The Scarlet Letter — Page 325

English → Thai Full Text Level 9/10

It comprised a variety of instruments, perhaps imperfectly adapted to one another, and played with no great skill; but yet attaining the great object for which the harmony of drum and clarion addresses itself to the multitude,—that of imparting a higher and more heroic air to the scene of life that passes before the eye.

มันประกอบด้วยเครื่องดนตรีหลากหลายชนิด บางทีก็ไม่ประสานกลมกลืนกันนัก และบรรเลงโดยปราศจากทักษะที่ยอดเยี่ยมมากนัก แต่กระนั้นก็ยังบรรลุเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ที่ความกลมกลืนของกลองและแตรเรียกร้องต่อผู้คนมากมาย นั่นคือการประทานบรรยากาศอันสูงส่งและกล้าหาญยิ่งขึ้นแก่ฉากแห่งชีวิตที่ผ่านไปต่อสายตา

Little Pearl at first clapped her hands, but then lost, for an instant, the restless agitation that had kept her in a continual effervescence throughout the morning; she gazed silently, and seemed to be borne upward, like a floating sea-bird, on the long heaves and swells of sound.

เพิร์ลน้อยในตอนแรกปรบมือ แต่แล้วก็สูญเสียไปชั่วขณะหนึ่ง ซึ่งความวุ่นวายกระสับกระส่ายที่ทำให้เธอตื่นเต้นเร้าใจอยู่ตลอดเช้า เธอจ้องมองอย่างเงียบงัน และดูเหมือนถูกพัดพาขึ้นสูง ดุจดังนกทะเลที่ล่องลอย บนคลื่นเสียงที่ยาวนานและไหลหลั่ง

But she was brought back to her former mood by the shimmer of the sunshine on the weapons and bright armor of the military company, which followed after the music, and formed the honorary escort of the procession.

แต่เธอก็ถูกดึงกลับมาสู่อารมณ์เดิม โดยแสงระยิบระยับของแสงอาทิตย์ที่สาดส่องบนอาวุธและเกราะอันเจิดจ้าของกองทหาร ซึ่งเดินตามหลังดนตรีมา และเป็นผู้คุ้มกันกิตติมศักดิ์ของขบวนแห่

This body of soldiery—which still sustains a corporate existence, and marches down from past ages with an ancient and honorable fame—was composed of no mercenary materials.

กองทหารนี้ ซึ่งยังคงดำรงอยู่เป็นองค์กร และเดินทัพสืบต่อมาจากยุคสมัยก่อนด้วยชื่อเสียงอันเก่าแก่และทรงเกียรติ ไม่ได้ประกอบด้วยทหารรับจ้างแต่อย่างใด

Its ranks were filled with gentlemen, who felt the stirrings of martial impulse, and sought to establish a kind of College of Arms, where, as in an association of Knights Templars, they might learn the science, and, so far as peaceful exercise would teach them, the practices of war.

แถวทหารของมันเต็มไปด้วยสุภาพบุรุษผู้รู้สึกถึงแรงกระตุ้นแห่งความกล้าหาญทางทหาร และพยายามสถาปนาสิ่งที่คล้ายกับวิทยาลัยแห่งอาวุธ ที่ซึ่งเหมือนดังสมาคมอัศวินเทมพลาร์ พวกเขาอาจเรียนรู้วิชาความรู้ และเท่าที่การฝึกฝนอย่างสันติจะสอนให้ได้ ก็คือแนวปฏิบัติแห่งสงคราม

The high estimation then placed upon the military character might be seen in the lofty port of each individual member of the company.

การยกย่องอย่างสูงที่มีต่อลักษณะนิสัยทางทหารในสมัยนั้น อาจสังเกตได้จากท่าทางอันสง่างามของสมาชิกแต่ละคนในกองทหาร

Vocabulary

มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
ประกอบด้วย: pra-kòp dûay — To consist of; to be composed of
เครื่องดนตรี: khrûeang don-trī — Musical instrument used to produce sound
หลากหลาย: lāk lǎay — Diverse; varied; of many different kinds
ชนิด: cha-nít — Type; kind; category of something
บางที: baang thī — Sometimes; perhaps; occasionally
ก็: kô — Also; then; particle showing logical connection
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai sentences
ประสาน: pra-sǎan — To harmonize; to coordinate; to blend together
กลมกลืน: klom kleun — Harmonious; blending smoothly and seamlessly together
กัน: kan — Each other; together; mutual action particle
นัก: nák — Very; extremely; intensifier used after verbs
และ: láe — And; conjunction connecting words or clauses
บรรเลง: ban-leeng — To perform music; to play an instrument
โดย: doi — By; by means of; through a method
ปราศจาก: pràat jàak — Without; lacking; free from something entirely
ทักษะ: thák-sà — Skill; ability acquired through practice
ที่: thîi — That; which; relative pronoun or place marker
ยอดเยี่ยม: yôt yîam — Excellent; outstanding; superb quality
มาก: mâak — Very; much; a lot; intensifier
แต่: tàe — But; however; conjunction showing contrast
กระนั้น: kra-nán — Nevertheless; even so; despite that
ยัง: yang — Still; yet; continuing state or action
บรรลุ: ban-lú — To achieve; to attain a goal or objective
เป้าหมาย: pâo mǎai — Goal; target; aim one strives to reach
อัน: an — Classifier for various objects; which; that
ยิ่งใหญ่: yîng yài — Grand; magnificent; great in scale or importance
ความ: khwaam — Nominalizer prefix turning adjectives into abstract nouns
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
กลอง: klong — Drum; percussion instrument struck to make sound
แตร: trae — Trumpet; brass wind instrument producing loud sound
เรียกร้อง: rîak róong — To demand; to call for; to require strongly
ต่อ: tòo — Toward; per; against; connecting preposition
ผู้คน: phûu khon — People; persons; human beings in general
มากมาย: mâak maai — Numerous; plentiful; a great many
นั่นคือ: nân khue — That is; namely; in other words
การ: kaan — Nominalizer prefix for actions or processes
ประทาน: pra-thaan — To bestow; to grant; formal word for giving
บรรยากาศ: ban-yaa-kàat — Atmosphere; ambiance; mood of a place
สูงส่ง: sǔung sòng — Lofty; elevated; noble in spirit or status
กล้าหาญ: klâa hǎan — Brave; courageous; bold in facing danger
ยิ่งขึ้น: yîng khûen — Even more; increasingly; to a greater degree
แก่: kàe — To; for; giving to someone; also means old
ฉาก: chàak — Scene; setting; backdrop of an event
แห่ง: hàeng — Of; at; classifier for places or institutions
ชีวิต: chii-wít — Life; existence; one's living experience
ผ่านไป: phàan pai — To pass by; to go past; elapse
สายตา: sǎai taa — Eyesight; gaze; one's visual attention
น้อย: nóoi — Little; few; small in amount or degree
ใน: nai — In; inside; within a place or time
ตอนแรก: toon râek — At first; initially; in the beginning
ปรบมือ: prop mue — To clap hands; to applaud a performance
แล้ว: láew — Already; then; after completing an action
สูญเสีย: sǔun sǐa — To lose; to suffer a loss of something
ไป: pai — To go; away; directional particle indicating movement
ชั่ว: chûa — Evil; wicked; also used in time expressions
ขณะ: kha-nà — Moment; instant; while; during a time
หนึ่ง: nùeng — One; the number one; a single unit
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative pronoun connecting clauses
วุ่นวาย: wûn waai — Chaotic; turbulent; disordered and confusing
กระสับกระส่าย: kra-sàp kra-sàai — Restless; agitated; unable to stay calm
ทำให้: tham hâi — To cause; to make something happen
เธอ: thoe — She; her; you (informal feminine pronoun)
ตื่นเต้น: tùen tên — Excited; thrilled; feeling strong enthusiasm
เร้าใจ: ráo jai — Exciting; stirring; stimulating one's emotions strongly
อยู่: yùu — To be; to stay; to reside somewhere
ตลอด: ta-lòot — Throughout; all along; the entire duration
เช้า: cháo — Morning; early part of the day
จ้องมอง: jông moong — To stare; to gaze intently at something
อย่าง: yàang — In a manner; like; adverbial manner marker
เงียบงัน: ngîap ngan — Very quiet; completely silent; hushed
ดู: duu — To look; to watch; to observe something
เหมือน: mǔean — Like; similar to; resembling something else
ถูก: thùuk — To be (passive marker); correct; cheap
พัดพา: phát phaa — To sweep away; to carry along by force
ขึ้น: khûen — Up; to rise; upward directional particle
สูง: sǔung — High; tall; elevated in position or level
ดุจดัง: dùt dang — Just like; as if; resembling in comparison
นก: nók — Bird; a feathered flying animal
ทะเล: tha-lee — Sea; ocean; large body of salt water
ล่องลอย: lông loi — To float; to drift; to glide effortlessly
บน: bon — On; above; on top of a surface
คลื่น: khlûen — Wave; undulating movement of water or sound
เสียง: sǐang — Sound; voice; noise produced by something
ยาวนาน: yaao naan — Long-lasting; prolonged; continuing for a long time
ไหลหลั่ง: lǎi làng — To flow; to stream; to pour continuously
ดึง: deung — To pull; to draw toward oneself
กลับ: klàp — Back; to return; reversal of direction
มา: maa — To come; toward the speaker; directional particle
สู่: sùu — To; toward; in the direction of
อารมณ์: aa-rom — Mood; emotion; feeling or state of mind
เดิม: doem — Original; former; as before; unchanged state
แสง: sǎeng — Light; beam; illumination from a source
ระยิบระยับ: ra-yíp ra-yáp — Glittering; sparkling; shimmering with reflected light
อาทิตย์: aa-thít — Sun; also means week in Thai
สาดส่อง: sàat sòng — To shine upon; to illuminate brightly
อาวุธ: aa-wút — Weapon; armament used in combat or warfare
เกราะ: kròe — Armor; protective covering worn by soldiers
เจิดจ้า: jòet jâa — Brilliant; dazzlingly bright; gleaming intensely
กอง: koong — Pile; unit of military troops; heap
ทหาร: tha-hǎan — Soldier; military personnel; armed forces member
เดิน: doen — To walk; to move on foot
ตาม: taam — To follow; according to; behind someone
หลัง: lǎng — Behind; after; back of something
ดนตรี: don-trī — Music; organized sound for artistic expression
เป็น: pen — To be; to function as; to exist as
ผู้คุ้มกัน: phûu khúm kan — Guard; escort; one who provides protection
กิตติมศักดิ์: kit-ti-ma-sàk — Honorary; bestowed as a mark of distinction
ขบวนแห่: kha-buan hàe — Procession; parade; formal ceremonial march
นี้: níi — This; these; referring to something nearby
คง: khong — Probably; likely; to remain; to maintain
ดำรง: dam-rong — To maintain; to sustain; to uphold something
องค์กร: ong-koon — Organization; institution; formal structured group
เดินทัพ: doen tháp — To march; military troops marching in formation
สืบต่อ: sùep tòo — To continue; to carry on; to pass down
จาก: jàak — From; away from; originating at a place
ยุค: yúk — Era; age; epoch; historical period of time
สมัย: sa-mǎi — Period; era; time in history
ก่อน: kòon — Before; prior to; earlier in time
ด้วย: dûay — With; also; by means of; too
ชื่อเสียง: chûe sǐang — Reputation; fame; renown among people
เก่าแก่: kào kàe — Ancient; very old; long-established over time
ทรงเกียรติ: song kìat — Honorable; prestigious; commanding great respect
ไม่ได้: mâi dâi — Did not; was not able to; negation of past
รับจ้าง: ráp jâang — To be hired; to work for pay
อย่างใด: yàang dai — In any way; by any means; whatsoever
แถว: thǎeo — Row; line; rank of people or things
เต็มไปด้วย: tem pai dûay — Full of; filled with; packed with something
สุภาพบุรุษ: su-phâap bu-rùt — Gentleman; polite and well-mannered male person
ผู้: phûu — Person who; one who; nominalizer for people
รู้สึก: rúu sùek — To feel; to sense; to experience an emotion
ถึง: thǔeng — To; until; reaching; arriving at a point
แรง: raeng — Strong; force; power; intense strength
กระตุ้น: kra-tûn — To stimulate; to motivate; to urge into action
ทาง: thaang — Way; path; direction; means of doing something
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try; to make an effort; to attempt
สถาปนา: sa-thǎa-pa-naa — To establish; to found; to formally institute
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter; something abstract or concrete
คล้าย: khlâai — Similar to; resembling; like in appearance
กับ: kàp — With; together with; and (joining nouns)
วิทยาลัย: wít-tha-yaa-lai — College; institution of higher education
ดัง: dang — Like; as; famous; loud in sound
สมาคม: sa-maa-khom — Association; club; society of organized members
อัศวิน: àt-sa-win — Knight; mounted warrior of noble rank
พวกเขา: phûak khǎo — They; them; a group of people
อาจ: àat — Might; may; possibly; expressing possibility
เรียนรู้: rian rúu — To learn; to acquire knowledge or skill
วิชา: wí-chaa — Subject; discipline; field of academic study
ความรู้: khwaam rúu — Knowledge; information; what one has learned
เท่าที่: thâo thîi — As much as; to the extent that
ฝึกฝน: fùek fon — To practice; to train; to develop a skill
สันติ: sǎn-tì — Peace; tranquility; absence of conflict
จะ: jà — Will; future tense marker; going to do
สอน: sǒon — To teach; to instruct; to pass on knowledge
ให้: hâi — To give; to allow; causative verb marker
ได้: dâi — Can; to be able to; to get; to obtain
ก็คือ: kô khue — That is to say; namely; in other words
แนว: naeo — Line; approach; direction; style or guideline
ปฏิบัติ: pa-tì-bàt — To practice; to carry out; to implement
สงคราม: sǒng-khraam — War; armed conflict between groups or nations
ยกย่อง: yók yông — To praise; to honor; to hold in esteem
มี: mii — To have; there is; to possess something
ลักษณะนิสัย: lák-sa-nà ní-sǎi — Character; personal traits and behavioral tendencies
นั้น: nán — That; those; referring to something already mentioned
สังเกต: sǎng-kèet — To observe; to notice; to pay attention carefully
ท่าทาง: thâa thaang — Manner; posture; bearing; way of carrying oneself
สง่างาม: sa-ngàa ngaam — Graceful; dignified; elegant in appearance and bearing
สมาชิก: sa-maa-chík — Member; one who belongs to a group
แต่ละ: tàe là — Each; every individual one in a group
คน: khon — Person; human being; classifier for people

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →