The Scarlet Letter — Page 321

English → Thai Full Text Level 9/10

It remarkably characterized the incomplete morality of the age, rigid as we call it, that a license was allowed the seafaring class, not merely for their freaks on shore, but for far more desperate deeds on their proper element.

มันแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความไม่สมบูรณ์ทางศีลธรรมของยุคสมัยนั้น ซึ่งเราเรียกว่าเคร่งครัด ที่อนุญาตให้ชนชั้นกะลาสีทะเลมีสิทธิพิเศษ ไม่เพียงแต่สำหรับความประหลาดของพวกเขาบนฝั่ง แต่ยังรวมถึงการกระทำที่สิ้นหวังยิ่งกว่ามากในอาณาเขตของพวกเขาเอง

The sailor of that day would go near to be arraigned as a pirate in our own.

กะลาสีในยุคนั้นจวนเจียนจะถูกฟ้องร้องในฐานะโจรสลัดในยุคของเราเอง

There could be little doubt, for instance, that this very ship's crew, though no unfavorable specimens of the nautical brotherhood, had been guilty, as we should phrase it, of depredations on the Spanish commerce, such as would have perilled all their necks in a modern court of justice.

แทบไม่ต้องสงสัยเลย ตัวอย่างเช่น ว่าลูกเรือของเรือลำนี้เอง แม้จะไม่ใช่ตัวอย่างที่เลวร้ายของพี่น้องนักเดินเรือ แต่ก็ได้กระทำความผิด ตามที่เราควรจะกล่าว ในการปล้นสะดมทางการค้าของสเปน อันอาจทำให้ทุกคนต้องสูญเสียชีวิตในศาลยุติธรรมสมัยใหม่

But the sea, in those old times, heaved, swelled, and foamed, very much at its own will, or subject only to the tempestuous wind, with hardly any attempts at regulation by human law.

แต่ท้องทะเลในยุคเก่าแก่นั้น ยกตัว พองตัว และเป็นฟอง ตามใจของมันเองเป็นส่วนใหญ่ หรือขึ้นอยู่กับเพียงลมพายุ โดยแทบไม่มีความพยายามใดในการควบคุมด้วยกฎหมายของมนุษย์

The buccaneer on the wave might relinquish his calling, and become at once, if he chose, a man of probity and piety on land; nor, even in the full career of his reckless life, was he regarded as a personage with whom it was disreputable to traffic, or casually associate.

โจรสลัดบนคลื่นอาจสละอาชีพของตน และกลายเป็นในทันที หากเขาเลือก ชายผู้ซื่อสัตย์และศรัทธาบนแผ่นดิน และแม้แต่ในช่วงชีวิตที่สุ่มเสี่ยงของเขา เขาก็ไม่ถูกมองว่าเป็นบุคคลที่น่าอับอายที่จะทำการค้าหรือคบหาสมาคมด้วย

Thus, the Puritan elders, in their black cloaks, starched bands, and steeple-crowned hats, smiled not unbenignantly at the clamor and rude deportment of these jolly seafaring men; and it excited neither surprise nor animadversion, when so reputable a citizen as old Roger Chillingworth, the physician, was seen to enter the market-place, in close and familiar talk with the commander of the questionable vessel.

ดังนั้น บรรดาผู้อาวุโสชาวพิวริตัน ในเสื้อคลุมสีดำ ผ้าพันคอแป้งแข็ง และหมวกยอดแหลม จึงยิ้มด้วยความเมตตาต่อเสียงอึกทึกและมารยาทหยาบคายของบรรดากะลาสีผู้ร่าเริงเหล่านี้ และไม่ก่อให้เกิดความประหลาดใจหรือการตำหนิใดๆ เมื่อพลเมืองผู้น่าเคารพอย่างโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่า แพทย์ผู้นั้น ถูกพบว่าเข้าไปในตลาด โดยพูดคุยอย่างใกล้ชิดและคุ้นเคยกับผู้บัญชาการของเรือที่น่าสงสัยลำนั้น

Vocabulary

มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
แสดง: sa-daeng — To show, display, or perform something
ให้: hai — To give; causative marker in Thai grammar
เห็น: hen — To see or perceive something visually
อย่าง: yang — In a manner or way; type or kind
ชัดเจน: chat-jen — Clear, distinct, and easy to understand
ถึง: theung — To reach; until; about; concerning something
ความ: khwam — Nominalizing prefix indicating abstract state or concept
ไม่: mai — Negation word meaning not or no
สมบูรณ์: som-boon — Complete, perfect, or fully developed
ทาง: thang — Way, path, or direction toward something
ศีลธรรม: sin-la-tham — Morality, ethics, or moral principles
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle in Thai
ยุค: yuk — Era, age, or historical period of time
สมัย: sa-mai — Era, period, or time in history
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
ซึ่ง: sueng — Which; relative pronoun connecting clauses
เรา: rao — We or I; first-person pronoun in Thai
เรียก: riak — To call, name, or summon someone
ว่า: wa — That; to say; introducing reported speech
เคร่งครัด: khreng-khrat — Strict, rigorous, and inflexibly disciplined
ที่: thi — At, which, that; place or relative pronoun
อนุญาต: a-nu-yat — To permit, allow, or grant permission
ชนชั้น: chon-chan — Social class or group in society
กะลาสี: ka-la-si — Sailor or seaman working on a ship
ทะเล: tha-le — The sea or ocean body of water
มี: mi — To have or to exist
สิทธิ: sit-thi — Right, entitlement, or legal privilege
พิเศษ: phi-set — Special, exceptional, or extraordinary privilege
เพียง: phiang — Only, merely, or just a small amount
แต่: tae — But, however; only; since in time
สำหรับ: sam-rap — For; intended or designated for someone
ประหลาด: pra-lat — Strange, odd, or unusual in character
พวกเขา: phuak-khao — They or them; third-person plural pronoun
บน: bon — On top of; above a surface
ฝั่ง: fang — Shore, bank, or side of water
ยัง: yang — Still, yet; also; to continue an action
รวม: ruam — To combine, include, or gather together
การ: kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
กระทำ: kra-tham — To commit, perform, or carry out an act
สิ้นหวัง: sin-wang — Hopeless, desperate, or without any hope
ยิ่ง: ying — Even more; increasingly; the more so
กว่า: kwa — More than; comparative marker in Thai
มาก: mak — Many, much, or a great amount
ใน: nai — In, inside, or within a place
อาณาเขต: a-na-khet — Territory, domain, or jurisdiction of authority
เอง: eng — Oneself; by oneself; emphasizing self-action
จวน: joun — Nearly, almost, about to happen
จะ: ja — Future tense marker; will or going to
ถูก: thuk — To be subjected to; correct; cheap
ฟ้องร้อง: fong-rong — To sue, prosecute, or file legal charges
ฐานะ: tha-na — Status, position, or social standing
โจรสลัด: jot-sa-lat — Pirate; person who attacks ships illegally
แทบ: thaep — Almost, nearly, or barely possible
ต้อง: tong — Must, have to; to need to do
สงสัย: song-sai — To suspect or be doubtful about something
เลย: loei — At all; so; therefore; past a point
ตัวอย่าง: tua-yang — Example or sample illustrating a point
เช่น: chen — Such as, for example, like
ลูกเรือ: luk-ruea — Crew member working aboard a vessel
เรือ: ruea — Boat or ship for water transportation
ลำ: lam — Classifier for boats, ships, or aircraft
นี้: ni — This; referring to something nearby or current
แม้: mae — Even though, although, even if
ไม่ใช่: mai-chai — Is not; negating identity or category
เลวร้าย: leo-rai — Terrible, wicked, or morally very bad
พี่น้อง: phi-nong — Siblings; brothers and sisters collectively
นัก: nak — Expert; intensifier meaning very much
เดิน: doen — To walk or travel on foot
ก็: ko — Also, then; connective particle in Thai
ได้: dai — Can, able to; did; obtained something
ความผิด: khwam-phit — Fault, wrongdoing, or criminal offense
ตาม: tam — According to; to follow; as per
ควร: khuan — Should, ought to, or advisable to
กล่าว: klao — To say, state, or speak formally
ปล้นสะดม: plon-sa-dom — To plunder, loot, or raid violently
การค้า: kan-kha — Trade, commerce, or business activity
อัน: an — Classifier for small objects; which; that
อาจ: at — Might, may, or possibly could happen
ทำ: tham — To do, make, or perform an action
ทุก: thuk — Every, all, or each without exception
คน: khon — Person, people; classifier for humans
สูญเสีย: sun-sia — To lose something irretrievably or permanently
ชีวิต: chi-wit — Life; one's existence or living being
ศาล: san — Court of law or judicial tribunal
ยุติธรรม: yu-ti-tham — Justice, fairness, or impartiality in judgment
สมัยใหม่: sa-mai-mai — Modern times; contemporary era or period
ท้องทะเล: thong-tha-le — The open sea or ocean expanse
เก่าแก่: kao-kae — Ancient, very old, or long-established
ยก: yok — To lift, raise, or bring up
ตัว: tua — Body; classifier for animals and letters
พอง: phong — To swell, puff up, or inflate
และ: lae — And; connecting words or clauses together
เป็น: pen — To be; to become; is, am, are
ฟอง: fong — Bubble or foam on a liquid surface
ใจ: jai — Heart, mind, or emotional feeling center
ส่วน: suan — Part, portion, or section of something
ใหญ่: yai — Big, large, or great in size
หรือ: rue — Or; used in questions and alternatives
ขึ้น: khuen — To go up, rise, or increase
อยู่: yu — To be located; to stay; to live
กับ: kap — With; together with; and between two items
ลม: lom — Wind or air current; breeze
พายุ: pha-yu — Storm, typhoon, or violent weather event
โดย: doi — By means of; by an agent or method
พยายาม: pha-ya-yam — To try, attempt, or make an effort
ใด: dai — Any, which, or whatever; interrogative word
ควบคุม: khuap-khum — To control, regulate, or manage something
ด้วย: duay — With, also, by means of, too
กฎหมาย: kot-mai — Law, legislation, or legal regulations
มนุษย์: ma-nut — Human being, mankind, or person
คลื่น: khluen — Wave on water or signal wave
สละ: sa-la — To give up, relinquish, or sacrifice
อาชีพ: a-chip — Occupation, career, or profession one practices
ตน: ton — Oneself; reflexive pronoun referring to self
กลาย: klai — To become or transform into something else
ทันที: than-thi — Immediately, instantly, or right away
หาก: hak — If, in case, or supposing that
เขา: khao — He, she, him, her; third-person pronoun
เลือก: lueak — To choose, select, or elect someone
ชาย: chai — Man, male person; shore or bank
ผู้: phu — Person who; one who does something
ซื่อสัตย์: sue-sat — Honest, faithful, and trustworthy in character
ศรัทธา: sa-rat-tha — Faith, belief, or devotion to something
แผ่นดิน: phaen-din — Land, earth, or territory of a country
แม้แต่: mae-tae — Even, not even; emphasizing extreme case
ช่วง: chuang — Period, interval, or span of time
สุ่มเสี่ยง: sum-siang — To take a risk or chance recklessly
มอง: mong — To look at or gaze toward something
บุคคล: buk-khon — Individual person or a specific human being
น่า: na — Worthy of; likely to cause a feeling
อับอาย: ap-ai — Ashamed, embarrassed, or humiliated publicly
คบหา: khop-ha — To associate with or keep company with
สมาคม: sa-ma-khom — Association, society, or organized group of people
ดังนั้น: dang-nan — Therefore, thus, or so as a result
บรรดา: ban-da — All of; referring to a group collectively
อาวุโส: a-wu-so — Senior, elder, or of higher seniority
ชาว: chao — People of a place or community group
เสื้อคลุม: suea-khlum — Cloak, robe, or overcoat worn over clothing
สีดำ: si-dam — Black color or the color black
ผ้า: pha — Cloth, fabric, or textile material
พัน: phan — To wrap around; one thousand
คอ: kho — Neck; the part connecting head to body
แป้ง: paeng — Flour, powder, or starch substance
แข็ง: khaeng — Hard, firm, stiff, or rigid in texture
หมวก: muak — Hat or cap worn on the head
ยอด: yot — Peak, tip, top, or best of something
แหลม: laem — Sharp, pointed; cape or promontory of land
จึง: jueng — Therefore, so, then as a consequence
ยิ้ม: yim — To smile or have a smiling expression
เมตตา: met-ta — Kindness, compassion, or loving goodwill toward others
ต่อ: to — Against, toward, per, or to continue
เสียง: siang — Sound, voice, or noise produced
อึกทึก: uek-thuek — Loud, noisy, and boisterously clamorous
มารยาท: ma-ra-yat — Manners, etiquette, or polite behavior
หยาบคาย: yap-khai — Rude, coarse, or vulgar in behavior
ร่าเริง: ra-roeng — Cheerful, lively, and joyfully spirited
เหล่า: lao — Group of; plural marker for people
ก่อ: ko — To cause, create, or initiate something
เกิด: koet — To occur, be born, or happen
ประหลาดใจ: pra-lat-jai — To be surprised or astonished by something
ตำหนิ: tam-ni — To blame, criticize, or find fault with
ใดๆ: dai-dai — Any whatsoever; any at all without restriction
เมื่อ: muea — When, at the time of a past event
พลเมือง: phon-la-mueang — Citizen or civilian member of a state
เคารพ: khao-rop — To respect or show reverence to someone
ผู้เฒ่า: phu-thao — An elderly person; an old man or woman
แพทย์: phaet — Doctor or physician who practices medicine
พบ: phop — To meet, find, or encounter someone
เข้า: khao — To enter or go into a place
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
ตลาด: ta-lat — Market, marketplace, or place for trading
พูดคุย: phut-khui — To chat, converse, or talk casually
ใกล้ชิด: klai-chit — Close, intimate, or having a near relationship
คุ้นเคย: khun-khoei — Familiar, accustomed to, or well-acquainted with
บัญชาการ: ban-cha-kan — To command, direct, or be in charge

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →