The Scarlet Letter — Page 319

Vocabulary

และ

lae — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.

กีฬา

kee-laa — Sports or athletic activities.

ก็

gɔ̂ — Particle meaning 'also', 'then', or 'so'.

มิได้

mí dâi — Formal negation meaning 'did not' or 'have not'.

ขาดหายไป

khàat hǎai bpai — To be absent, missing, or disappear from something.

อย่างที่

yàang thîi — In the way that; as described or mentioned.

ชาว

chaao — People of a particular group, nationality, or place.

อาณานิคม

aa-naa-ní-khom — A colony; territory under foreign political control.

เคย

khoei — Used to indicate past experience or habit.

ได้เห็น

dâi hěn — To have seen or witnessed something.

มีส่วนร่วม

mii sùan rûam — To participate or take part in something.

มา

maa — To come; also marks action continuing to present.

ช้านาน

cháa naan — For a very long time; since long ago.

แล้ว

láew — Already; indicates completed action or 'then'.

ใน

nai — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'.

งาน

ngaan — Work, job, event, or festival gathering.

ตลาดนัด

ta-làat nát — A periodic open-air market held on set days.

ตาม

taam — According to; following; along a path or rule.

ชนบท

chon-ná-bòt — Rural area; countryside away from cities.

บน

bon — On top of; above a surface or place.

ลานหญ้า

laan yâa — A grassy open area or lawn.

ของ

khɔ̌ng — Of; belonging to; possessive particle.

หมู่บ้าน

mùu bâan — A village; small rural community settlement.

อังกฤษ

ang-grìt — England or the English people and language.

ถือกันว่า

thǔu gan wâa — Generally considered or regarded as something.

เป็น

bpen — To be; used as a linking or auxiliary verb.

เรื่อง

rûeang — A matter, story, topic, or subject about something.

ดี

dii — Good, fine, or of positive quality.

ที่จะ

thîi jà — That will; used before a verb to indicate purpose.

รักษา

rák-sǎa — To preserve, maintain, protect, or treat medically.

เหล่านี้

lào níi — These; referring to previously mentioned items.

ให้

hâi — To give; causes or allows something to happen.

คงอยู่

khong yùu — To remain, persist, or continue to exist.

ผืนดิน

phǔen din — A piece or expanse of land or territory.

ใหม่

mài — New, fresh, or recently acquired.

แห่งนี้

hàeng níi — This place; referring to a specific location.

เพื่อ

phûea — For the purpose of; in order to achieve something.

ประโยชน์

bprà-yòot — Benefit, use, or advantage gained from something.

แห่ง

hàeng — Classifier for places; 'of' in formal contexts.

ความกล้าหาญ

khwaam glâa hǎan — Courage, bravery, or boldness in facing danger.

ความเป็นชาย

khwaam bpen chaai — Masculinity; qualities considered manly or virile.

ที่

thîi — That, which; also indicates place or position.

สิ่ง

sìng — A thing, object, or matter of any kind.

จำเป็น

jam-bpen — Necessary, essential, or required for a purpose.

เหล่านั้น

lào nán — Those; referring to previously mentioned things or people.

การแข่งขัน

gaan khàeng khǎn — Competition or contest between participants.

มวยปล้ำ

muai bplâm — Wrestling; a combat sport involving grappling.

รูปแบบ

rûup bàep — Style, form, pattern, or format of something.

ต่างๆ

tàang tàang — Various, diverse, or different kinds or types.

ปรากฏ

bpraa-gòt — To appear, emerge, or become visible.

ให้เห็น

hâi hěn — To show or make something visible to others.

ทั่ว

thûa — Throughout, all over, or everywhere in an area.

บริเวณ

bɔɔ-rí-ween — An area, zone, or surrounding vicinity.

ตลาด

ta-làat — A market where goods are bought and sold.

มุม

mum — A corner or angle of a space or area.

หนึ่ง

nùeng — One; the number one or a single item.

มี

mii — To have; there is or there are.

การประลอง

gaan bprà-lɔɔng — A contest, trial of skill, or sparring match.

ไม้พลอง

máai phlɔɔng — A staff or long stick used in martial practice.

อย่าง

yàang — In a manner; a way or type of something.

เป็นมิตร

bpen mít — Friendly; in a friendly or amicable manner.

สิ่งที่

sìng thîi — The thing that; what; referring to a subject.

ดึงดูด

deung-dùut — To attract, draw in, or captivate attention.

ความสนใจ

khwaam sǒn jai — Interest or attention directed toward something.

มากที่สุด

mâak thîi sùt — The most; to the greatest degree or extent.

คือ

khue — Is; means; used to define or identify something.

ได้รับ

dâi ráp — To receive or obtain something from someone.

การกล่าวถึง

gaan glàao thǔeng — A mention or reference to something or someone.

อย่างมาก

yàang mâak — To a great degree; very much or greatly.

หน้า

nâa — Face; page; front side of something.

ก่อนๆ

gɔ̀n gɔ̀n — Earlier times; previous occasions or chapters.

เรา

rao — We, us, or I (informal first person pronoun).

นักรบ

nák róp — A warrior or fighter skilled in combat.

ผู้เชี่ยวชาญ

phûu chîao chaan — An expert or specialist with advanced skills.

ด้าน

dâan — Side, aspect, or field of a subject.

การต่อสู้

gaan tɔ̀ sûu — Combat, fighting, or struggle against opposition.

สองคน

sɔ̌ɔng khon — Two people or a pair of individuals.

กำลัง

gam-lang — Currently doing; also means strength or power.

เริ่มต้น

rôem tôn — To begin or start something for the first time.

การสาธิต

gaan sǎa-thít — A demonstration or public showing of a skill.

การใช้

gaan chái — The use or application of something.

โล่

lôo — A shield used for protection in combat.

แต่

tàe — But; however; introducing a contrasting statement.

ซึ่ง

sûeng — Which; that; a relative pronoun in Thai.

ทำให้

tham hâi — To cause, make, or result in something happening.

ฝูงชน

fûung chon — A crowd or large gathering of people.

ผิดหวัง

phìt wǎng — To be disappointed or let down by an outcome.

เป็นอย่างมาก

bpen yàang mâak — To a very great extent; extremely so.

การแสดง

gaan sà-daeng — A performance, show, or public display.

ดังกล่าว

dang glàao — The aforementioned; as previously stated or described.

ถูก

thùuk — Passive marker; also means correct or cheap.

ยุติ

yú-tì — To terminate, end, or bring something to a stop.

ลง

long — Down; downward; to decrease or conclude.

โดย

dooi — By; through; by means of an agent or method.

การเข้าแทรกแซง

gaan khâo sâek saeng — Intervention; the act of stepping in to interfere.

เจ้าหน้าที่

jâo nâa thîi — An official, officer, or authorized staff member.

ประจำ

bprà-jam — Regular, assigned, or stationed at a place.

เมือง

mueang — City, town, or country as a political unit.

ผู้ซึ่ง

phûu sûeng — Who; the person who does or is something.

ไม่มี

mâi mii — To not have; there is none or no.

ความตั้งใจ

khwaam tâng jai — Intention, determination, or purposeful resolve.

แม้แต่น้อย

máe tàe nɔ́ɔi — Not even a little; not in the slightest.

ยินยอม

yin yɔɔm — To consent, agree, or permit something willingly.

ศักดิ์ศรี

sàk sǐi — Dignity, honor, or self-respect of a person.

กฎหมาย

gòt mǎai — Law; a legal rule or regulation of society.

ละเมิด

lá-mòet — To violate, infringe, or break a rule or law.

ด้วย

dûai — With, also, by means of; additional particle.

สถานที่

sà-thǎan thîi — A place, location, or venue for an activity.

อัน

an — A classifier; also 'which' or 'that' formally.

ศักดิ์สิทธิ์

sàk sìt — Sacred, holy, or having divine power and status.

แห่งหนึ่ง

hàeng nùeng — One particular place; a certain location.

ทางที่ผิด

thaang thîi phìt — The wrong way; an incorrect or improper path.

อาจ

àat — May, might; expressing possibility or probability.

ไม่ใช่

mâi châi — Is not; used to negate identity or classification.

เกินเลย

gooen loei — To go too far; exceeding proper limits or bounds.

นัก

nák — Very; a lot; emphasizes degree of an adjective.

ยืนยัน

yuen yan — To confirm, assert, or affirm a statement firmly.

โดยรวม

dooi ruam — Overall; in general; taken as a whole.

ว่า

wâa — That; introduces a subordinate clause or quote.

ขณะที่

khà-nà thîi — While; at the moment that something occurs.

ผู้คน

phûu khon — People; persons in a group or community.

ยัง

yang — Still; yet; continuing to be or do something.

อยู่

yùu — To be at a place; ongoing action marker.

ระยะ

rá-yá — Distance, period, or stage of a process.

การประพฤติตัว

gaan bprà-phrút tua — Behavior or conduct of oneself in society.

ปราศจาก

bpràat jàak — Without; free from; lacking something entirely.

ความรื่นเริง

khwaam rûen roeng — Merriment, gaiety, or joyful festive celebration.

ลูกหลาน

lûuk lǎan — Descendants; children and grandchildren of ancestors.

บรรพบุรุษ

ban-phá-bù-rùt — Ancestors; forefathers from previous generations.

รู้จัก

rúu jàk — To know or be acquainted with a person or thing.

ความสนุกสนาน

khwaam sà-nùk sà-nǎan — Fun, enjoyment, and entertaining amusement.

ยุค

yúk — An era, age, or historical period of time.

ตน

ton — Oneself; a formal reflexive pronoun in Thai.

พวกเขา

phûak khǎo — They or them; third person plural pronoun.

น่าจะ

nâa jà — Should; likely to; probably will or would.

การเปรียบเทียบ

gaan bprìap thîap — A comparison between two or more things.

อย่างดี

yàang dii — Well; in a good or favorable manner.

แง่

ngâe — Aspect, angle, or point of view on something.

การฉลอง

gaan chà-lɔ̌ɔng — A celebration or festive event for an occasion.

วันหยุด

wan yùt — A holiday or day off from work or school.

เมื่อเทียบกับ

mûea thîap gàp — Compared to; in comparison with something else.

แม้

máe — Even though; although; despite something occurring.

ช่วงเวลา

chûang wee-laa — A period or span of time; a time interval.

ห่างไกล

hàang glai — Far away; distant in space or relationship.

ออกไป

ɔ̀ɔk bpai — To go out or move away from a place.

ถึง

thǔeng — To reach; until; about; regarding something.

เราเอง

rao eeng — Ourselves; we ourselves as the subject.

โดยตรง

dooi trong — Directly; straight; without intermediary involvement.

อันได้แก่

an dâi gàe — Namely; that is; used to introduce specifics.

คนรุ่น

khon rûn — A generation of people sharing similar birth years.

ถัดจาก

thàt jàak — Next from; immediately after in sequence or position.

ผู้อพยพ

phûu òp-phá-yóp — A migrant or immigrant who moves to a new place.

ยุคแรก

yúk râek — The early era; the first or earliest period.

นั้น

nán — That; those; referring to something previously mentioned.

สวมใส่

sùam sài — To wear or put on clothing or accessories.

ความเคร่งครัด

khwaam khrêng khràt — Strictness, rigidity, or stern adherence to rules.

ลัทธิ

lát-thí — A doctrine, creed, cult, or ideological belief system.

ระดับ

rá-dàp — Level, degree, or standard of something measured.

มืดดำ

mûet dam — Very dark; pitch black in color or atmosphere.

ที่สุด

thîi sùt — The most; superlative degree marker in Thai.

ใบหน้า

bai nâa — The face; frontal features of a human head.

ชาติ

châat — Nation, country, or nationality of a people.

มืดมน

mûet mon — Gloomy, somber, dark in mood or atmosphere.

สิ่งนั้น

sìng nán — That thing; referring to a previously mentioned object.

จนกระทั่ง

jon grà-thâng — Until; up to the point when something happened.

ปี

bpii — Year; a unit of time spanning twelve months.

ที่ผ่านมา

thîi phàan maa — Past; referring to previous times or years.

ทั้งหมด

tháng mòt — All; everything; the entirety of a group.

เวลา

wee-laa — Time; a particular moment or duration of time.

ต่อมา

tɔ̀ maa — Subsequently; afterward; later in a sequence.

ไม่เพียงพอ

mâi phiang phɔɔ — Insufficient; not enough to meet a need.

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals.

สว่างขึ้น

sà-wàang khûen — To become brighter or lighter in mood or light.

ได้

dâi — Can; could; to obtain; marks past or ability.