The Scarlet Letter — Page 317

Vocabulary

พวกเขา

phuak khao — They; third person plural pronoun referring to others

เป็น

pen — To be; linking verb indicating state or identity

ชาวอังกฤษ

chao ang-krit — English person; someone from England

โดยกำเนิด

doi kam-noet — By birth; from the time of being born

บรรพบุรุษ

ban-pha-bu-rut — Ancestors; forebears from earlier generations

ของ

khong — Of; possessive particle indicating belonging

ได้

dai — To be able to; auxiliary indicating past or ability

ใช้ชีวิต

chai chi-wit — To live life; to spend one's days

อยู่

yu — To stay; to live; to be located somewhere

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ความรุ่งเรือง

khwam rung-rueang — Prosperity; flourishing state of success and glory

อัน

an — Classifier or relative pronoun linking noun phrases

อบอุ่น

op-un — Warm; cozy; emotionally comforting and pleasant

ยุค

yuk — Era; age; a distinct historical period

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun connecting clauses

ยุคสมัย

yuk sa-mai — Era; period of time in history

ที่

thi — That; which; relative particle or place word

ชีวิต

chi-wit — Life; one's existence and daily living

ความเป็นอยู่

khwam pen yu — Way of life; living conditions and lifestyle

อังกฤษ

ang-krit — England; the English-speaking country in Britain

หาก

hak — If; conditional conjunction used in formal context

มอง

mong — To look at; to view or observe something

ภาพรวม

phap ruam — Overall picture; general overview of something

ยิ่งใหญ่

ying yai — Grand; magnificent; great in scale or importance

แล้ว

laeo — Already; then; indicating completion or sequence

ดูเหมือน

du muean — Seems like; appears to be; looks as though

จะ

ja — Will; future tense marker or intention indicator

เต็มไปด้วย

tem pai duai — Full of; filled with a certain quality

ความสง่างาม

khwam sa-nga-ngam — Elegance; dignified and graceful bearing or manner

ความโอ่อ่าตระการตา

khwam o-a tra-kan ta — Magnificent splendor; dazzling and impressive visual grandeur

และ

lae — And; conjunction connecting words or phrases

ความปีติยินดี

khwam pi-ti yin-di — Rejoicing; great joy and elated happiness

เท่าที่

thao thi — As far as; to the extent that

โลก

lok — World; the earth or global community

เคย

khoei — Ever; used to have; past experience marker

เห็น

hen — To see; to witness or observe visually

มา

ma — To come; also marks action toward speaker

ปฏิบัติตาม

pa-ti-bat tam — To follow; to comply with rules or customs

รสนิยม

rot-ni-yom — Taste; personal preference in style or culture

สืบทอด

suep thot — To inherit; to pass down through generations

จาก

chak — From; originating at a source or place

ผู้ตั้งถิ่นฐาน

phu tang thin than — Settlers; people who establish homes in new territory

คง

khong — Probably; likely; still; indicating presumption

เฉลิมฉลอง

cha-loem cha-long — To celebrate; to commemorate with festivity

เหตุการณ์

het-kan — Event; incident; something that takes place

สำคัญ

sam-khan — Important; significant; of great value or meaning

ต่างๆ

tang tang — Various; different kinds; multiple and varied

ต่อ

to — To; toward; per; continuing particle

สาธารณชน

sa-tha-ran-chon — The public; the general population or community

ด้วย

duai — With; also; by means of something

การ

kan — Action nominalizer; prefix making verbs into nouns

จุดกองไฟ

chut kong fai — Bonfire lighting; igniting a large outdoor fire

การเลี้ยงฉลอง

kan liang cha-long — Celebratory feast; a festive party with food

ขบวนแห่

kha-buan hae — Procession; a ceremonial march or parade

อลังการ

a-lang-kan — Spectacular; impressive; elaborate and visually stunning

การแห่แหน

kan hae haen — Parading; moving in a ceremonial procession

ไม่ใช่

mai chai — Not; is not; negating identity or category

เรื่อง

rueang — Matter; story; topic or subject of discussion

เป็นไปไม่ได้

pen pai mai dai — Impossible; cannot happen or be done

เลย

loei — At all; ever; emphatic negation or surprise

ประกอบ

pra-kop — To combine; to compose; to incorporate elements

พิธีกรรม

phi-thi-kam — Ritual; ceremony; a formal religious or traditional act

ผสมผสาน

pha-som pha-san — To blend; to integrate different elements together

ความสนุกสนาน

khwam sa-nuk sa-nan — Fun; amusement; enjoyment and entertainment

รื่นเริง

ruen-roeng — Merry; festive; cheerful and lively in mood

เข้ากับ

khao kap — To go with; to fit or blend with something

ความขรึมขลัง

khwam khruem khlang — Solemnity; gravity; serious and dignified atmosphere

ประดับประดา

pra-dap pra-da — To decorate; to adorn with ornamental embellishment

ให้แก่

hai kae — To give to; bestowing something upon someone

จีวร

chi-won — Monk's robe; ceremonial garment in religious context

แห่ง

haeng — Of; from; classifier for places or institutions

รัฐ

rat — State; a political governing entity or region

ราวกับ

rao kap — As if; just like; used for comparisons

ปัก

pak — To embroider; to stitch decorative patterns on fabric

ลวดลาย

luat lai — Pattern; decorative design or motif on surface

ประหลาด

pra-lat — Strange; odd; unusual or surprising in nature

งดงาม

ngot-ngam — Beautiful; graceful; aesthetically pleasing and lovely

ชาติ

chat — Nation; country; national identity or ethnicity

สวมใส่

suam sai — To wear; to put on clothing or accessories

เทศกาล

thet-sa-kan — Festival; a celebratory occasion or holiday event

เช่นนั้น

chen nan — Like that; in such a manner; that way

มี

mi — To have; there is; indicating existence or possession

ร่องรอย

rong roi — Trace; remnant; remaining evidence of something past

ความพยายาม

khwam pha-ya-yam — Effort; attempt; trying hard to achieve something

ลักษณะ

lak-sa-na — Characteristic; feature; distinguishing quality or trait

นี้

ni — This; demonstrative pronoun pointing to nearby thing

บ้าง

bang — Some; somewhat; to some extent or degree

รูปแบบ

rup baep — Format; pattern; style or form of something

การเฉลิมฉลอง

kan cha-loem cha-long — Celebration; the act of commemorating festively

วัน

wan — Day; a 24-hour period or specific date

ปีการเมือง

pi kan-mueang — Political year; annual cycle of political activities

อาณานิคม

a-na-ni-khom — Colony; a territory under foreign political control

เริ่มต้น

roem ton — To begin; to start at the beginning

ขึ้น

khuen — Up; to rise; directional particle indicating increase

แสงสะท้อน

saeng sa-thon — Reflected light; a reflection of brightness

เลือนราง

luean rang — Faint; dim; vaguely remembered or barely visible

ความโอ่อ่า

khwam o-a — Splendor; grandeur; impressive magnificence

จดจำ

chot-cham — To remember; to memorize or retain in memory

ไว้

wai — To keep; to store; to hold in reserve

การซ้ำซาก

kan sam sak — Repetition; monotonous and dull repetitiveness

ไร้สีสัน

rai si san — Colorless; dull; lacking vibrancy or excitement

เจือจาง

chuea chang — Diluted; weakened; reduced in strength or intensity

สิ่งที่

sing thi — That which; something that; a thing which

เก่า

kao — Old; ancient; aged or from earlier times

น่าภาคภูมิ

na phak-phum — Worthy of pride; admirable and honorable

พระราชพิธี

phra-rat-cha-phi-thi — Royal ceremony; formal ritual conducted by royalty

บรมราชาภิเษก

bo-rom ra-cha-phi-sek — Coronation; royal ceremony crowning a new monarch

แต่

tae — But; however; conjunction indicating contrast

นายกเทศมนตรี

na-yok thet-sa-mon-tri — Mayor; elected head of a city or municipality

อาจ

at — May; might; expressing possibility or uncertainty

สืบค้น

suep khon — To research; to trace back and investigate origins

ขนบธรรมเนียม

kha-nop tham-niam — Custom; tradition; established social convention

เรา

rao — We; us; first person plural pronoun

วางรากฐาน

wang rak than — To lay a foundation; to establish a base

เกี่ยวกับ

kiao kap — About; concerning; related to a topic

การแต่งตั้ง

kan taeng tang — Appointment; the act of officially assigning a role

ผู้พิพากษา

phu phi-phak-sa — Judge; a legal official who rules in court

ประจำปี

pra-cham pi — Annual; occurring every year regularly

บรรดา

ban-da — All those; the various; collectively referring to a group

บิดา

bi-da — Father; a formal or literary word for father

ผู้ก่อตั้ง

phu ko tang — Founder; person who establishes an organization

เครือจักรภพ

khruea-chak-kra-phop — Commonwealth; a political union of associated states

ไม่ว่า

mai wa — Whether; regardless of; no matter what

นักการเมือง

nak kan-mueang — Politician; a person engaged in political activities

นักบวช

nak buат — Clergyman; a religious practitioner or ordained person

ทหาร

tha-han — Soldier; military personnel serving in armed forces

ต่าง

tang — Different; each; variously or separately

ถือว่า

thue wa — To consider; to regard as; to deem something

หน้าที่

na thi — Duty; responsibility; an obligation one must fulfill

ต้อง

tong — Must; have to; indicating obligation or necessity

แสดงออก

sa-daeng ok — To express; to show outwardly one's feelings

ความยิ่งใหญ่

khwam ying yai — Greatness; magnificence; grandeur of scale or achievement

ภายนอก

phai nok — External; outside; outward appearance or exterior

ตาม

tam — According to; following; in accordance with

แบบแผน

baep phaen — Pattern; convention; an established standard or model

โบราณ

bo-ran — Ancient; old; relating to historical or antique times

นั้น

nan — That; those; demonstrative pronoun for distant things

ถูก

thuk — Passive marker; to be subjected to an action

มองว่า

mong wa — To view as; to perceive or regard something

เครื่องแต่งกาย

khrueang taeng kai — Costume; clothing; outfit worn for an occasion

เหมาะสม

mho som — Appropriate; suitable; fitting for the context

สำหรับ

sam-rap — For; intended for a specific person or purpose

ผู้มี

phu mi — One who has; a person possessing something

ตำแหน่งสูง

tam-naeng sung — High position; a senior or elevated official rank

ที่สาธารณะ

thi sa-tha-ra-na — In public; in a public space or setting

หรือ

rue — Or; conjunction offering an alternative choice

สังคม

sang-khom — Society; the community of people living together