The Scarlet Letter — Page 279

Vocabulary

ดูเหมือนว่า

duu meuuan waa — It seems that; it appears that

ฉัน

chan — I; me (informal first-person pronoun)

ได้

dai — Can; able to; to get or obtain

โยน

yohn — To throw; to toss something

ตัวเอง

dtua eeng — Oneself; myself; yourself

ด้วย

duay — Also; with; by means of

ความ

kwaam — Nominalizing prefix indicating state or quality

เจ็บป่วย

jep puay — To be sick; to suffer from illness

เปื้อน

peuuan — Stained; dirty; soiled

บาป

baap — Sin; wrongdoing; moral transgression

และ

lae — And; as well as (conjunction)

มืดหม่น

meut mon — Dark and gloomy; overcast; dreary

โศกเศร้า

sohk sao — Sorrowful; deeply sad; mournful

ลง

long — To go down; downward; to descend

บน

bon — On; above; on top of

ใบไม้

bai maai — Leaf; leaves of a tree or plant

ใน

nai — In; inside; within

ป่า

paa — Forest; jungle; woods

เหล่านี้

lao nee — These; referring to these things

ลุกขึ้น

luk kheun — To rise up; to stand up

มา

maa — To come; toward the speaker

ใหม่

mai — New; again; freshly

ทั้งหมด

thang mot — All; everything; entirely

พร้อม

phrom — Ready; prepared; together with

กับ

gap — With; and; together with

พลัง

phalang — Power; energy; strength

การ

gaan — Nominalizing prefix for actions or processes

สรรเสริญ

san seuhn — To praise; to glorify; to commend

พระองค์

phra ong — Royal pronoun referring to Him or Her Majesty

ผู้

phuu — Person who; one who (relative pronoun)

ทรง

song — Royal verb prefix; to possess; to maintain

เมตตา

met dtaa — Loving kindness; compassion; mercy

นี่

nee — This; here (demonstrative pronoun)

คือ

kheu — Is; to be; equals

ชีวิต

chee wit — Life; existence; living

ที่

thee — That; which; at; relative pronoun

ดีกว่า

dee gwaa — Better than; superior to

แล้ว

laew — Already; then; completed action

เหตุใด

het dai — Why; for what reason

เรา

rao — We; us; I (informal)

จึง

jeung — Therefore; thus; so then

ควร

khuuan — Should; ought to; advisable

จะ

ja — Will; shall; future tense marker

หมกมุ่น

mok moon — To be obsessed with; to brood over

อยู่

yuu — To be at; to stay; continuative aspect

มัน

man — It; that thing; informal pronoun

อีก

eek — Again; more; another; further

ดูสิ

duu si — Look!; Hey look; see here

เมื่อ

meuua — When; at the time that

พูด

phuut — To speak; to talk; to say

เช่นนั้น

chen nan — Like that; in such a manner; so

เธอ

thoer — She; her; you (informal feminine)

ก็

go — Also; then; particle of continuation

แก้

gae — To undo; to solve; to unfasten

ยึด

yeut — To hold; to grip; to seize

อักษร

ak son — Letter; character; written symbol

สีแดง

see daeng — Red color; the color red

ออก

ok — Out; to exit; to remove

หยิบ

yip — To pick up; to take with fingers

จาก

jaak — From; away from; departing

อก

ok — Chest; bosom; breast area

ขว้าง

khwaang — To hurl; to fling; to throw hard

ไป

pai — To go; away; in that direction

ไกล

glai — Far; distant; a long way away

ท่ามกลาง

thaam glaang — Among; in the midst of; amidst

เหี่ยวแห้ง

hiao haeng — Withered; dried up; shriveled

สัญลักษณ์

san lak — Symbol; sign; emblem

ลึกลับ

leuk lap — Mysterious; secretive; enigmatic

นั้น

nan — That; those; over there

ตก

dtok — To fall; to drop; to descend

ขอบ

khop — Edge; rim; border; margin

ลำธาร

lam thaan — Stream; brook; small flowing waterway

ฝั่ง

fang — Bank; shore; side of a river

นี้

nee — This; these (near demonstrative)

หาก

haak — If; in case; should it happen

บิน

bin — To fly; to soar through the air

เพียง

phiang — Only; merely; just

กว้าง

gwaang — Wide; broad; spacious

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ฝ่ามือ

faa meu — Palm of the hand

คง

khong — Probably; likely; to remain stable

น้ำ

naam — Water; liquid; fluid

มอบ

maup — To give; to hand over; to present

เศร้าโศก

sao sohk — Grief-stricken; full of sorrow; mourning

บท

bot — Lesson; chapter; passage; verse

หนึ่ง

neung — One; a; single unit

ให้

hai — To give; to allow; causative particle

น้อย

noi — Little; few; small amount

พัดพา

phat phaa — To sweep away; to carry off by wind

นอกเหนือ

nok neuua — Beyond; outside of; above and beyond

เรื่องราว

reuuang raaw — Story; narrative; account of events

ไม่

mai — Not; no; negation particle

อาจ

aat — May; might; perhaps; possibly

เข้าใจ

khao jai — To understand; to comprehend something

ซึ่ง

seung — Which; that; relative clause connector

ยัง

yang — Still; yet; also; continuing state

พึมพำ

pheumm pham — To murmur; to mutter quietly

แต่

dtae — But; however; only; yet

ปัก

pak — To stick into; to embroider; to plant

นอน

noon — To lie down; to sleep; to rest

นั่น

nan — That; that thing over there

ระยิบระยับ

ra yip ra yap — Sparkling; glittering; shimmering brightly

ดุจ

dut — Like; as if; resembling; similar to

อัญมณี

an ya ma nee — Gemstone; precious stone; jewel

หลงหาย

long haai — Lost; gone astray; disappeared

นักเดินทาง

nak deun thaang — Traveler; wanderer; one who journeys

โชคร้าย

chohk raai — Unlucky; unfortunate; bad luck

บางคน

baang khon — Someone; some person; a certain person

เก็บ

gep — To collect; to pick up; to keep

ขึ้นมา

kheun maa — To come up; upward toward speaker

หลังจาก

lang jaak — After; following; subsequent to

ถูก

thuuk — To be subjected to; correct; cheap

หลอกหลอน

lok loon — To haunt; to spook; to frighten

ภาพหลอน

phaap lon — Hallucination; haunting vision; illusion

แห่ง

haeng — Of; place classifier; belonging to place

ผิดบาป

phit baap — Sinful; guilty of wrongdoing; transgressive

หดหู่ใจ

hot huu jai — Disheartened; depressing; dispiriting

อธิบาย

a thi baai — To explain; to describe; to clarify

ไม่ได้

mai dai — Cannot; unable to; did not

ภาพประกอบ

phaap pra gop — Illustration; accompanying image; picture

แสงแดด

saeng daaet — Sunlight; sunshine; rays of the sun

ส่องประกาย

song pra gaai — To shine; to gleam; to radiate light

ตราบาป

dtraa baap — Stigma; mark of sin; brand of shame

หายไป

haai pai — To disappear; to vanish; gone away

ถอนหายใจ

thon haai jai — To sigh; to exhale deeply in relief

ยาว

yaaw — Long; lengthy; extended

ลึก

leuk — Deep; profound; far down

ภาระ

phaa ra — Burden; load; responsibility

ละอาย

la aai — Ashamed; embarrassed; feeling shame

เจ็บปวด

jep puaat — To hurt; to be in pain; aching

จิตใจ

jit jai — Mind; heart; spirit; inner feelings

โอ้

oh — Oh!; exclamation of surprise or emotion

โล่งอก

lohng ok — Relieved; feeling a weight off one's chest

อัน

an — Classifier for items; one; a certain thing

ประณีต

pra neet — Fine; delicate; exquisite; refined

เหลือเกิน

leuua geun — Extremely; excessively; beyond measure

เคย

khoei — Ever; used to; have experienced before

รู้

ruu — To know; to be aware of

ถึง

theung — To reach; until; about; regarding

น้ำหนัก

naam nak — Weight; heaviness; mass

จน

jon — Until; to the point of; poor

กระทั่ง

gra thang — Until; even; up to the point of

รู้สึก

ruu seuk — To feel; to sense; to perceive emotionally

อิสรภาพ

it sa ra phaap — Freedom; liberty; independence