The Scarlet Letter — Page 324

English → Thai Full Text Level 9/10

[Illustration: Chillingworth,—"Smile with a sinister meaning"]

[ภาพประกอบ: ชิลลิงเวิร์ธ — "ยิ้มด้วยความหมายอันชั่วร้าย"]

"They know each other well, indeed," replied Hester, with a mien of calmness, though in the utmost consternation.

"พวกเขารู้จักกันดีทีเดียว" เฮสเตอร์ตอบ ด้วยท่าทีสงบ แม้จะตกตะลึงอย่างที่สุด

"They have long dwelt together."

"พวกเขาอยู่ร่วมกันมานานแล้ว"

Nothing further passed between the mariner and Hester Prynne.

ไม่มีสิ่งใดเพิ่มเติมเกิดขึ้นระหว่างนักเดินเรือกับเฮสเตอร์ พรินน์

But, at that instant, she beheld old Roger Chillingworth himself, standing in the remotest corner of the market-place, and smiling on her; a smile which—across the wide and bustling square, and through all the talk and laughter, and various thoughts, moods, and interests of the crowd—conveyed secret and fearful meaning.

แต่ในขณะนั้น เธอเห็นโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้แก่ชราด้วยตัวเอง ยืนอยู่ในมุมไกลที่สุดของตลาด และยิ้มมายังเธอ รอยยิ้มนั้น — ข้ามผ่านจัตุรัสอันกว้างขวางและวุ่นวาย และท่ามกลางเสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะ ความคิด อารมณ์ และความสนใจต่าง ๆ ของฝูงชน — สื่อความหมายอันลึกลับและน่าสะพรึงกลัว

[Illustration]

[ภาพประกอบ]

XXII.

THE PROCESSION.

ขบวนแห่

Before Hester Prynne could call together her thoughts, and consider what was practicable to be done in this new and startling aspect of affairs, the sound of military music was heard approaching along a contiguous street.

ก่อนที่เฮสเตอร์ พรินน์จะสามารถรวบรวมความคิดของเธอ และพิจารณาว่าสิ่งใดที่พอจะทำได้ในสถานการณ์ใหม่และน่าตกใจนี้ ก็ได้ยินเสียงดนตรีทหารดังเข้ามาตามถนนที่อยู่ติดกัน

It denoted the advance of the procession of magistrates and citizens, on its way towards the meeting-house; where, in compliance with a custom thus early established, and ever since observed, the Reverend Mr. Dimmesdale was to deliver an Election Sermon.

มันบ่งบอกถึงการเคลื่อนขบวนของผู้พิพากษาและพลเมือง มุ่งหน้าไปยังสถานที่ประชุม ซึ่งตามธรรมเนียมที่สถาปนาขึ้นแต่เนิ่น ๆ และถือปฏิบัติมาตลอด ท่านบาทหลวงดิมส์เดลจะต้องกล่าวสุนทรพจน์การเลือกตั้ง

[Illustration: New England Worthies]

[ภาพประกอบ: บุคคลผู้ทรงเกียรติแห่งนิวอิงแลนด์]

Soon the head of the procession showed itself, with a slow and stately march, turning a corner, and making its way across the market-place.

ไม่นานนัก先頭ของขบวนก็ปรากฏให้เห็น ด้วยการเดินอย่างช้า ๆ และสง่างาม เลี้ยวมุมถนน และมุ่งหน้าข้ามตลาด

First came the music.

สิ่งแรกที่มาคือดนตรี

Vocabulary

ภาพประกอบ: phâap prà-kòp — Illustration or accompanying image in a text
ยิ้ม: yím — To smile; showing happiness with one's face
ความหมาย: khwaam-mǎai — Meaning or significance of something
ชั่วร้าย: chûa-ráai — Evil, wicked, or morally corrupt
พวกเขา: phûak-khǎo — They or them; third-person plural pronoun
รู้จัก: rúu-jàk — To know or be acquainted with someone
ดี: dii — Good; of high quality or positive character
ทีเดียว: thii-diaw — Quite, very, or indeed; emphasizing degree
ตอบ: tòp — To answer or respond to a question
ท่าที: thâa-thii — Manner, attitude, or demeanor shown outwardly
สงบ: sà-ngòp — Calm, peaceful, or tranquil in nature
ตกตะลึง: tòk-tà-lüng — To be astonished or stunned by something
อย่างที่สุด: yàang thîi sùt — Extremely; to the greatest possible degree
ร่วม: rûam — Together, jointly, or in common with others
ไม่มี: mâi mii — There is none; to not have something
สิ่งใด: sìng dai — Anything; any thing or matter whatsoever
เพิ่มเติม: phôem-toem — Additional; to add more to something existing
เกิดขึ้น: gòet khûen — To happen, occur, or take place
ระหว่าง: rá-wàang — Between, among, or during a period
นักเดินเรือ: nák dooen ruea — Sailor or navigator who travels by sea
ขณะ: khà-nà — Moment or while; a brief period of time
ผู้แก่ชรา: phûu gàe-chá-raa — An elderly or very old person
ตัวเอง: tua-eeng — Oneself; referring back to the subject
ยืน: yuen — To stand upright on one's feet
มุม: mum — Corner or angle of a space or shape
ไกล: glai — Far away; at a great distance
ตลาด: tà-làat — Market; a place for buying and selling goods
รอยยิ้ม: roi yím — A smile; the expression of smiling on face
ผ่าน: phàan — To pass through or go across something
จัตุรัส: jàt-tu-rât — A public square or plaza in a town
กว้างขวาง: gwâang-khwǎang — Spacious, wide, or having ample room
วุ่นวาย: wûn-waai — Chaotic, busy, or in a state of confusion
ท่ามกลาง: thâam-glâang — In the midst of; surrounded by something
เสียง: sǐang — Sound, voice, or noise produced by something
พูดคุย: phûut-khui — To chat or converse casually with others
หัวเราะ: hǔa-ró — To laugh; expressing amusement audibly
ความคิด: khwaam-khít — Thought, idea, or opinion in one's mind
อารมณ์: aa-rom — Emotion, mood, or feeling experienced internally
ความสนใจ: khwaam sǒn-jai — Interest or attention given to something
ต่างๆ: tàang-tàang — Various, diverse, or of different kinds
ฝูงชน: fûung-chon — A crowd or large group of people
ลึกลับ: lüek-láp — Mysterious, secretive, or enigmatic in nature
สะพรึงกลัว: sà-phrueng-glua — Terrifying or causing great fear and dread
ขบวน: khà-buan — A procession, parade, or organized march
แห่: hàe — To parade or process ceremonially in a group
สามารถ: sǎa-mâat — Able to; having the ability or capability
รวบรวม: rûap-ruam — To collect, gather, or compile together
พิจารณา: phí-jaa-rá-naa — To consider, examine, or deliberate carefully
สถานการณ์: sà-thǎan-gaan — Situation or set of circumstances at hand
ตกใจ: tòk-jai — To be startled or suddenly frightened
ได้ยิน: dâai-yin — To hear; to perceive sound with ears
ดนตรี: don-trii — Music; organized sound for artistic expression
ทหาร: thá-hǎan — Soldier or military personnel serving in army
ดัง: dang — Loud; producing a strong or prominent sound
ถนน: thà-nǒn — Road or street for vehicles and pedestrians
ติดกัน: tìt-gan — Adjacent, next to each other, or connected
บ่งบอก: bòng-bòk — To indicate, suggest, or point to something
เคลื่อน: khluean — To move or shift from one place to another
ผู้พิพากษา: phûu phí-phâak-sǎa — A judge who presides over legal proceedings
พลเมือง: phon-la-mueang — Citizen or civilian member of a community
มุ่งหน้า: mûng-nâa — To head toward or proceed in a direction
สถานที่: sà-thǎan-thîi — Place or location where something occurs
ประชุม: prà-chum — To meet or hold an assembly or gathering
ธรรมเนียม: tham-niam — Custom, tradition, or established social practice
สถาปนา: sà-thǎa-pá-naa — To establish, found, or formally institute something
เนิ่น: nôen — Early or long ago; from a distant past time
ถือ: thǔe — To hold, carry, or regard something as such
ปฏิบัติ: pà-tì-bàt — To practice, perform, or carry out a duty
ตลอด: tà-lòt — Throughout, all along, or the entire duration
บาทหลวง: bàat-lǔang — Catholic priest or Christian ordained minister
สุนทรพจน์: sǔn-thon-phá-jon — A formal speech or eloquent public address
เลือกตั้ง: lûeak-tâng — Election; the process of voting for representatives
บุคคล: bùk-khon — Person or individual human being
ผู้ทรงเกียรติ: phûu song-gìat — Honorable or distinguished person of high status
ไม่นาน: mâi naan — Not long; a short period of time
ปรากฏ: praa-gòt — To appear, emerge, or become visible suddenly
เดิน: dooen — To walk; to move on foot step by step
ช้า: cháa — Slow; moving or happening at a low speed
สง่างาม: sà-ngâa-ngaam — Dignified, graceful, and impressively elegant
เลี้ยว: líaw — To turn or change direction while moving

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →