The Scarlet Letter — Page 288

Vocabulary

เจ้า

jâo — you (informal/familiar second person pronoun)

เคย

koei — used to; have ever done something before

เกียจคร้าน

kìat-khrân — lazy; unwilling to work or make effort

เช่นนี้

chên níi — like this; in this manner or way

มาก่อน

maa kòn — to come before; to precede in time

เมื่อใด

mûea dai — whenever; at what time

นี่

nîi — this; here (demonstrative pronoun/adverb)

คือ

khue — is; are; to be (equating verb)

เพื่อน

phûean — friend; companion; peer

ของ

khǎwng — of; belonging to (possessive particle)

ฉัน

chǎn — I; me (first person pronoun, informal female)

ผู้ซึ่ง

phûu sûeng — who; the one who (relative pronoun)

จะต้อง

jà tông — must; will have to do something

เป็น

pen — to be; to exist as something

ด้วย

dûai — also; too; with; as well

เช่นกัน

chên kan — likewise; similarly; the same way too

จะ

jà — will; future tense auxiliary verb

ได้รับ

dâi ráp — to receive; to get something

ความรัก

khwaam rák — love; feeling of deep affection

มาก

mâak — much; many; a lot; very

สองเท่า

sǎwng thâo — double; twice as much

นับจากนี้

náp jàak níi — from now on; starting from this point

เป็นต้นไป

pen tôn pai — onward; from this point forward

มากกว่า

mâak kwàa — more than; greater than in amount

ที่

thîi — at; which; that; place (multipurpose particle)

แม่

mâe — mother; mom

เพียง

phiang — only; merely; just

คนเดียว

khon diao — alone; only one person

มอบ

mâwp — to give; to hand over; to present

ให้

hâi — to give; for; to cause (versatile particle)

ได้

dâi — can; able to; did (past/ability marker)

กระโดด

kradòot — to jump; to leap

ข้าม

khâam — to cross over; to go across

ลำธาร

lam thaan — stream; small flowing body of water

มา

maa — to come; toward the speaker

หา

hǎa — to find; to look for; to seek

พวกเรา

phûak rao — we; us (plural first person pronoun)

เถิด

thòet — let's; go ahead (encouraging imperative particle)

ดั่ง

dàng — like; as; resembling (poetic comparator)

กวาง

kwaang — deer; a hoofed ruminant animal

น้อย

nói — little; small; few; young

ภาพประกอบ

phâap prakàwp — illustration; accompanying image or picture

เด็กน้อย

dèk nói — small child; little kid

ริม

rim — edge; beside; alongside; bank of water

ไม่

mâi — not; negative marker for verbs

ตอบสนอง

tàwp sanǎwng — to respond; to react; to answer

ต่อ

tòo — toward; to; against; per; continue

คำพูด

kham phûut — words; speech; spoken expression

หวาน

wǎan — sweet; pleasant in taste or manner

เหล่านั้น

lào nán — those; those ones (plural demonstrative)

แต่อย่างใด

tàe yàang dai — in any way; at all (negative emphasis)

และ

láe — and; also; as well as

ยังคง

yang khong — still; continue to; remain as before

ยืน

yuen — to stand; to stand upright

อยู่

yùu — to be; to stay; to live (location)

อีก

ìik — another; more; again; other side

ฝั่ง

fàng — bank; shore; side (of river/stream)

บัดนี้

bàt níi — now; at this moment (formal/literary)

เธอ

thoe — she; her; you (informal female pronoun)

จ้อง

jâwng — to stare; to gaze fixedly at something

ดวงตา

duang taa — eyes; the pair of eyes

อัน

an — which; a classifier for small objects

เจิดจ้า

jòet jâa — brilliant; radiant; dazzlingly bright

ดุดัน

du dan — fierce; aggressive; intense in manner

ไป

pai — to go; away; onward (directional particle)

บาทหลวง

bàat lǔang — priest; Catholic or Christian clergyman

กวาด

kwàat — to sweep; to scan across broadly

สายตา

sǎai taa — gaze; line of sight; eyesight

ยัง

yang — still; yet; also; to (causative)

ทั้งสอง

tháng sǎwng — both; both of them together

พร้อมกัน

phróm kan — together; simultaneously; at the same time

ราวกับ

raao kàp — as if; as though; like

พยายาม

phayaa yaam — to try; to attempt; to make effort

ค้นหา

khón hǎa — to search for; to seek out information

ทำความเข้าใจ

tham khwaam khâo jai — to understand; to make sense of something

แก่

kàe — to; for; old; elderly (preposition/adjective)

ตนเอง

ton eng — oneself; themselves (reflexive pronoun)

ว่า

wâa — that; to say; quotative/complementizer particle

ความสัมพันธ์

khwaam samphan — relationship; connection between people or things

มี

mii — to have; there is/are

กัน

kan — each other; together; mutual (reciprocal)

นั้น

nán — that; those (distal demonstrative)

อะไร

arai — what; anything; something

เหตุผล

hèet phon — reason; rationale; justification

บางอย่าง

baang yàang — something; some kind of thing

อธิบาย

athibaai — to explain; to describe; to clarify

ไม่ได้

mâi dâi — cannot; unable to; did not

เมื่อ

mûea — when; at the time that; ago

รู้สึก

rúu sùek — to feel; to sense; to perceive emotion

จับจ้อง

jàp jâwng — to stare intently; to fix gaze upon

ตน

ton — oneself; self (reflexive/formal pronoun)

มือ

mue — hand; the hand of a person

เขา

khǎo — he; she; him; her (third person)

ท่าทาง

thâa thaang — gesture; manner; posture; appearance

เคยชิน

koei chin — to be accustomed to; habituated to something

จน

jon — until; to the point that; poor

กลายเป็น

klaai pen — to become; to turn into something

การกระทำ

kaan kratham — action; act; deed; behavior

โดย

doi — by; through; via (agent/method marker)

ไม่รู้ตัว

mâi rúu tua — unconsciously; without realizing; unaware

ก็

kâw — then; also; well (discourse particle)

เลื่อน

lûean — to slide; to move; to shift position

วาง

waang — to place; to put down; to set

เหนือ

nùea — above; over; north; superior

หัวใจ

hǔa jai — heart; the organ or seat of emotion

ใน

nai — in; inside; within

ที่สุด

thîi sùt — the most; extreme; ultimately (superlative)

ท่าที

thâa thii — attitude; demeanor; stance; manner

อำนาจ

amnâat — power; authority; influence

แปลกประหลาด

plàek pralàat — strange; bizarre; unusual; peculiar

ยื่น

yûen — to extend; to reach out; to hand over

ออก

àwk — out; to exit; to come out

ชู

chuu — to raise; to lift up; to hold up

นิ้วชี้

níu chíi — index finger; pointing finger

เล็กๆ

lék lék — small small; tiny; very small

ชี้

chíi — to point; to indicate; to direct attention

อย่าง

yàang — manner; way; type; kind of

ชัดเจน

chát jen — clear; obvious; distinct; certain

อก

òk — chest; breast; the front torso

เบื้องล่าง

bûeang lâang — below; underneath; at the lower part

กระจกเงา

krajòk ngao — mirror; a reflective looking glass

ปรากฏ

praakòt — to appear; to manifest; to show up

ภาพ

phâap — image; picture; visual representation

ล้อมรอบ

lóm râwp — to surround; to encircle on all sides

ดอกไม้

dàwk máai — flower; blossom of a plant

สดใส

sòt sǎi — bright; vivid; cheerful; fresh-looking

เหมือน

mǔean — like; similar to; resembling

แสงอาทิตย์

sǎeng aathít — sunlight; light from the sun

กำลัง

kamlang — currently; in the process of; strength

เด็ก

dèk — child; kid; young person

เหตุใด

hèet dai — why; for what reason (formal)

จึง

jueng — therefore; thus; so then (consequential)

อุทาน

uthaan — to exclaim; exclamation; interjection

รอย

roi — mark; trace; line; scar

ขมวดคิ้ว

khamùat khíu — to furrow the brow; to frown thoughtfully

บน

bon — on; on top of; above

หน้าผาก

nâa phàak — forehead; the front of the upper face

ซึ่ง

sûeng — which; that; who (relative pronoun)

ดู

duu — to look; to watch; to appear (seem)

น่าประทับใจ

nâa prathàp jai — impressive; worthy of admiration or awe

ยิ่งขึ้น

yîng khûen — even more; increasingly; to a greater degree

จาก

jàak — from; away from; departing from

ลักษณะ

lákasanà — characteristic; feature; trait; appearance

เด็กๆ

dèk dèk — children; kids; childlike

เกือบจะ

kùap jà — almost; nearly; on the verge of

ทารก

thaarok — infant; baby; very young child

ใบหน้า

bai nâa — face; the front of the head

แสดงออก

sadaeng àwk — to express; to show outwardly; to demonstrate

ถึง

thǔeng — to reach; until; to; about (particle)

มัน

man — it; that thing (third person pronoun/informal)