The Scarlet Letter — Page 277

English → Thai Full Text Level 9/10

None;

ไม่มี;

unless it avail him somewhat, that he was broken down by long and exquisite suffering; that his mind was darkened and confused by the very remorse which harrowed it; that, between fleeing as an avowed criminal, and remaining as a hypocrite, conscience might find it hard to strike the balance; that it was human to avoid the peril of death and infamy, and the inscrutable machinations of an enemy; that, finally, to this poor pilgrim, on his dreary and desert path, faint, sick, miserable, there appeared a glimpse of human affection and sympathy, a new life, and a true one, in exchange for the heavy doom which he was now expiating.

เว้นแต่ว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์แก่เขาบ้าง ที่ว่าเขาถูกย่ำยีด้วยความทุกข์ทรมานอันยาวนานและแสนสาหัส ที่ว่าจิตใจของเขามืดมนและสับสนด้วยความสำนึกผิดอันเดียวกับที่ทรมานมัน ที่ว่า ระหว่างการหลบหนีในฐานะอาชญากรที่เปิดเผย กับการอยู่ต่อในฐานะคนหน้าซื่อใจคด มโนธรรมอาจหาจุดสมดุลได้ยาก ที่ว่าเป็นธรรมดาของมนุษย์ที่จะหลีกเลี่ยงอันตรายของความตายและความอับอาย และการวางแผนร้ายอันหยั่งไม่ถึงของศัตรู ที่ว่า ในที่สุด สำหรับผู้แสวงบุญผู้น่าสงสารคนนี้ บนเส้นทางอันมืดหม่นและว้าเหว่ของเขา อ่อนล้า เจ็บป่วย ทุกข์ระทม ได้ปรากฏแสงแห่งความรักและความเห็นอกเห็นใจของมนุษย์ ชีวิตใหม่ และชีวิตที่แท้จริง เพื่อแลกกับชะตากรรมอันหนักอึ้งซึ่งเขากำลังชดใช้อยู่

And be the stern and sad truth spoken, that the breach which guilt has once made into the human soul is never, in this mortal state, repaired.

และขอให้กล่าวความจริงอันเคร่งขรึมและเศร้าโศกว่า รอยแตกร้าวที่ความผิดได้เจาะเข้าไปในจิตวิญญาณมนุษย์นั้น ไม่มีวันได้รับการซ่อมแซมในสภาพที่ต้องตายนี้เลย

It may be watched and guarded; so that the enemy shall not force his way again into the citadel, and might even, in his subsequent assaults, select some other avenue, in preference to that where he had formerly succeeded.

มันอาจได้รับการเฝ้าระวังและปกป้อง เพื่อไม่ให้ศัตรูบุกเข้ามาในป้อมปราการอีกครั้ง และอาจแม้กระทั่งในการโจมตีครั้งต่อๆ ไป เลือกช่องทางอื่น แทนที่จะเป็นช่องทางที่เคยประสบความสำเร็จมาก่อน

But there is still the ruined wall, and, near it, the stealthy tread of the foe that would win over again his unforgotten triumph.

แต่ยังคงมีกำแพงที่พังทลาย และใกล้กับมัน มีเสียงย่างเท้าอย่างลอบเร้นของศัตรูที่ต้องการชัยชนะอันไม่อาจลืมเลือนนั้นอีกครั้ง

The struggle, if there were one, need not be described.

การต่อสู้ดิ้นรน หากมีขึ้น ไม่จำเป็นต้องบรรยาย

Let it suffice, that the clergyman resolved to flee, and not alone.

ขอให้เพียงพอเท่านี้ว่า นักบวชตัดสินใจหลบหนี และไม่ใช่คนเดียว

Vocabulary

ไม่มี: mâi mee — There is none; to not have something
เว้นแต่: wén dtàe — Except for; unless a condition is met
ว่า: wâa — That; used to introduce a clause or quote
สิ่งนี้: sìng níi — This thing; referring to a specific matter
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
เป็น: bpen — To be; indicates identity or state
ประโยชน์: bprà-yòht — Benefit; usefulness or advantage gained
แก่: gàe — To; for someone; preposition indicating recipient
เขา: kǎo — He, she, or they; third-person pronoun
บ้าง: bâang — Some; somewhat; at least a little
ที่: tîi — At; place; relative pronoun marker
ถูก: tùuk — To be subjected to; correct; cheap
ย่ำยี: yâm yii — To oppress or trample upon someone cruelly
ด้วย: dûay — With; also; by means of something
ความ: kwaam — Nominalizer prefix creating abstract nouns
ทุกข์ทรมาน: túk tora-maan — Suffering; to endure great pain or anguish
อัน: an — Which; a classifier or relative pronoun
ยาวนาน: yaao naan — Long-lasting; prolonged over a great time
และ: láe — And; connecting words or clauses together
แสน: sǎen — Extremely; one hundred thousand; intensifier
สาหัส: sǎa-hàt — Severe; extremely serious or critical condition
จิตใจ: jìt jai — Mind and heart; one's inner emotional state
ของ: kǎawng — Of; belonging to; possessive particle
มืดมน: mûet mon — Dark and gloomy; mentally or emotionally obscured
สับสน: sàp sǒn — Confused; chaotic; in a state of disorder
สำนึกผิด: sǎm-nûek pìt — To feel remorse; to be conscious of wrongdoing
เดียวกับ: diiao gàp — Same as; identical with another thing
ทรมาน: tora-maan — To torment; to cause suffering or agony
มัน: man — It; third-person pronoun for non-human subjects
ระหว่าง: rá-wàang — Between; during; among two or more things
การ: gaan — Nominalizer prefix for actions or processes
หลบหนี: lòp nǐi — To flee; to escape or run away secretly
ใน: nai — In; inside; within a place or time
ฐานะ: tǎa-ná — Status; position or role in society
อาชญากร: àat-chá-yaa-gon — Criminal; a person who commits crimes
เปิดเผย: bpèrt pǒei — To reveal; to disclose something openly
กับ: gàp — With; together with; and (joining nouns)
อยู่: yùu — To be located; to stay; continuous aspect marker
ต่อ: dtòr — Toward; against; per; to continue
คน: kon — Person; people; human being
หน้าซื่อใจคด: nâa sûue jai kót — Hypocritical; appearing honest but inwardly deceitful
มโนธรรม: má-noo-tam — Conscience; one's inner moral sense of right
อาจ: àat — May; might; expressing possibility or probability
หา: hǎa — To find; to seek or search for something
จุด: jùt — Point; spot; dot; a specific location
สมดุล: sǒm-dun — Balance; equilibrium between opposing forces
ได้: dâai — Can; able to; indicates past or possibility
ยาก: yâak — Difficult; hard to do or achieve
ธรรมดา: tam-má-daa — Ordinary; normal; common and unremarkable
มนุษย์: má-nút — Human being; humankind; a person
หลีกเลี่ยง: lìik lîiang — To avoid; to evade or steer clear of
อันตราย: an-dtà-raai — Danger; hazard; something risky or threatening
ความตาย: kwaam dtaai — Death; the end of life
อับอาย: àp aai — Ashamed; embarrassed; feeling disgrace or humiliation
วางแผนร้าย: waang pǎen ráai — To plot evil; to scheme maliciously against someone
หยั่งไม่ถึง: yàng mâi tǔeng — Unfathomable; impossible to reach or comprehend
ศัตรู: sàt-dtruu — Enemy; foe; one who opposes another
ที่สุด: tîi sùt — Most; the utmost degree of something
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for a specific person or purpose
ผู้: pûu — Person who; one who; prefix for agent nouns
แสวงบุญ: sà-wǎeng bun — Pilgrim; one who journeys seeking spiritual merit
น่าสงสาร: nâa sǒng sǎan — Pitiful; deserving of sympathy or compassion
นี้: níi — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
บน: bon — On; above; on top of a surface
เส้นทาง: sên taang — Path; route; road or way to travel
มืดหม่น: mûet mòn — Gloomy; dark and dreary in atmosphere
ว้าเหว่: wáa wàe — Lonely; feeling isolated and desolate inside
อ่อนล้า: òn láa — Exhausted; weary from prolonged effort or strain
เจ็บป่วย: jèp bpùay — Sick; ill; suffering from physical sickness
ทุกข์ระทม: túk rá-tom — Deeply grieved; overwhelmed with sorrow and anguish
ปรากฏ: bpraa-gòt — To appear; to become visible or manifest
แสง: sǎeng — Light; ray of light or brightness
แห่ง: hàeng — Of; from; a classifier for places or sources
ความรัก: kwaam rák — Love; deep affection toward another person
เห็นอกเห็นใจ: hěn òk hěn jai — Empathetic; showing understanding and compassion for others
ชีวิต: chii-wít — Life; one's existence or lifetime
ใหม่: mài — New; fresh; recently made or begun
แท้จริง: táe jing — Truly real; genuine and authentic in nature
เพื่อ: pûuea — In order to; for the purpose of something
แลกกับ: lâek gàp — To exchange for; to trade one thing for another
ชะตากรรม: chá-dtaa-gam — Fate; destiny; one's predetermined life outcome
หนัก: nàk — Heavy; serious; burdensome in weight or degree
อึ้ง: ûeng — Speechless; stunned and unable to respond
ซึ่ง: sûeng — Which; that; a relative pronoun connector
กำลัง: gam-lang — Presently doing; strength; power or energy
ชดใช้: chót cháai — To compensate; to repay or atone for wrongs
ขอให้: kǎaw hâi — Please; I wish that; expressing a hopeful request
กล่าว: glàao — To say; to state or express formally
ความจริง: kwaam jing — Truth; reality; what is actually the case
เคร่งขรึม: krêng krûem — Solemn; serious and grave in manner
เศร้าโศก: sâo sòok — Sorrowful; deeply sad and grieving with grief
รอย: rooi — Mark; trace; scar left by something
แตกร้าว: dtàek ráao — Cracked; fractured; broken apart or split
ความผิด: kwaam pìt — Wrongdoing; guilt; a fault or offense committed
เจาะ: jòr — To pierce; to drill or puncture through something
เข้าไป: kâo bpai — To go into; to enter inside a place
จิตวิญญาณ: jìt win-yaan — Soul; spirit; one's spiritual or inner essence
นั้น: nán — That; those; demonstrative referring to distant thing
วัน: wan — Day; a period of twenty-four hours
ได้รับ: dâai ráp — To receive; to obtain something given to one
ซ่อมแซม: sôm saem — To repair; to fix or restore something damaged
สภาพ: sà-pâap — Condition; state or situation of something
ต้อง: dtông — Must; have to; obligation or necessity
ตาย: dtaai — To die; to cease living
เลย: loei — At all; ever; emphasizing a complete extent
เฝ้าระวัง: fâo rá-wang — To watch over; to guard and stay vigilant
ปกป้อง: bpòk bpông — To protect; to defend from harm or danger
ไม่ให้: mâi hâi — To prevent; so as not to allow something
บุก: bùk — To invade; to charge or push forcefully into
เข้ามา: kâo maa — To come in; to enter toward the speaker
ป้อมปราการ: bpôm bpraa-gaan — Fortress; stronghold built for military defense
อีกครั้ง: ìik kráng — Again; one more time; once again
แม้: máe — Even; even though; despite a condition
กระทั่ง: grà-tâng — Even; until; up to an extreme point
โจมตี: johm dtii — To attack; to assault or strike aggressively
ครั้ง: kráng — Time; occurrence; a classifier for instances
ๆ: (repetition mark) — Repetition mark; indicates the preceding word repeats
ไป: bpai — To go; directional particle away from speaker
เลือก: lûuak — To choose; to select from available options
ช่องทาง: chông taang — Channel; opening; means or avenue for action
อื่น: ùuen — Other; another; different from current one
แทนที่: taen tîi — Instead of; replacing something or someone else
เคย: koei — Used to; to have previously done something
ประสบ: bprà-sòp — To experience; to encounter or undergo something
ความสำเร็จ: kwaam sǎm-rèt — Success; achievement of a goal or aim
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
ก่อน: gòon — Before; previously; prior to a time
แต่: dtàe — But; however; contrasting conjunction
ยังคง: yang kong — Still; continuing to remain in a state
มี: mii — To have; there is; existence of something
กำแพง: gam-paeng — Wall; a solid barrier surrounding an area
พังทลาย: pang tá-laai — To collapse; to crumble and fall apart completely
ใกล้: glâi — Near; close in distance or proximity
เสียง: sǐiang — Sound; voice; noise made by something
ย่างเท้า: yâang táo — Footstep; the act of stepping one's feet
อย่าง: yàang — Like; in a manner; a way of doing
ลอบเร้น: lôop rén — Stealthily; secretly hidden and concealed from view
ต้องการ: dtông gaan — To want; to need or desire something
ชัยชนะ: chai chá-ná — Victory; triumph in a contest or battle
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai sentences
ลืมเลือน: luuem luuean — To fade from memory; to be forgotten gradually
ต่อสู้: dtòr sûu — To fight; to struggle or battle against something
ดิ้นรน: dîn ron — To struggle; to strive hard against difficulties
หาก: hàak — If; in case that; a conditional conjunction
ขึ้น: kûen — Up; to rise; directional or aspect particle
จำเป็น: jam-bpen — Necessary; essential; required by circumstances
บรรยาย: ban-yaai — To describe; to narrate or explain in detail
เพียงพอ: piiang pàaw — Sufficient; enough to meet a need
เท่านี้: tâo níi — This much; only this amount or extent
นักบวช: nák bùat — Monk; ordained religious person in Buddhism
ตัดสินใจ: dtàt sin jai — To decide; to make a firm decision
ไม่ใช่: mâi châi — Is not; negation of identity or classification
เดียว: diiao — Alone; single; only one of something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →