The Scarlet Letter — Page 340

English → Thai Full Text Level 9/10

At the final hour, when she was so soon to fling aside the burning letter, it had strangely become the centre of more remark and excitement, and was thus made to sear her breast more painfully, than at any time since the first day she put it on.

ในชั่วโมงสุดท้าย เมื่อเธอกำลังจะโยนทิ้งซึ่งจดหมายอันร้อนแรงนั้นในไม่ช้า มันกลับกลายเป็นจุดศูนย์กลางของการกล่าวขวัญและความตื่นเต้นยิ่งกว่าเดิมอย่างน่าประหลาด และด้วยเหตุนี้จึงทำให้มันแผดเผาอกของเธออย่างเจ็บปวดยิ่งกว่าช่วงเวลาใดๆ นับตั้งแต่วันแรกที่เธอสวมมันไว้

While Hester stood in that magic circle of ignominy, where the cunning cruelty of her sentence seemed to have fixed her forever, the admirable preacher was looking down from the sacred pulpit upon an audience whose very inmost spirits had yielded to his control.

ขณะที่เฮสเตอร์ยืนอยู่ในวงกลมมนตร์แห่งความอัปยศนั้น ซึ่งความโหดร้ายอันแยบยลของคำพิพากษาดูเหมือนจะตรึงเธอไว้ชั่วนิรันดร์ นักเทศน์ผู้น่าชื่นชมกำลังมองลงมาจากแท่นเทศน์อันศักดิ์สิทธิ์สู่ผู้ฟังที่แม้แต่จิตใจในส่วนลึกที่สุดก็ยอมอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา

The sainted minister in the church! The woman of the scarlet letter in the market-place! What imagination would have been irreverent enough to surmise that the same scorching stigma was on them both!

บาทหลวงผู้ศักดิ์สิทธิ์ในโบสถ์! หญิงแห่งจดหมายสีแดงในตลาด! มีจินตนาการใดที่จะหยาบช้าพอที่จะเดาว่าตราบาปอันแผดเผาเดียวกันนั้นอยู่บนทั้งคู่!

The eloquent voice, on which the souls of the listening audience had been borne aloft as on the swelling waves of the sea, at length came to a pause.

เสียงอันไพเราะนั้น ซึ่งจิตวิญญาณของผู้ฟังได้ถูกพัดพาขึ้นสูงราวกับอยู่บนคลื่นทะเลที่ซัดสาด ในที่สุดก็หยุดลง

There was a momentary silence, profound as what should follow the utterance of oracles.

มีความเงียบชั่วขณะ ลึกซึ้งดังเช่นที่ควรจะตามมาหลังจากคำทำนายของผู้พยากรณ์

Then ensued a murmur and half-hushed tumult; as if the auditors, released from the high spell that had transported them into the region of another's mind, were returning into themselves, with all their awe and wonder still heavy on them.

จากนั้นก็เกิดเสียงซุบซิบและความวุ่นวายที่ถูกระงับเพียงครึ่งเดียว ราวกับว่าผู้ฟังซึ่งหลุดพ้นจากมนตร์สูงส่งที่พาพวกเขาไปสู่ดินแดนแห่งจิตใจของผู้อื่น กำลังหวนคืนสู่ตัวเอง พร้อมกับความเคารพยำเกรงและความประหลาดใจที่ยังคงหนักอยู่บนพวกเขา

In a moment more, the crowd began to gush forth from the doors of the church.

อีกชั่วขณะหนึ่ง ฝูงชนก็เริ่มหลั่งไหลออกมาจากประตูโบสถ์

Vocabulary

ใน: nai — In, inside, within a place or time
ชั่วโมง: chûa-moong — Hour, a unit of sixty minutes
สุดท้าย: sùt-táai — Last, final, at the very end
เมื่อ: mûea — When, at the time that something happened
เธอ: tooe — She, her, or informal 'you'
กำลัง: gam-lang — Currently doing; also means strength or power
จะ: jà — Will, shall; marks future tense in Thai
โยน: yoon — To throw, toss, or fling something
ทิ้ง: tíng — To throw away, abandon, or discard
ซึ่ง: sûeng — Which, that; a relative pronoun connector
จดหมาย: jòt-maai — Letter, written correspondence sent to someone
อัน: an — A classifier for small or general objects
ร้อนแรง: rón-raeng — Intense, fiery, passionate, or strongly heated
นั้น: nán — That, those; refers to something previously mentioned
ไม่: mâi — Not, no; negation particle in Thai
ช้า: cháa — Slow, not fast, taking a long time
มัน: man — It; informal pronoun for things or animals
กลับ: glàp — To return, go back to a place
กลาย: glaai — To become, to transform into something else
เป็น: bpen — To be, to become; a linking verb
จุด: jùt — Point, dot, spot, or focal location
ศูนย์กลาง: sǔun-glaang — Center, focal point, hub of activity
ของ: kǒong — Of, belonging to; possessive particle in Thai
การ: gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
กล่าวขวัญ: glàao-kwǎn — To mention, speak of, or talk about someone
และ: láe — And; conjunction joining words or clauses
ความ: kwaam — Nominalizer prefix for abstract nouns or states
ตื่นเต้น: dtùen-dtên — Excited, thrilled, feeling enthusiastic anticipation
ยิ่ง: yîng — Even more, increasingly, to a greater degree
กว่า: gwàa — More than, comparative marker in Thai
เดิม: doeem — Original, former, as it was before
อย่าง: yàang — In a way, manner, or style of something
น่า: nâa — Worthy of, deserving; prefix expressing a feeling
ประหลาด: bprà-làat — Strange, odd, unusual, or surprising in nature
ด้วย: dûay — Also, too, with; indicates accompaniment or addition
เหตุ: hèet — Reason, cause, or basis for something
นี้: níi — This, these; refers to something nearby or present
จึง: jueng — Therefore, thus, so; marks a logical consequence
ทำ: tam — To do, make, perform an action
ให้: hâi — To give; also causative marker meaning 'to make'
อก: òk — Chest, breast; the front of the torso
เจ็บปวด: jèp-bpùat — To feel pain, ache, suffer physically or emotionally
ช่วง: chûang — Period, interval, span of time or space
เวลา: wee-laa — Time, period, or a specific moment
ใดๆ: dai-dai — Any, whichever; refers to an unspecified item
นับ: náp — To count, number, or reckon something
ตั้งแต่: dtâng-dtàe — Since, from a particular time onward
วัน: wan — Day, a period of twenty-four hours
แรก: râek — First, initial, earliest in sequence or time
ที่: tîi — At, which, that; place marker or relative pronoun
สวม: sùam — To wear, put on clothing or accessories
ไว้: wái — To keep, hold, or maintain in a state
ขณะ: kà-nà — While, during, at the moment of something
ยืน: yuuen — To stand upright on one's feet
อยู่: yùu — To be located, to stay, to reside
วง: wong — Circle, ring, group, or enclosed boundary
กลม: glom — Round, circular in shape
มนตร์: mon — Spell, charm, magical incantation or power
แห่ง: hàeng — Of, at; classifier for places or locations
โหดร้าย: hòot-ráai — Cruel, brutal, ruthless, and merciless in nature
คำ: kam — Word, utterance, or spoken/written term
พิพากษา: pí-pâak-sǎa — To judge, sentence, or render a legal verdict
ดู: duu — To look, watch, or observe something
เหมือน: mǔean — Like, similar to, resembling something else
ชั่ว: chûa — Evil, wicked; also means a brief span of time
ผู้: pûu — Person who; nominalizer for doer of an action
ชื่นชม: chûen-chom — To admire, appreciate, or express approval of
มอง: moong — To look at, gaze upon, or observe something
ลง: long — Down, downward; directional verb particle
มา: maa — To come; directional particle indicating movement hither
จาก: jàak — From, away from a place or person
แท่น: tâen — Platform, pedestal, raised stand or base
ศักดิ์สิทธิ์: sàk-sìt — Sacred, holy, consecrated, spiritually powerful
สู่: sùu — To, toward, in the direction of something
ฟัง: fang — To listen, hear attentively to sounds or speech
แม้แต่: máe-dtàe — Even, even so much as; emphasizes inclusion
จิตใจ: jìt-jai — Mind, heart, inner spirit or emotional self
ส่วน: sùan — Part, portion, section of a whole
ลึก: lúek — Deep, profound, far below the surface
ที่สุด: tîi-sùt — Most, extremely; superlative marker in Thai
ก็: gôr — Also, then, well; discourse particle for continuation
ยอม: yoom — To yield, accept, comply, or give in
ภายใต้: paai-dtâi — Under, beneath, subject to a condition or authority
ควบคุม: kûap-kum — To control, manage, regulate, or have authority over
เขา: kǎo — He, she, they; third-person pronoun in Thai
โบสถ์: bòot — Church or temple, a religious worship building
หญิง: yǐng — Woman, female person or gender
สี: sǐi — Color; also the number four in Thai
แดง: daeng — Red; the color red
ตลาด: dtà-làat — Market, marketplace where goods are sold
มี: mii — To have, there is, to possess something
จินตนาการ: jin-dtà-naa-gaan — Imagination, the ability to envision creatively
ใด: dai — Which, any, whichever; interrogative pronoun
พอ: por — Enough, sufficient; also 'just as' or 'when'
เดา: dao — To guess, speculate, or make an estimate
ว่า: wâa — That; complementizer introducing a clause or quote
เดียวกัน: diao-gan — The same, identical, one and the same thing
บน: bon — On top of, above, on a surface
ทั้ง: táng — Both, all, entire; inclusive of everything mentioned
คู่: kûu — Pair, couple, two matched things together
เสียง: sǐang — Sound, voice, or noise produced by something
ไพเราะ: pai-rór — Melodious, pleasant-sounding, beautiful to hear
จิต: jìt — Mind, consciousness, psyche or mental state
วิญญาณ: win-yaan — Soul, spirit, the spiritual essence of a being
ได้: dâi — Can, able to; past tense or possibility marker
ถูก: tùuk — Passive marker; also means correct or cheap
พัด: pát — To blow, as wind blows or a fan spins
พา: paa — To take, lead, or bring someone somewhere
ขึ้น: kûen — Up, upward; directional particle or to rise
สูง: sǔung — High, tall, elevated in position or height
ราวกับ: raao-gàp — As if, just like, similar to in comparison
คลื่น: klûen — Wave, as in ocean waves or wavelengths
ทะเล: tá-lee — Sea, ocean, large body of saltwater
หยุด: yùt — To stop, halt, or cease an activity
เงียบ: ngîap — Quiet, silent, still, making no sound
ลึกซึ้ง: lúek-súeng — Deeply moving, profound, touching the emotions
ดัง: dang — Loud, resonant; also means 'as' or 'famous'
เช่น: chên — Such as, for example, like the following
ควร: kuan — Should, ought to, appropriate to do something
ตาม: dtaam — To follow, according to, in accordance with
หลังจาก: lǎng-jàak — After, following a particular event or time
ทำนาย: tam-naai — To predict, foretell, or make a prophecy
จากนั้น: jàak-nán — Then, after that, from that point onward
เกิด: gòoet — To be born; to occur, happen, or arise
ซุบซิบ: súp-síp — To whisper gossip, murmur rumors about someone
วุ่นวาย: wûn-waai — Chaotic, turbulent, noisy and disorderly situation
ระงับ: rá-ngáp — To suppress, restrain, calm or stop something
เพียง: piang — Only, merely, just a little amount
ครึ่ง: krûeng — Half, one of two equal portions
เดียว: diao — Alone, single, only one; just one thing
หลุด: lùt — To slip free, escape, or come loose from
พ้น: pón — Beyond, past, free from, out of a state
พวกเขา: pûak-kǎo — They, them; third-person plural pronoun
ไป: bpai — To go; directional particle indicating movement away
ดินแดน: din-daen — Territory, land, region, or domain of an area
อื่น: ùuen — Other, another, different from the current one
คืน: kuuen — Night; also to return or give back something
ตัวเอง: dtua-eeng — Oneself, themselves; reflexive pronoun in Thai
พร้อม: próom — Ready, prepared, along with, together with
กับ: gàp — With, together with, and; connecting two things
เคารพ: kao-róp — To respect, honor, show reverence toward someone
ประหลาดใจ: bprà-làat-jai — To be surprised, astonished, amazed by something
ยัง: yang — Still, yet, continuing; also 'still not' with negation
คง: kong — Probably, likely, still; indicates persistence or assumption
หนัก: nàk — Heavy, weighty, severe, or intense in degree
อีก: ìik — More, again, another, additionally
หนึ่ง: nùeng — One, the number one, a single unit
ฝูงชน: fùung-chon — Crowd, multitude, large group of people
เริ่ม: rôoem — To begin, start, commence an activity
ออก: òok — Out, outside, to exit or go outward
ประตู: bprà-dtuu — Door, gate, entrance to a building or place

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →