The Scarlet Letter — Page 308

Vocabulary

ผู้ที่

phûu thîi — person who; relative pronoun for people

เดินเข้า

dooen khâo — to walk into a place

มา

maa — to come; toward the speaker

นั้น

nán — that; referring to something previously mentioned

คือ

khuu — is; to be; namely

ผู้เฒ่า

phûu thâo — an elderly person; an old man or woman

บาทหลวง

bàat lǔang — a Christian priest or minister

ยืน

yuuen — to stand upright in one place

ซีดเผือด

sîit phùuat — very pale; extremely pallid in complexion

และ

lɛ́ — and; connecting words or clauses

นิ่ง

nîng — still; motionless; not moving

อยู่กับที่

yùu kàp thîi — staying in place; remaining stationary

มือ

muue — hand; the human hand

หนึ่ง

nùeng — one; the number one

วาง

waang — to place or put something down

อยู่

yùu — to be located; to stay or remain

บน

bon — on top of; above a surface

คัมภีร์

kham-phii — a sacred scripture or holy book

อีก

ìik — another; more; again

กาง

kaang — to spread open; to extend outward

ออก

òok — out; outward; to exit

อก

òk — chest; the front of the torso

ยินดีต้อนรับ

yin-dii tôn-ráp — welcome; expressing pleasure at someone's arrival

กลับบ้าน

klàp bâan — to return home; to go back home

ท่าน

thân — you; respectful second or third person pronoun

แพทย์

phɛ̂ɛt — a medical doctor or physician

กล่าว

klàao — to say; to state; to speak formally

แล้ว

lɛ́ɛo — already; then; indicating completed action

พบ

phóp — to meet; to encounter; to find

ว่า

wâa — that; introducing a reported statement

ชาย

chaai — man; male person

ผู้เคร่งธรรม

phûu khrêng tham — a devout or pious religious person

เป็น

pen — to be; to exist as something

อย่างไร

yàang rai — how; in what way or manner

บ้าง

bâang — some; somewhat; used to soften questions

แต่

tɛ̀ɛ — but; however; yet

ข้าพเจ้า

khâa-phá-jâo — I; formal first-person pronoun

เห็นว่า

hěn wâa — to think that; to be of the opinion

ผู้มีอุปการะ

phûu mii ùp-paa-kàa-rá — a benefactor; someone who provides support or patronage

ดู

duu — to look at; to watch; to appear

ซีดเซียว

sîit sîao — pale and sickly-looking in appearance

นัก

nák — very; quite; intensifier for adjectives

ราวกับ

raao kàp — as if; just like; resembling something else

การเดินทาง

kaan dooen-thaang — a journey; travel; the act of traveling

ผ่าน

phàan — to pass through; to go past

ถิ่นทุรกันดาร

thìn thú-rá-kan-daan — a remote wilderness; desolate uninhabited terrain

หนัก

nàk — heavy; severe; difficult or burdensome

เกินไป

kooen pai — too much; excessively beyond a normal limit

สำหรับ

sǎm-ràp — for; intended for a specific purpose or person

ความช่วยเหลือ

khwaam chûai lǔua — help; assistance; support given to someone

ของ

khɔ̌ɔng — of; belonging to; possessive particle

จะ

jà — will; future tense marker in Thai

ไม่

mâi — not; negation particle in Thai

จำเป็น

jam-pen — necessary; essential; required

เพื่อ

phûua — in order to; for the purpose of

เติม

toeem — to add; to refill; to replenish

กำลังใจ

kam-lang jai — encouragement; mental strength; moral support

พลังกาย

phalang kaai — physical strength; bodily energy and power

ให้

hâi — to give; to allow; causative particle

เทศน์

thêet — to preach; deliver a religious sermon

พระธรรม

phrá tham — religious doctrine; sacred scripture or teachings

ใน

nai — in; inside; within a place or time

วัน

wan — day; a calendar day

เลือกตั้ง

lûuak tâng — election; the process of voting for representatives

หรอก

rɔ̀k — particle softening negation or contradiction

หรือ

rǔu — or; question particle in Thai

ไม่เลย

mâi looei — not at all; emphatic negation

คิด

khít — to think; to consider or reflect on

เช่นนั้น

chên nán — like that; in that manner or way

โต้ตอบ

tôo tɔ̀p — to respond; to reply; to retort

การได้พบ

kaan dâi phóp — the act of meeting or encountering someone

ผู้ศักดิ์สิทธิ์

phûu sàk-sìt — a holy or sacred person; a saint

ที่นั่น

thîi nân — there; at that place

อากาศ

aa-kàat — air; weather; atmosphere

บริสุทธิ์

boo-rì-sùt — pure; clean; untainted or innocent

ที่

thîi — at; which; relative pronoun or place marker

ได้

dâi — can; to be able to; past tense marker

หายใจ

hǎai jai — to breathe; the act of breathing

ล้วน

lúuan — all; entirely; wholly without exception

เป็นประโยชน์

pen prà-yòot — to be beneficial; useful or advantageous

แก่

kɛ̀ɛ — to; for; indicating recipient or beneficiary

หลังจาก

lǎng jàak — after; following a particular event or time

ถูกขัง

thùuk khǎng — to be confined; locked up or imprisoned

ห้องทำงาน

hɔ̂ng tham-ngaan — a study or office; a room for working

นาน

naan — long; a long period of time

คิดว่า

khít wâa — to think that; to believe something is true

ต้องการ

tɔ̂ng kaan — to want; to need; to require something

ยา

yaa — medicine; drug; medication for treatment

ต่อไป

tɔ̀o pai — to continue; onward; from now on

ผู้ใจดี

phûu jai dii — a kind-hearted person; someone generous and benevolent

แม้

mɛ́ɛ — even though; although; even if

ดี

dii — good; fine; of positive quality

เพียงใด

phiang dai — to what extent; however much; how much

จ่าย

jàai — to pay; to spend money

โดย

dooi — by; through; via; by means of

เป็นมิตร

pen mít — to be friendly; amicable in manner

ตลอด

tà-lɔ̀ot — throughout; all along; the entire duration

เวลา

wee-laa — time; a period or point in time

จ้องมอง

jɔ̂ng mɔɔng — to stare intently at someone or something

ด้วย

dûuai — with; also; too; together with

สายตา

sǎai taa — eyesight; gaze; the look in one's eyes

จริงจัง

jing jang — serious; earnest; not casual or playful

ตั้งใจ

tâng jai — to be attentive; to intend; pay careful attention

มองดู

mɔɔng duu — to look at; to observe carefully

คนไข้

khon khâi — a patient; a sick person under medical care

ตน

ton — oneself; reflexive pronoun referring to the subject

ถึงกระนั้น

thǔeng krá-nán — nevertheless; even so; despite that fact

ท่ามกลาง

thâam klaang — amid; in the middle of; surrounded by

การแสดงออก

kaan sà-dɛɛng òok — expression; outward display of feelings or thoughts

ภายนอก

phaai nɔ̂ɔk — outside; exterior; outward appearance

นี้

níi — this; referring to something nearby or just mentioned

แทบ

thɛ̂ɛp — almost; nearly; hardly

มั่นใจ

mân jai — confident; certain; sure about something

ชายชรา

chaai chraa — an old man; an elderly male person

ผู้นั้น

phûu nán — that person; referring to a specific individual

รู้

rúu — to know; to be aware of something

ความจริง

khwaam jing — truth; reality; the true state of affairs

อย่างน้อย

yàang nɔ́oi — at least; at a minimum level

ก็

kɔ̂ — also; then; particle indicating consequence or addition

มี

mii — to have; there is; to exist

ความสงสัย

khwaam sǒng-sǎi — doubt; suspicion; uncertainty about something

อย่างแน่วแน่

yàang nɛ̂o nɛ̂ — firmly; resolutely; with strong determination

เกี่ยวกับ

kìiao kàp — about; concerning; related to a topic

การพบปะ

kaan phóp-pà — a meeting; an encounter between people

กัน

kan — each other; mutually; together

กับ

kàp — with; and; together with someone

จึง

jueng — therefore; so; consequently as a result

เขา

khǎo — he; she; they; third person pronoun

ไม่ใช่

mâi châi — is not; to not be something

มิตร

mít — a friend; a friendly ally or companion

ไว้วางใจ

wái waang jai — to trust; to have confidence in someone

หากแต่

hàak tɛ̀ɛ — but rather; on the contrary; instead

ศัตรู

sàt-truu — an enemy; a foe or adversary

ร้ายกาจ

ráai kàat — wicked; fierce; malicious and dangerous

ที่สุด

thîi sùt — the most; superlative degree marker

เมื่อ

mûua — when; at the time that something happens

เช่นนี้

chên níi — like this; in this manner or way

เป็นเรื่องธรรมดา

pen rûuang tham-má-daa — to be normal; common; ordinary and expected

ความรู้สึก

khwaam rúu-sùek — feeling; emotion; a sensation experienced internally

ส่วนหนึ่ง

sùan nùeng — a part; a portion of something larger

ควร

khuuan — should; ought to; it is appropriate to

ถูก

thùuk — to be acted upon; passive marker; correct

แสดงออก

sà-dɛɛng òok — to express; to show feelings or thoughts outwardly