The Scarlet Letter — Page 305

Vocabulary

ไม่ว่า

mai wa — No matter; regardless of the condition or situation

แม่มด

mae mot — Witch; a woman who practices magic

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

อ่าน

aan — To read text or written material

ความคิด

khwam khit — Thought; idea or opinion in one's mind

ของ

khong — Of; belonging to someone or something

บาทหลวง

bat luang — Catholic priest; ordained Christian clergy member

ออก

ok — Out; to exit or go outward

หรือ

rue — Or; conjunction presenting an alternative option

ไม่

mai — No; not; negation particle in Thai

ก็ตาม

ko tam — Regardless; even so; no matter what

เธอ

thoe — She; you; informal second or third person pronoun

หยุด

yut — Stop; to cease movement or action

นิ่ง

ning — Still; motionless; remaining quiet and unmoving

ชะงักงัน

cha-ngak ngan — To freeze suddenly; halt abruptly in surprise

จ้องมอง

jong mong — To stare fixedly at someone or something

หน้า

na — Face; front; also means next or page

เขา

khao — He; she; they; third person pronoun

อย่าง

yang — Like; in a manner; type or kind

ฉลาด

chalat — Clever; intelligent; smart in thinking

แกม

kaem — Mixed with; combined or blended together

เจ้าเล่ห์

jao le — Cunning; crafty; slyly clever in manner

ยิ้ม

yim — To smile; show a pleasant facial expression

มี

mi — To have; to possess; there is/are

เล่ห์เหลี่ยม

le liam — Tricks; cunning schemes or crafty strategies

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

แม้

mae — Even though; although; despite the fact

ไม่ค่อย

mai khoi — Not very; not often; rarely does something

ชอบ

chop — To like; to enjoy something or someone

สนทนา

son-tha-na — To converse; engage in dialogue or discussion

กับ

kap — With; together with; in company of

นักบวช

nak buat — Clergy; ordained religious person or monk

นัก

nak — Expert; one who does something intensely

ก็

ko — Then; also; particle indicating consequence

เริ่มต้น

roem ton — To begin; start something from the beginning

บทสนทนา

bot son-tha-na — Conversation; a piece of dialogue or discussion

ขึ้น

khuen — Up; to rise; upward direction or increase

ดังนั้น

dang nan — Therefore; so; consequently following the situation

ท่าน

than — You; honorific pronoun for respected person

ผู้เคารพ

phu khaorop — One who is respected; a venerable person

ได้

dai — Can; to be able to; have done

เดินทาง

doen thang — To travel; make a journey somewhere

เข้าไป

khao pai — To go into; enter a place or space

ใน

nai — In; inside; within a space or area

ป่า

pa — Forest; jungle; wild wooded area

มา

ma — Come; to come toward the speaker

แล้ว

laeo — Already; then; indicates completed action

สุภาพสตรี

su-phap sa-tri — Lady; a polite refined woman of distinction

กล่าว

klao — To say; to speak formally or solemnly

พลาง

phlang — While; simultaneously doing another action

พยักหน้า

pha-yak na — To nod one's head in agreement

ผ้าคลุมศีรษะ

pha khlum si-ra-sa — Head covering; cloth worn over the head

สูง

sung — Tall; high; elevated in height

ไปทาง

pai thang — Going toward; in the direction of somewhere

ครั้งหน้า

khrang na — Next time; the following occasion or instance

ข้า

kha — I; me; archaic or formal first person pronoun

วิงวอน

wing won — To implore; beg earnestly for something

ให้

hai — To give; to let; causative marker

แจ้ง

jaeng — To inform; notify someone about something

ทราบ

sap — To know; to be informed about something

ล่วงหน้า

luang na — In advance; beforehand; ahead of time

สักนิด

sak nit — Just a little; a small amount or bit

ภูมิใจ

phumi jai — Proud; feeling pride or satisfaction in something

ที่

thi — At; that; relative particle or place marker

ร่วมเดินทาง

ruam doen thang — To travel together; accompany on a journey

ไป

pai — Go; to move away from current location

โดย

doi — By; via; by means of something

ไม่ต้อง

mai tong — Need not; do not need to do

อวดอ้าง

uat ang — To boast; show off; claim proudly and excessively

ตนเอง

ton eng — Oneself; referring to one's own self

มากเกินไป

mak koен pai — Too much; excessively beyond a reasonable amount

คำพูด

kham phut — Words; speech; spoken words or utterance

ที่ดี

thi di — Good; a good one; of good quality

ช่วย

chuai — To help; assist someone with something

สุภาพบุรุษ

su-phap bu-rut — Gentleman; a polite refined man

แปลกหน้า

plaek na — Stranger; an unfamiliar or unknown person

คนใด

khon dai — Anyone; whichever person; any individual

ได้รับ

dai rap — To receive; to obtain something given

การต้อนรับ

kan ton rap — Reception; welcome given to a guest

อย่างดี

yang di — Well; in a good manner or way

จาก

jak — From; originating from a place or person

ผู้มีอำนาจ

phu mi amnat — Person with authority; one who holds power

ยิ่งใหญ่

ying yai — Great; magnificent; grand and impressive

รู้จัก

ru jak — To know someone; be acquainted with

ดี

di — Good; well; of positive quality

ขอ

kho — To request; to ask for something politely

ยืนยัน

yuen yan — To confirm; affirm or assert something firmly

มาดาม

ma-dam — Madam; formal address for a woman

ตอบ

top — To reply; answer a question or statement

พร้อม

phrom — Ready; prepared; at the same time

ก้มศีรษะ

kom si-ra-sa — To bow one's head as a gesture

คารวะ

kha-ra-wa — To pay respects; show reverence or deference

จริงจัง

jing jang — Serious; earnest; sincere in attitude

ตาม

tam — According to; follow; in accordance with

เรียกร้อง

riak rong — To demand; call for something strongly

มารยาท

man-ra-yat — Manners; etiquette; polite social behavior

บังคับ

bang khap — To force; compel; impose obligation on someone

ด้วย

duai — Also; with; by means of something

มโนธรรม

ma-no-tham — Conscience; moral sense of right and wrong

อุปนิสัย

up-pa-ni-sai — Character; personal nature or habitual disposition

ว่า

wa — That; to say; complementizer in Thai

สับสน

sap son — Confused; mixed up; in a state of disorder

งุนงง

ngun ngong — Puzzled; bewildered; completely at a loss

โดยสิ้นเชิง

doi sin choeng — Completely; entirely; thoroughly without exception

ความหมาย

khwam mai — Meaning; significance of a word or action

ถ้อยคำ

thoi kham — Words; speech; particular words or phrasing

มิได้

mi dai — Did not; formal negation of past action

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

แสวงหา

sa-waeng ha — To seek; search for something desired

ไม่มี

mai mi — There is not; to not have something

แผน

phaen — Plan; scheme; organized course of action

ที่จะ

thi ja — That will; intended to do something

ไปเยือน

pai yuen — To visit; go to see a place or person

ที่นั่น

thi nan — There; at that place or location

อนาคต

a-na-khot — Future; time yet to come ahead

หวัง

wang — To hope; wish for something to happen

ความโปรดปราน

khwam prot pran — Favor; goodwill or grace from someone

บุคคล

buk-khon — Person; individual human being

เช่นนั้น

chen nan — Like that; such as that; in that way

จุดประสงค์

jut pra-song — Purpose; aim; the goal of an action

เดียว

diao — Single; alone; only one thing

เพียงพอ

phiang pho — Sufficient; enough; adequate for the need

คือ

khue — Is; equals; namely; identifying something

ทักทาย

thak thai — To greet; say hello to someone

มิตรสหาย

mit sa-hai — Friends; companions; close friendly associates

ผู้เคร่งศาสนา

phu khreng sat-sa-na — Devout person; one strict in religious practice

สาวก

sa-wok — Disciple; follower of a religious figure

ปีติยินดี

pi-ti yin-di — Joyful; delighted; feeling great happiness

ร่วม

ruam — Together; jointly; to share or participate

ดวงวิญญาณ

duang win-yan — Soul; spirit; a person's spiritual essence

อัน

an — Which; that; a classifier or relative marker

ล้ำค่า

lam kha — Invaluable; priceless; of extraordinary worth

จำนวนมาก

jam-nuan mak — Many; a large number or quantity

กอบกู้

kop ku — To rescue; save or reclaim from ruin

ฮ่า

ha — Ha; exclamation of laughter or amusement

หัวเราะ

hua ro — To laugh; express amusement with laughter

ยังคง

yang khong — Still; continues to remain in a state

เอาละ

ao la — Well then; alright; interjection signaling transition

เรา

rao — We; us; first person plural pronoun

จำต้อง

jam tong — Must; obliged to; have no choice but

พูด

phut — To speak; to talk or say something

เช่นนี้

chen ni — Like this; in this manner or way

เวลากลางวัน

we-la klang wan — Daytime; the hours of daylight during day

รับมือ

rap mue — To handle; cope with a situation effectively

เหมือน

muean — Like; similar to; resembling something else

มือเก่า

mue kao — Veteran; experienced hand; seasoned expert

ทีเดียว

thi diao — Quite; indeed; intensifier meaning very much

แต่

tae — But; however; introducing a contrasting idea

เมื่อ

muea — When; at the time that something occurs

เที่ยงคืน

thiang khuen — Midnight; the middle of the night, 12 AM

นั้น

nan — That; those; demonstrative pointing to something

เรื่องราว

rueang rao — Story; account; a narrative of events

อื่น

uen — Other; another; different from this one

พูดคุย

phut khui — To chat; talk casually with someone

กัน

kan — Together; each other; reciprocal action marker