: phûea — In order to, for the purpose of doing something
ตัดสิน: dtàt-sǐn — To decide, judge, determine an outcome or verdict
ชะตากรรม: chá-dtaa-gam — Fate, destiny, one's predetermined course of life
ตน: dton — Oneself, self; formal reflexive or personal pronoun
สติปัญญา: sà-dtì-pan-yaa — Intelligence, wisdom, mental faculty and discernment
ที่พำนัก: thî pham-nák — Residence, dwelling place, place of abode
ดินแดน: din-daen — Land, territory, region, an area of ground
รกร้าง: rók-ráang — Deserted, abandoned, overgrown and uninhabited land
อิสระ: ìt-sà-rà — Free, independent, having liberty and autonomy
ดั่ง: dàng — Like, as, similar to; formal comparative particle
ป่าดงดิบ: pâa dong díp — Dense tropical jungle, primeval forest, thick wilderness
ตลอด: dtà-lòot — Throughout, all along, the entire duration of time
หลายปี: lǎai pii — Many years, several years of time passing
ผ่านมา: phàan maa — Passed by, elapsed; referring to time gone by
มอง: mong — To look at, observe, view something visually
สถาบัน: sà-thǎa-ban — Institution, establishment, organized body or organization
มนุษย์: má-nút — Human being, mankind, the human species
ผู้บัญญัติกฎหมาย: phûu ban-yàt gòt-mǎai — Lawmaker, legislator, one who enacts laws
สถาปนา: sà-thǎa-pa-naa — To establish, found, institute something formally
ขึ้น: khûen — Up, to rise; directional particle indicating upward action
มุมมอง: mum-mong — Viewpoint, perspective, point of view on something
แปลกแยก: plàek yàek — Alienated, estranged, feeling separate and different
นี้: níi — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
วิพากษ์วิจารณ์: wí-phâak wí-jaan — To criticize, critique, analyze and judge negatively
ทุกสิ่ง: thúk sìng — Everything, all things, every single thing
แทบ: thâep — Almost, nearly, hardly; approximating an extreme degree
ไม่มี: mâi mii — There is none, to not have, lacking something
ความเคารพนับถือ: khwaam khao-róp náp-thǔe — Respect, esteem, high regard for someone
มากกว่า: mâak gwàa — More than, greater than; comparative degree marker
จะ: jà — Will, going to; future tense marker in Thai
รู้สึก: rúu-sùek — To feel, sense, experience an emotion or sensation
แถบคอ: thàep khɔɔ — Collar, neckband; cloth band around the neck
เสื้อคลุม: sûea khlum — Cloak, robe, overgarment worn over other clothing
ผู้พิพากษา: phûu phí-phâak-sǎa — Judge; a person who presides over legal proceedings
เสาประจาน: sǎo prà-jaan — Pillory, stocks; post for public shaming punishment
ตะแลงแกง: dtà-laeng-gaeng — Scaffold, gallows; structure used for public executions
เตาไฟ: dtao fai — Fireplace, hearth, stove for burning fire
โบสถ์: bòot — Church, chapel; a Christian place of worship
แนวโน้ม: naeo nóom — Tendency, trend, inclination toward something
โชคชะตา: chôok chá-dtaa — Fate, fortune, destiny that is predetermined
คือ: khue — Is, means, that is; equating or defining particle
อักษร: àk-sǒn — Letter, character, script; written alphabetic symbol
สีแดงเลือดหมู: sǐi daeng lûeat mǔu — Crimson, dark blood-red color resembling pig's blood
หนังสือเดินทาง: nǎng-sǔe doen-thaang — Passport; official travel document for crossing borders
สู่: sùu — To, toward; preposition indicating direction or goal
หญิง: yǐng — Woman, female; referring to a female person
อื่น: ùen — Other, another, else; referring to a different one
ย่างกราย: yâang graai — To saunter, stroll, walk gracefully or boldly
ความอับอาย: khwaam àp-aai — Shame, embarrassment, feeling of disgrace or humiliation
ความสิ้นหวัง: khwaam sîn wǎng — Despair, hopelessness, complete loss of hope
ความโดดเดี่ยว: khwaam dòot-dìao — Loneliness, isolation, the state of being alone
เหล่านี้: lào níi — These; demonstrative pronoun for plural nearby things
ครู: khruu — Teacher, instructor; a person who educates others
เข้มงวด: khêm ngûat — Strict, stern, rigidly enforcing rules and discipline
ดุดัน: dù-dan — Fierce, harsh, aggressive in manner or attitude
พวกมัน: phûak man — They, them; third-person plural for non-human things
แข็งแกร่ง: khǎeng graèng — Strong, tough, robust and physically or mentally powerful
สอน: sǒon — To teach, instruct, impart knowledge to someone
ผิด: phìt — Wrong, incorrect, mistaken, morally bad or erroneous
มาก: mâak — Very, much, a lot; intensifier indicating high degree

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →