The Scarlet Letter — Page 294

Vocabulary

จากนั้น

jàak nán — After that; then; following that moment

เธอ

təə — She, her, or you (informal pronoun)

ก็

gôr — Also; then; particle indicating continuation or result

อยู่

yùu — To be located; to stay; to exist somewhere

ห่าง

hàang — Far; distant; away from something

ออกไป

òok bpai — To go out; to move away outward

คอย

kooi — To wait; to keep watch for something

จับตา

jàp dtaa — To keep an eye on; to watch closely

มอง

moong — To look; to gaze at something

และ

láe — And; connecting words or clauses together

นักบวช

nák-bùat — A clergyman; priest; religious ordained person

อย่าง

yàang — In a manner; like; as; a type of

เงียบงัน

ngîap-ngan — Completely silent; utterly quiet and still

ขณะ

kà-nà — While; at the moment; during a time

ที่

tîi — At; place; which; relative pronoun particle

ทั้งสอง

táng sǎawng — Both; the two of them together

พูดคุย

pûut-kui — To chat; to talk conversationally with someone

กัน

gan — Together; each other; reciprocal particle

จัดการ

jàt-gaan — To manage; to handle; to deal with something

สิ่ง

sìng — Thing; object; matter; an item

ต่างๆ

dtàang-dtàang — Various; different kinds; assorted things

ตาม

dtaam — According to; following; in accordance with

สถานการณ์

sà-tǎan-gaan — Situation; circumstances; current state of affairs

ใหม่

mài — New; fresh; recently begun or changed

ของ

kǎawng — Of; belonging to; possessive particle

พวกเขา

pûak-káo — They; them; those people (third person plural)

ชี้แนะ

chíi-náe — To suggest; to advise; to guide someone

รวมถึง

ruam-tǔeng — Including; encompassing; also involving something

จุดมุ่งหมาย

jùt-mûng-mǎai — Goal; purpose; aim; intended objective

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

สำเร็จ

sǎm-rèt — To succeed; to accomplish; to be completed

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ไม่ช้า

mâi cháa — Soon; before long; in a short while

บัดนี้

bàt-níi — Now; at this moment (formal/literary usage)

การพบพาน

gaan-póp-paan — An encounter; a fateful meeting between people

อัน

an — Which; that; a classifier or relative particle

เป็น

bpen — To be; to become; linking verb

ชะตากรรม

chá-dtaa-gam — Fate; destiny; one's predetermined fortune

นี้

níi — This; referring to something nearby or mentioned

ได้

dâai — Can; able to; past tense auxiliary particle

สิ้นสุด

sîn-sùt — To end; to conclude; to come to a finish

ลง

long — Down; to go down; directional particle downward

แล้ว

láew — Already; then; past completion marker

ซอก

sôk — Nook; narrow crevice; secluded small space

หุบเขา

hùp-káo — Valley; a low area between hills or mountains

แห่ง

hàeng — Of; place classifier; located at a place

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

ถูก

tùuk — To be (passive marker); correct; to get something done

ทิ้ง

tíng — To abandon; to leave behind; to discard

ให้

hâi — To give; to let; to allow; causative particle

ความ

kwaam — Nominalizing prefix indicating an abstract state

สันโดษ

sǎn-dòot — Solitude; contentment in being alone; seclusion

ท่ามกลาง

tâam-glaang — Amidst; in the middle of; surrounded by

ต้นไม้

dtôn-máai — Tree; a woody plant growing tall

เก่าแก่

gào-gàe — Ancient; very old; aged over long time

มืดครึ้ม

mûet-krúem — Dark and gloomy; overcast and shadowy atmosphere

ซึ่ง

sûeng — Which; that; relative pronoun connecting clauses

ด้วย

dûay — Also; with; by means of; too

เสียง

sǐang — Sound; voice; noise produced by something

กระซิบ

grà-síp — To whisper; to speak very softly quietly

นับ

náp — To count; to number; to enumerate things

ไม่ถ้วน

mâi-tûan — Countless; innumerable; too many to count

มัน

man — It; they (informal); third person inanimate pronoun

กล่าวขาน

glàao-kǎan — To speak of; to tell about; to recount something

ถึง

tǔeng — To reach; about; until; regarding something

เกิดขึ้น

gəət-kûen — To occur; to happen; to come about

ณ

na — At; in (formal/literary preposition of place)

ที่นั่น

tîi-nân — There; at that place; over there

เวลา

wee-laa — Time; period; a specific moment or duration

นาน

naan — Long (time); for a long duration

ไม่มี

mâi-mii — There is no; to not have; lacking

มนุษย์

má-nút — Human being; mankind; a person

ผู้ใด

pûu-dai — Anyone; whoever; any person at all

รับรู้

ráp-rúu — To perceive; to be aware of; to acknowledge

มาก

mâak — Many; much; a lot; very

ขึ้น

kûen — Up; to increase; upward directional particle

เลย

ləəi — At all; ever; past; just; emphatic particle

ลำธาร

lam-taan — Stream; small flowing body of water

เศร้าโศก

sâo-sòok — Sorrowful; grief-stricken; deeply sad and mournful

เพิ่ม

pəəm — To add; to increase; to augment something

เรื่องราว

rûeang-raao — Story; tale; narrative account of events

อีก

ìik — Another; more; additionally; again

เรื่องหนึ่ง

rûeang-nùeng — One story; a certain tale or matter

เข้าไป

kâo-bpai — To go into; to enter inward somewhere

ห้วง

hûang — Depth; abyss; a deep expanse or realm

ลึกลับ

lúek-láp — Mysterious; secretive; enigmatic and unknown

หัวใจ

hǔa-jai — Heart; the emotional or spiritual center

เล็กๆ

lék-lék — Small; tiny; diminutive in size

แบกรับ

bàek-ráp — To bear; to carry a burden or weight

หนักอึ้ง

nàk-ûeng — Extremely heavy; overwhelmingly burdensome in weight

ยังคง

yang-kong — Still; continuing to; remaining in a state

ส่ง

sòng — To send; to emit; to transmit something

พึมพำ

puem-pam — To murmur; to mumble; to mutter softly

ไม่หยุด

mâi-yùt — Without stopping; ceaselessly; continuously ongoing

โดย

dooi — By; through; by means of; via

ร่าเริง

râa-rəəng — Cheerful; lively; joyful in disposition

น้ำเสียง

náam-sǐang — Tone of voice; vocal quality when speaking

เพิ่มขึ้น

pəəm-kûen — To increase; to rise; to grow higher

แม้แต่น้อย

máe-dtàe-nói — Even a little; even the slightest bit

จาก

jàak — From; since; away from a point

มา

maa — To come; toward speaker; directional particle

ตลอด

dtà-lòt — Throughout; all along; the entire duration

หลาย

lǎai — Many; several; numerous things or instances

ยุค

yúk — Era; age; epoch; a period of history

สมัย

sà-mǎi — Period; age; time era; contemporary times

เดิน

dəən — To walk; to move on foot somewhere

จากไป

jàak-bpai — To leave; to depart; to go away

ก่อนหน้า

gòon-nâa — Before; previously; prior to this moment

น้อย

nói — Little; few; small amount of something

เขา

káo — He; she; they; third person pronoun

หัน

hǎn — To turn; to face a different direction

มองกลับ

moong-glàp — To look back; to glance behind oneself

ไป

bpai — To go; away; directional particle outward

เบื้องหลัง

bûeang-lǎng — Behind; in the background; backstage

ครึ่งหนึ่ง

krûeng-nùeng — Half; one half of a whole thing

จิตใจ

jìt-jai — Mind; heart; inner spirit and emotions

คาด

kâat — To expect; to anticipate; to predict something

ว่า

wâa — That; to say; quotative and complementizer particle

เห็น

hěn — To see; to witness; to perceive visually

เพียง

piang — Only; merely; just; nothing more than

เส้นสาย

sên-sǎai — Outline; trace; a faint line or form

รูปร่าง

rûup-râang — Shape; figure; physical form of something

เลือนราง

lûean-raang — Faint; vague; barely visible or discernible

แม่

mâe — Mother; a female parent; mom

เด็ก

dèk — Child; kid; a young person

ค่อยๆ

kôi-kôi — Gradually; slowly; little by little

จาง

jaang — To fade; to become faint or pale

หาย

hǎai — To disappear; to vanish; to be lost

ยาม

yaam — Time; period; guard; watch; a moment

พลบค่ำ

plóp-kâm — Dusk; twilight; the time just after sunset

ป่า

bpàa — Forest; jungle; wild wooded area

การ

gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process

เปลี่ยนแปลง

bplìan-bplaeng — To change; to transform; to alter something

ยิ่งใหญ่

yîng-yài — Great; magnificent; grand and impressive

เช่นนี้

chên-níi — Like this; such as this; in this manner

ชีวิต

chii-wít — Life; existence; one's living experience

ไม่อาจ

mâi-àat — Cannot; unable to; it is impossible to

ความจริง

kwaam-jing — Truth; reality; what is actually the case

ทันที

tan-tii — Immediately; at once; right away instantly

แต่

dtàe — But; however; only; yet (conjunction)

สวม

suam — To wear; to put on clothing or item

เสื้อคลุม

sûea-klum — Cloak; robe; an overgarment worn over clothes

สีเทา

sǐi-tao — Gray color; a shade between black and white

ยืน

yuuen — To stand; to remain upright on feet

ข้าง

kâang — Side; beside; next to something

ลำต้น

lam-dtôn — Trunk; main stem of a tree or plant

ไม้

máai — Wood; tree; timber; a wooden object

พายุ

paa-yú — Storm; tempest; a violent weather event

รุนแรง

run-raeng — Intense; severe; violent; forceful in degree

โค่นล้ม

kôn-lóm — To fell; to topple; to knock something down

ตั้งแต่

dtâng-dtàe — Since; from; starting from a point in time

ครั้ง

kráng — Time; instance; occasion; a count of events

โบราณกาล

boo-raan-gaan — Ancient times; antiquity; a very long ago era

กาลเวลา

gaan-wee-laa — Time; the passage of time; temporal flow

ปกคลุม

bpòk-klum — To cover; to blanket; to spread over something

มอส

môt — Moss; a soft green plant growing on surfaces

เพื่อ

pûea — For; in order to; for the purpose of

คน

kon — Person; people; human being; individual

ผู้

pûu — Person who; one who; nominalizing agent prefix

มี

mii — To have; there is; to possess something

ภาระ

paa-rá — Burden; responsibility; a heavy obligation or load

หนัก

nàk — Heavy; weighty; difficult to bear

ที่สุด

tîi-sùt — Most; the extreme; superlative degree marker

โลก

lôok — World; earth; the entire globe

อาจ

àat — Might; may; possibly; expressing possibility

นั่ง

nâng — To sit; to be seated somewhere

ด้วยกัน

dûay-gan — Together; jointly; alongside one another

พบ

póp — To meet; to encounter; to find someone

กับ

gàp — With; and; together with someone

พักผ่อน

pák-pòn — To rest; to relax; to take a break

บรรเทาใจ

ban-tao-jai — To console; to comfort; to ease one's heart

แม้

máe — Even though; even if; although (conjunction)

ชั่วโมง

chûa-moong — Hour; a unit of time lasting sixty minutes

เดียว

diao — Single; alone; only one; just one