The Scarlet Letter — Page 315

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they; third person pronoun

อาจ

àat — Might, may; expressing possibility or uncertainty

พยักหน้า

phayák nâa — To nod one's head in agreement

ให้

hâi — To give; to allow; causative marker

เจ้า

jâo — You; lord, master; archaic or formal pronoun

หาก

hàak — If, in case; conditional conjunction

ประสงค์

prà-sǒng — To desire, wish, or intend something

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

เช่นนั้น

chên nán — Like that, in that manner, such a way

เพราะ

phráw — Because, due to; giving a reason

สวมใส่

sûam sài — To wear or put on clothing or accessories

เสื้อผ้า

sûea phâa — Clothes, clothing, garments in general

สีเทา

sǐi thao — Gray color; the color of ash

และ

láe — And; connecting words, phrases, or clauses

ประดับ

prà-dàp — To decorate, adorn, or embellish something

อักษร

àk-sǒn — Letter, character, script, or alphabet symbol

แต่

tàe — But, however; showing contrast or exception

ดู

duu — To look at, watch, or observe something

ซิ

si — Particle adding emphasis or mild command

แม่

mâe — Mother; also used as a female address term

มี

mii — To have, there is, there are

ใบหน้า

bai nâa — Face; the front part of the head

ของ

khǎwng — Of, belonging to; possessive particle

ผู้คน

phûu khon — People, persons; referring to a group of individuals

แปลกหน้า

plàek nâa — Stranger, unfamiliar person not previously known

มากมาย

mâak maai — Many, numerous, a great deal of

เพียงใด

phiang dai — How much, to what extent, how so

ทั้ง

tháng — Both, all, entire; inclusive particle

ที่

thîi — At, which, that; place or relative pronoun marker

อยู่

yùu — To be at, to live, to stay somewhere

ใน

nai — In, inside, within a place or group

หมู่

mùu — Group, cluster, community, or village

พวกเขา

phûak khao — They, them; third person plural pronoun

กะลาสีเรือ

ka-laa-sǐi ruea — Sailor, seaman working aboard a ship

ทั้งหมด

tháng mòt — All, everything, the whole amount

มา

maa — To come; directional verb toward speaker

ที่นี่

thîi nîi — Here, at this place or location

ตลาด

ta-làat — Market, marketplace where goods are sold

เพื่อ

phûea — In order to, for the purpose of

สิ่งใด

sìng dai — Anything, whatever thing, what sort of thing

กัน

kan — Together, each other; reciprocal particle

รอ

raw — To wait, to wait for someone or something

ชม

chom — To watch, admire, or view with appreciation

ขบวนแห่

kha-buan hàe — Procession, parade moving through a place

ผ่าน

phàan — To pass through, go past, or cross

ไป

pai — To go; directional verb away from speaker

กล่าว

klàao — To say, speak, or state formally

ผู้ว่าการ

phûu wâa kaan — Governor; a high-ranking administrative official

ผู้พิพากษา

phûu phí-phâak-sǎa — Judge; official who presides over legal cases

เดิน

dəən — To walk, to move on foot

พร้อมกับ

phráwm kàp — Together with, along with someone or something

บรรดา

ban-daa — All of, the various; plural collective marker

นักบวช

nák bùat — Clergy, religious devotee, ordained person

ยิ่งใหญ่

yîng yài — Great, grand, magnificent, or impressive

ดีงาม

dii ngaam — Virtuous, good, and beautiful in character

ทั้งหลาย

tháng lǎai — All, all of them; collective plural marker

โดย

dooi — By, through, by means of

ดนตรี

don-trii — Music; the art of organized sound

ทหาร

tha-hǎan — Soldier, military personnel, or armed forces

แถว

thǎew — Row, line, or queue of people or things

นำหน้า

nam nâa — To lead, go ahead, or precede others

พวกท่าน

phûak thân — You all; respectful plural second person pronoun

แล้ว

láew — Already, then, afterward; completion marker

ที่นั่น

thîi nân — There, at that place or location

ด้วย

dûai — Also, too, with; adding or accompanying

ไหม

mǎi — Question particle for yes/no questions

ถาม

thǎam — To ask, to pose a question to someone

ยื่น

yûun — To extend, reach out, or hand something over

มือ

muue — Hand; the part of the body below the wrist

ทั้งสอง

tháng sǎawng — Both, the two of them together

ข้าง

khâang — Side, beside, next to something

ออกมา

àwk maa — To come out, emerge from inside somewhere

หา

hǎa — To look for, search for, seek something

ฉัน

chǎn — I, me; first person pronoun, informal female

เหมือน

mǔuean — Like, similar to, resembling something else

อย่าง

yàang — Like, as, in the manner of; adverbial marker

พา

phaa — To take, lead, or bring someone along

จาก

jàak — From, away from a place or person

ริม

rim — Edge, bank, beside; near a boundary or water

ลำธาร

lam thaan — Stream, brook; a small flowing body of water

นั้น

nán — That, those; demonstrative pronoun for distant reference

ลูก

lûuk — Child, offspring; also classifier for round objects

เธอ

thəə — She, her, you; informal second or third person pronoun

ตอบ

tàwp — To answer, reply, or respond to someone

ไม่

mâi — No, not; negation marker before verbs

ทักทาย

thák thaai — To greet, say hello to someone

วันนี้

wan níi — Today, this present day

ก็

kâw — Also, then, too; connective or emphasis particle

ต้อง

tâwng — Must, have to; expressing necessity or obligation

เช่นกัน

chên kan — Likewise, also, the same way too

ช่าง

châang — How very, what a; intensifying exclamatory particle

เป็น

pen — To be; linking verb showing state or identity

ชาย

chaai — Man, male; the male gender

แปลกประหลาด

plàek prà-làat — Strange, weird, bizarre, or very unusual

เศร้าโศก

sâo sôok — Sorrowful, deeply sad, grieving with sorrow

เสีย

sǐa — Wasted, broken, gone; particle adding negative nuance

จริง

jing — Real, true, genuine, actually so

เด็กหญิง

dèk yǐng — Young girl, female child

ราวกับ

raao kàp — As if, as though, just like

พูด

phûut — To speak, talk, or say something

กับ

kàp — With, to, and; connecting people or objects

ตัวเอง

tua eeng — Oneself, yourself, themselves; reflexive pronoun

ส่วนหนึ่ง

sùan nùeng — A part, a portion, one section of something

ยาม

yaam — Time, period, watch; guard duty at a post

ค่ำคืน

khâm khuun — Night, nighttime, the evening hours

อัน

an — Classifier for various objects; one, a certain

มืดมิด

mùut mît — Pitch dark, completely dark, no light at all

เรียก

rîak — To call, to summon, or to name something

พวกเรา

phûak rao — We, us; first person plural pronoun

จับ

jàp — To catch, grab, hold, or arrest someone

เคย

khəəi — Used to, ever; past experience aspect marker

ยืน

yuun — To stand, to be in a standing position

บน

bon — On, on top of, above a surface

โน้น

nóon — Over there, that far thing; distant demonstrative

ป่า

pàa — Forest, jungle, or wild woodland area

ลึก

lúek — Deep, far down or inward

ต้นไม้

tôn máai — Tree, plant; a woody perennial plant

แก่

kàe — Old, aged; also means to, for (giving direction)

ๆ

(mai yamok) — Repetition mark indicating a word is repeated

เท่านั้น

thâo nán — Only, just that, nothing more

ได้ยิน

dâi yin — To hear, to perceive sound through the ears

แถบ

thàep — Area, region, strip, or zone of a place

ฟ้า

fáa — Sky, heaven; light blue color

เบื้องบน

bûeang bon — Above, overhead, up high in the sky

มองเห็น

mawng hěn — To see, to be able to see something visually

พูดคุย

phûut khui — To chat, converse, or talk casually with someone

นั่ง

nâng — To sit, to be in a seated position

กอง

kawng — Pile, heap, mound of things stacked together

ยัง

yang — Still, yet; also used as a continuation marker

จูบ

jùup — To kiss; pressing lips against someone affectionately

หน้าผาก

nâa phàak — Forehead; the front upper part of the face

จน

jon — Until, so much that; also means poor

แม้แต่

máe tàe — Even, not even; emphatic inclusion or exclusion

เล็ก

lék — Small, little, tiny in size

แทบ

thâep — Almost, nearly, barely, hardly at all

ล้าง

láang — To wash, clean, or rinse something off

มัน

man — It; third person pronoun for animals or things

ออก

àwk — Out, to exit, to go out from somewhere

ไม่ได้

mâi dâi — Cannot, unable to, did not do something

กลางวัน

klaang wan — Daytime, midday, the middle of the day

ท่ามกลาง

thâam klaang — In the midst of, surrounded by, among

กลับ

klàp — To return, go back; reversal of action

รู้จัก

rúu jàk — To know, be acquainted with a person or thing