The Scarlet Letter — Page 334

English → Thai Full Text Level 9/10

Laughing so shrilly that all the market-place could hear her, the weird old gentlewoman took her departure.

หญิงชราประหลาดนั้นหัวเราะเสียงแหลมดังจนตลาดทั้งหมดได้ยิน แล้วก็จากไป

By this time the preliminary prayer had been offered in the meeting-house, and the accents of the Reverend Mr. Dimmesdale were heard commencing his discourse.

ในเวลานั้น การสวดมนต์เบื้องต้นในโบสถ์ได้สิ้นสุดลงแล้ว และเสียงของท่านบาทหลวงดิมส์เดลก็ดังขึ้นเมื่อเขาเริ่มต้นการเทศนา

An irresistible feeling kept Hester near the spot.

ความรู้สึกที่ต้านทานไม่ได้ทำให้เฮสเตอร์ยังคงอยู่ใกล้บริเวณนั้น

As the sacred edifice was too much thronged to admit another auditor, she took up her position close beside the scaffold of the pillory.

เนื่องจากโบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์นั้นแออัดเกินกว่าจะรับผู้ฟังอีกคนได้ เธอจึงยืนอยู่ใกล้กับแท่นประจานของเสาประจาน

It was in sufficient proximity to bring the whole sermon to her ears, in the shape of an indistinct, but varied, murmur and flow of the minister's very peculiar voice.

ระยะนั้นใกล้พอที่จะนำเสียงเทศนาทั้งหมดมาสู่หูของเธอ ในรูปของเสียงอื้ออึงที่ไม่ชัดเจนแต่หลากหลาย และเสียงไหลลื่นอันแปลกประหลาดของนักบวชผู้นั้น

This vocal organ was in itself a rich endowment; insomuch that a listener, comprehending nothing of the language in which the preacher spoke, might still have been swayed to and fro by the mere tone and cadence.

อวัยวะเปล่งเสียงนั้นเป็นพรสวรรค์อันล้ำค่าในตัวเอง ถึงขนาดที่ผู้ฟังซึ่งไม่เข้าใจภาษาที่นักเทศน์ใช้เลยสักนิด ก็ยังอาจถูกชักนำไปมาด้วยเพียงแค่น้ำเสียงและจังหวะ

Like all other music, it breathed passion and pathos, and emotions high or tender, in a tongue native to the human heart, wherever educated.

ดังเช่นดนตรีทุกประเภท มันหายใจออกด้วยความหลงใหลและความเศร้าโศก และอารมณ์อันสูงส่งหรืออ่อนโยน ในภาษาที่มีรากฐานในหัวใจมนุษย์ ไม่ว่าจะได้รับการศึกษาจากที่ใด

Muffled as the sound was by its passage through the church-walls, Hester Prynne listened with such intentness, and sympathized so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words.

แม้เสียงจะถูกทำให้เบาลงจากการผ่านกำแพงโบสถ์ เฮสเตอร์ พรินน์ก็ฟังอย่างตั้งใจและรู้สึกเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง จนบทเทศนานั้นมีความหมายสำหรับเธอตลอดเวลา โดยแยกออกจากถ้อยคำที่แยกแยะไม่ได้โดยสิ้นเชิง

These, perhaps, if more distinctly heard, might have been only a grosser medium, and have clogged the spiritual sense.

ถ้อยคำเหล่านั้น บางทีหากได้ยินชัดเจนกว่านี้ อาจเป็นเพียงสื่อที่หยาบกว่า และขัดขวางความรู้สึกทางจิตวิญญาณ

Vocabulary

หญิงชรา: ying cha-ra — An elderly woman, old lady
ประหลาด: pra-laat — Strange, weird, or unusual in nature
นั้น: nan — That, referring to something previously mentioned
หัวเราะ: hua-ro — To laugh or chuckle
เสียง: siang — Sound, voice, or noise
แหลม: laem — Sharp, high-pitched, or pointed
ดัง: dang — Loud, making a strong sound
จน: jon — Until, up to a point; also means poor
ตลาด: ta-lat — Market, a place to buy and sell goods
ทั้งหมด: tang-mot — All, everything, the entire amount
ได้ยิน: dai-yin — To hear, to perceive sound
แล้ว: laeo — Already, then, indicating completion
ก็: kor — Also, then, a connective particle
จากไป: jak-pai — To leave, go away, depart
ใน: nai — In, inside, within a place
เวลา: we-la — Time, a period or moment
การ: gan — Nominalizing prefix indicating an action or process
สวดมนต์: suat-mon — To chant prayers or recite sacred verses
เบื้องต้น: bueang-ton — Preliminary, initial, or basic level
โบสถ์: bot — A church or religious sanctuary building
ได้: dai — To be able to; also indicates past tense
สิ้นสุด: sin-sut — To end, conclude, terminate
ลง: long — Down, downward; directional particle
และ: lae — And, connecting words or clauses
ของ: kong — Of, belonging to, possessive particle
ท่าน: tan — Honorific pronoun for a respected person
บาทหลวง: bat-luang — A Catholic priest or Christian minister
ดังขึ้น: dang-kuen — To become louder, increase in volume
เมื่อ: muea — When, at the time that
เขา: khao — He, she, they (third person pronoun)
เริ่มต้น: roem-ton — To begin, start something
เทศนา: tet-sa-na — To preach or deliver a sermon
ความรู้สึก: kwam-ru-suek — Feeling, emotion, or sensation
ที่: thi — At, which, that; relative pronoun or place marker
ต้านทาน: tan-tan — To resist, withstand, or oppose
ไม่ได้: mai-dai — Cannot, unable to, did not
ทำให้: tam-hai — To cause, make something happen
ยัง: yang — Still, yet, continuing to do
คง: khong — Probably, likely, still remaining
อยู่: yu — To be, to stay, to remain somewhere
ใกล้: klai — Near, close to something or someone
บริเวณ: bo-ri-wen — Area, vicinity, surrounding zone
เนื่องจาก: nueang-jak — Because of, due to, owing to
อัน: an — Classifier for objects; also means 'which'
ศักดิ์สิทธิ์: sak-sit — Sacred, holy, spiritually powerful
แออัด: ae-at — Crowded, congested with many people
เกินกว่า: goen-kwa — More than, exceeding a certain limit
จะ: ja — Will, future tense marker
รับ: rap — To receive, accept, or take in
ผู้ฟัง: phu-fang — Listener, audience, someone who listens
อีก: ik — Another, more, again
คน: khon — Person, human being; classifier for people
เธอ: ter — She, her; informal second person pronoun
จึง: jueng — Therefore, so, consequently
ยืน: yuen — To stand, remain upright
กับ: kap — With, together with; and (connecting nouns)
แท่น: taen — Platform, stand, or pedestal
ประจาน: pra-jan — To publicly shame or expose someone
เสา: sao — Pillar, post, or pole
ระยะ: ra-ya — Distance, interval, or range
พอ: por — Enough, sufficient; just as
นำ: nam — To lead, bring, or carry
มา: ma — To come; directional particle toward speaker
สู่: su — To, toward, into a direction
หู: hu — Ear, the organ for hearing
รูป: rup — Form, shape, image, picture
อื้ออึง: ue-ueng — Noisy, clamorous, filled with loud sounds
ไม่: mai — Not, negation particle
ชัดเจน: chat-jen — Clear, distinct, explicit
แต่: tae — But, however, yet
หลากหลาย: lak-lai — Varied, diverse, of many kinds
ไหลลื่น: lai-luen — Flowing smoothly, fluent, effortless
แปลกประหลาด: plaek-pra-laat — Very strange, bizarre, remarkably unusual
นักบวช: nak-buat — A clergy member, monk, or ordained religious person
ผู้นั้น: phu-nan — That person, referring to someone specific
อวัยวะ: a-wai-ya-wa — Organ, a part of the body
เปล่งเสียง: pleng-siang — To emit sound, vocalize, project voice
เป็น: pen — To be, to have, linking verb
พรสวรรค์: pon-sa-wan — Natural talent, gift, innate ability
ล้ำค่า: lam-kha — Extremely valuable, priceless, precious
ตัวเอง: tua-eng — Oneself, personally, by oneself
ถึงขนาด: thueng-kha-nat — To the extent that, so much that
ซึ่ง: sueng — Which, that; relative pronoun connector
เข้าใจ: khao-jai — To understand, comprehend meaning
ภาษา: pha-sa — Language, tongue, mode of speech
นักเทศน์: nak-tet — A preacher, one who delivers sermons
ใช้: chai — To use, employ, make use of
เลย: loei — At all, ever; past something; intensifier
สักนิด: sak-nit — Just a little bit, a tiny amount
อาจ: at — Might, may, possibly
ถูก: thuk — To be subjected to; correct; cheap
ชักนำ: chak-nam — To persuade, guide, lead someone toward something
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
ด้วย: duay — Also, too, with, by means of
เพียงแค่: phiang-khae — Only, merely, just that much
น้ำเสียง: nam-siang — Tone of voice, vocal quality
จังหวะ: jang-wa — Rhythm, tempo, beat of music
ดังเช่น: dang-chen — Such as, just like, for example
ดนตรี: don-tri — Music, musical arts
ทุก: thuk — Every, all, each one
ประเภท: pra-phet — Type, category, kind
มัน: man — It, he, she (informal); also means fat
หายใจ: hai-jai — To breathe, inhale and exhale
ออก: ok — Out, outward; to exit or leave
ความหลงใหล: kwam-long-lai — Passion, fascination, deep infatuation
ความเศร้าโศก: kwam-sao-sok — Grief, deep sorrow, sadness
อารมณ์: a-rom — Mood, emotion, feeling
สูงส่ง: sung-song — Lofty, elevated, noble in spirit
หรือ: rue — Or, whether, question particle
อ่อนโยน: on-yon — Gentle, tender, mild in manner
มี: mi — To have, there is, to possess
รากฐาน: rak-than — Foundation, basis, root of something
หัวใจ: hua-jai — Heart, the core of emotion
มนุษย์: ma-nut — Human being, mankind
ไม่ว่า: mai-wa — Regardless of, no matter what
ได้รับ: dai-rap — To receive, obtain, be given
การศึกษา: gan-suek-sa — Education, learning, study
จาก: jak — From, originating from a place
ใด: dai — Any, which, whichever
แม้: mae — Even, even though, despite
เบา: bao — Light, soft, not heavy or loud
ผ่าน: phan — To pass through, go past
กำแพง: kam-paeng — Wall, a barrier surrounding a structure
ฟัง: fang — To listen, pay attention to sound
อย่าง: yang — In a way, manner, kind, type
ตั้งใจ: tang-jai — To be attentive, intentional, focused
รู้สึก: ru-suek — To feel, sense, experience emotionally
เห็นอกเห็นใจ: hen-ok-hen-jai — To empathize, feel compassion for someone
ลึกซึ้ง: luek-sueng — Deep, profound, moving deeply
บท: bot — Lesson, chapter, passage, or role
ความหมาย: kwam-mai — Meaning, significance, definition
สำหรับ: sam-rap — For, intended for, on behalf of
ตลอดเวลา: ta-lot-we-la — All the time, continuously, always
โดย: doi — By, by means of, through
แยก: yaek — To separate, divide, split apart
ถ้อยคำ: thoi-kham — Words, speech, verbal expression
แยกแยะ: yaek-yae — To distinguish, differentiate, sort out
สิ้นเชิง: sin-choeng — Completely, entirely, utterly
เหล่านั้น: lao-nan — Those, referring to previously mentioned items
บางที: bang-thi — Sometimes, perhaps, maybe
หาก: hak — If, in the event that
กว่า: kwa — More than, compared to
นี้: ni — This, the one here
เพียง: phiang — Only, merely, just
สื่อ: sue — Medium, media, means of communication
หยาบ: yap — Coarse, rough, rude, crude
ขัดขวาง: khat-khwang — To obstruct, hinder, block progress
ทาง: thang — Way, path, direction, means
จิตวิญญาณ: jit-win-yan — Spirit, soul, spiritual essence

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →