The Scarlet Letter — Page 301

Vocabulary

กระนั้น

kra-nan — Even so; nevertheless; despite that fact

สิ่งทั้งหมดนี้

sing thang mot ni — All of these things; everything mentioned here

ซึ่ง

sueng — Which; that; a relative pronoun connector

หากมิเช่นนั้นแล้ว

hak mi chen nan laeo — Otherwise; if that were not the case

คงจะ

khong ja — Probably would; likely to be the case

เป็น

pen — To be; to exist as something

ความโศกเศร้า

khwam sok sao — Sorrow; deep sadness; grief and mourning

อัน

an — A classifier or relative particle for things

หนักอึ้ง

nak ueng — Extremely heavy; oppressively weighty or burdensome

กลับ

klap — To return; to turn back; reversal

กลายเป็น

klai pen — To become; to transform into something else

ความปีติ

khwam piti — Joy; elation; a feeling of spiritual delight

เคร่งขรึม

khreng khreum — Solemn; serious; grave in manner or expression

แทบจะ

thaep ja — Almost; nearly; on the verge of something

ได้

dai — Can; able to; have done (aspect marker)

แก่

kae — To; for; giving to someone older or respected

จิตวิญญาณ

jit winyan — Spirit; soul; the inner spiritual essence

เลื่อมใส

lueam sai — To be devoted; to have faith or admiration

แก่ชรา

kae cha-ra — Old age; elderly; advanced in years

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

นาง

nang — She; her; a respectful title for a woman

ด้วย

duay — Also; with; by means of something

การปลอบประโลม

kan plop pra-lom — Consolation; comforting someone in distress

ทางศาสนา

thang satsana — Religious; relating to religion or faith

และ

lae — And; connecting words or clauses together

ความจริง

khwam jing — Truth; reality; the true state of things

แห่ง

haeng — Of; from; a locative or genitive particle

พระคัมภีร์

phra khamphi — The Holy Scriptures; the Bible or sacred text

หล่อเลี้ยง

lo liang — To nourish; to sustain; to feed spiritually

ตนเอง

ton eng — Oneself; herself; himself; one's own self

อยู่

yu — To stay; to live; progressive aspect marker

อย่างต่อเนื่อง

yang to nueang — Continuously; without interruption; in an ongoing manner

มา

ma — To come; directional particle toward speaker

เป็นเวลา

pen wela — For a duration of; over a period of time

กว่า

kwa — More than; over; exceeding a certain amount

สามสิบ

sam sip — Thirty; the number 30

ปี

pi — Year; years as a unit of time

นับตั้งแต่

nap tang tae — Ever since; counting from a particular time

คุณพ่อ

khun pho — Father; respectful title for a priest or dad

รับดูแล

rap duae — To take care of; to assume responsibility for

ความสุขใจ

khwam suk jai — Happiness; contentment; inner peace and joy

ทางโลก

thang lok — Worldly; secular; relating to earthly matters

สำคัญยิ่ง

samkhan ying — Extremely important; of great significance

ยายแก่

yai kae — Old grandmother; elderly woman informally addressed

ผู้ใจดี

phu jai di — Kind-hearted person; someone with a good heart

นั้น

nan — That; those; referring to something previously mentioned

หาก

hak — If; in the event that; conditional conjunction

มิใช่

mi chai — Is not; not a case of; negation particle

ทางสวรรค์

thang sawan — Heavenly; relating to heaven or the divine

แล้ว

laeo — Already; then; completion aspect marker

ก็

ko — Then; also; a discourse linking particle

ไม่มี

mai mi — There is no; does not have; lacking something

ความหมาย

khwam mai — Meaning; significance; the sense of something

ใด

dai — Any; which; an indefinite interrogative pronoun

เลย

loei — At all; whatsoever; emphatic negation particle

คือ

khue — Is; namely; that is to say

การได้พบปะ

kan dai phop pa — The act of meeting or encountering someone

บาทหลวง

bat luang — Priest; a Catholic or Christian ordained minister

ไม่ว่า

mai wa — No matter; regardless of; whether or not

จะ

ja — Will; future tense or intentional aspect marker

โดยบังเอิญ

doi bang oен — By accident; coincidentally; happening by chance

หรือ

rue — Or; either; a disjunctive conjunction

โดยตั้งใจ

doi tang jai — Intentionally; deliberately; done on purpose

ได้รับ

dai rap — To receive; to obtain; to be given something

การชื่นใจ

kan chuen jai — Refreshment; spiritual uplift; heartening experience

ถ้อยคำ

thoi kham — Words; speech; spoken or written expressions

พระกิตติคุณ

phra kitti khun — The Gospel; the good news of Christian faith

อบอุ่น

op un — Warm; comforting; having a cozy warm feeling

หอมหวาน

hom wan — Sweetly fragrant; pleasant and sweetly scented

เปี่ยมด้วย

piam duay — Full of; overflowing with; brimming with something

ลมหายใจ

lom hai jai — Breath; the air one breathes in and out

สวรรค์

sawan — Heaven; paradise; the divine celestial realm

จาก

jak — From; originating from a source or place

ริมฝีปาก

rim fipak — Lips; the edge of the mouth

เป็นที่รัก

pen thi rak — Beloved; dear; held in great affection

ท่าน

than — You; he/she; respectful pronoun for esteemed person

เข้าสู่

khao su — To enter into; to go into something

หู

hu — Ear; the organ used for hearing

ทื่อ

thuea — Dull; blunt; not sharp or quick to perceive

แต่

tae — But; however; a contrastive conjunction

ตั้งใจฟัง

tang jai fang — To listen attentively; to pay careful attention

อย่างปีติ

yang piti — With joy; joyfully; in a manner full of delight

ใน

nai — In; inside; within a place or context

โอกาส

okas — Opportunity; occasion; a chance to do something

นี้

ni — This; these; a demonstrative pronoun nearby

จวบจน

juap jon — Until; up to; all the way to a point

ถึง

thueng — Until; reaching; to arrive at a point

ขณะ

khana — Moment; while; at the time when something happens

ที่

thi — That; which; a relative or place marker

เอา

ao — To take; to bring; causative action verb

เข้าใกล้

khao klai — To approach; to come close to something

หญิงชรา

ying cha-ra — Elderly woman; an old woman

ดังที่

dang thi — As; just as; in the way that something is

ศัตรู

sattru — Enemy; foe; an adversary or opponent

ผู้ยิ่งใหญ่

phu ying yai — The great one; a mighty or powerful person

วิญญาณ

winyan — Soul; spirit; the spiritual essence of a being

ทั้งหลาย

thang lai — All; everyone; the entirety of a group

ประสงค์

pra-song — To wish; to desire; to intend something

ไม่อาจ

mai at — Cannot; is not able to; incapable of doing

นึกถึง

nuek thueng — To think of; to recall; to bring to mind

ข้อความ

kho khwam — Text; message; a passage of written content

สิ่งใด

sing dai — Anything; whatever; any thing at all

อื่น

uеn — Other; another; different from this one

อีก

ik — More; again; additionally; another time

นอกจาก

nok jak — Except; besides; other than something stated

เหตุผล

het phon — Reason; argument; logical justification for something

สั้น

san — Short; brief; not long in length or duration

กระชับ

kra-chap — Concise; compact; tight and to the point

คมคาย

khom khai — Sharp; witty; clever and incisive in expression

ดูเหมือน

du muen — Seems like; appears to be; as though

ขณะนั้น

khana nan — At that moment; at that particular time

ว่า

wa — That; saying; a complementizer or quotation marker

โต้แย้ง

to yaeng — To argue against; to dispute; to refute something

ขัดต่อ

khat to — To contradict; to go against; to oppose something

ความเป็น

khwam pen — The state of being; existence as something

อมตะ

ammata — Immortal; eternal; undying; not subject to death

มนุษย์

manut — Human; person; a member of humankind

การปลูกฝัง

kan pluk fang — To instill; to implant ideas or values in someone

ความคิด

khwam khit — Thought; idea; a concept formed in the mind

เช่นนั้น

chen nan — Like that; such as that; of that sort

เข้าไป

khao pai — To go into; to enter inside something

จิตใจ

jit jai — Mind; heart; one's inner mental and emotional state

คง

khong — Probably; likely; remaining stable or certain

ทำให้

tham hai — To cause; to make something happen; to result in

สตรีชรา

satri cha-ra — Elderly woman; an aged female person

ผู้นี้

phu ni — This person; this one; referring to someone nearby

ล้มลง

lom long — To fall down; to collapse; to topple over

ตาย

tai — To die; to pass away; death

ทันที

than thi — Immediately; instantly; right away without delay

ราวกับ

rao kap — As if; just like; similar to something else

ผล

phon — Result; effect; the outcome of an action

ยาพิษ

ya phit — Poison; a toxic substance that causes harm

รุนแรง

run raeng — Severe; intense; violent or forceful in nature

สิ่ง

sing — Thing; object; an entity or matter

กระซิบ

kra-sip — To whisper; to speak very softly or quietly

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

จริงๆ

jing jing — Really; truly; genuinely; emphasis on truth

จดจำ

jot jam — To remember; to memorize; to retain in memory

ภายหลัง

phai lang — Afterward; later; at a subsequent time

บางที

bang thi — Sometimes; perhaps; possibly on some occasions

อาจ

at — May; might; expressing possibility or permission

มี

mi — To have; there is; to possess something

ความสับสน

khwam sap son — Confusion; disorder; a state of being mixed up

โชคดี

chok di — Fortunately; luckily; good fortune intervening

ไม่สามารถ

mai samat — Unable to; cannot; lacking the ability to do

ถ่ายทอด

thai thot — To transmit; to convey; to pass on information

ชัดเจน

chat jen — Clear; distinct; evident and easy to understand

ความเข้าใจ

khwam khao jai — Understanding; comprehension; grasping meaning clearly

แม่ม่าย

mae mai — Widow; a woman whose husband has died

มิเช่นนั้น

mi chen nan — Otherwise; if not so; or else something different

พระผู้เป็นเจ้า

phra phu pen jao — God; the Lord; the divine supreme being

ทรง

song — Royal verb prefix; to hold or maintain (royal)

ตีความ

ti khwam — To interpret; to explain the meaning of something

วิธีการ

withi kan — Method; approach; the way of doing something

พระองค์

phra ong — He/She; royal pronoun for a divine or royal person

เอง

eng — Oneself; itself; emphatic self-referential particle