The Scarlet Letter — Page 344

Vocabulary

แต่ละ

tàe lá — each, every one individually

คน

khon — person, human being

รู้สึก

rúu sùek — to feel, to sense an emotion

ถึง

thǔeng — to reach, until, about

แรง

raeng — strong, powerful, forceful

กระตุ้น

krà tûn — to stimulate, to urge, to motivate

ใน

nai — in, inside, within

ตัว

tua — body, self, classifier for animals

เอง

eeng — oneself, by oneself, itself

และ

láe — and, as well as

ขณะ

khà nà — moment, while, at the time of

เดียวกัน

diao kan — the same, at the same time

ก็

kôo — also, then, as for (discourse particle)

รับ

ráp — to receive, to accept, to get

มัน

man — it, that thing (informal pronoun)

มา

maa — to come, toward the speaker

จาก

jàak — from, away from, departing

เพื่อน

phûean — friend, companion, peer

บ้าน

bâan — house, home, village

ของ

khǒong — of, belonging to, possessive marker

ตน

ton — oneself, one's own self (formal)

ภายใน

phaai nai — inside, within, interior

โบสถ์

bòot — church, chapel, ordination hall

เสียง

sǐiang — sound, voice, noise

นั้น

nán — that, those (demonstrative)

แทบ

thâep — almost, nearly, barely

จะ

jà — will, going to (future marker)

ข่ม

khòm — to suppress, to overpower, to subdue

ไว้

wái — to keep, to retain, to hold in place

ไม่

mâi — not, no (negation particle)

อยู่

yùu — to be, to stay, to live (somewhere)

เมื่อ

mûea — when, at the time that

ใต้

tâi — under, below, beneath

ฟ้า

fáa — sky, heavens, light blue color

กว้าง

kwâang — wide, broad, spacious

ดัง

dang — loud, famous, resounding

ขึ้น

khûen — to rise, to go up, upward

สู่

sùu — toward, to, reaching up to

จุด

jùt — point, dot, spot

สูงสุด

sǔung sùt — highest, maximum, topmost

ท้องฟ้า

thóong fáa — sky, the open heavens above

มี

mii — to have, there is/are

ผู้คน

phûu khon — people, persons, folks

มากมาย

mâak maai — many, a lot, plentiful

เพียงพอ

phiang phoo — sufficient, enough, adequate

ความ

khwaam — abstract noun prefix, condition, state

ที่

thîi — that, which, where (relative marker)

ถูก

thùuk — to be (passive marker), correct, cheap

ปลุก

plùk — to awaken, to rouse, to wake up

เร้า

ráo — to excite, to arouse, to stir up

อย่าง

yàang — manner, way, kind, type

สูง

sǔung — tall, high, elevated

กลมกลืน

klom kluuen — harmonious, blending well together

กัน

kan — together, each other, mutually

ก่อ

kòo — to cause, to build, to create

ให้

hâi — to give, to allow, to cause

เกิด

kòoet — to happen, to occur, to be born

อัน

an — which is, a (classifier, relative particle)

น่า

nâa — worthy of, deserving (prefix for adjectives)

ประทับใจ

prà thàp jai — impressive, leaving a strong impression

ยิ่ง

yîng — even more, increasingly, all the more

กว่า

kwàa — more than, compared to, rather than

แห่ง

hàeng — of, at (formal locative classifier)

พายุ

phaayú — storm, tempest, typhoon

หรือ

rǔue — or, whether, question particle

ร้อง

róong — to sing, to cry out, to call

คำราม

kham raam — to roar, to growl, to rumble loudly

ท้องทะเล

thóong thá lee — the sea, ocean depths, open sea

แม้

máe — even though, even if, despite

กระทั่ง

krà thâng — even, until, as far as

คลื่น

khluuen — wave, wave of the sea or sound

ยิ่งใหญ่

yîng yài — great, grand, magnificent, majestic

นับ

náp — to count, to number, amounting to

พัน

phan — thousand, to wind, to bind

รวม

ruam — to combine, to gather, total

เป็น

pen — to be, to become

เดียว

diao — single, alone, only one

ด้วย

dûay — also, with, by means of

สากล

sǎa kon — universal, international, worldwide

ซึ่ง

sûeng — which, that (relative pronoun)

ทำให้

tham hâi — to make, to cause, to render

หัวใจ

hǔa jai — heart, core, center of emotion

หลอม

lòom — to melt, to fuse, to smelt together

ดวง

duang — orb, celestial body, soul classifier

กว้างใหญ่

kwâang yài — vast, expansive, wide and large

เคย

khoei — used to, ever have (past experience)

ก่อน

kòon — before, first, previously

เลย

looei — ever, at all, then, past (particle)

เช่น

chên — such as, for example, like

นี้

níi — this, these (demonstrative)

แผ่นดิน

phàen din — land, territory, earth, ground

ชาย

chaai — man, male, edge, border

ใด

dai — any, which, whatever

บน

bon — on, on top of, above

ได้รับ

dâai ráp — to receive, to obtain, to be given

การ

kaan — action, process, activity (nominalizer)

ยกย่อง

yók yông — to praise, to honor, to admire

มนุษย์

má nút — human being, mankind

นัก

nák — expert, one who does, intensifier

เทศน์

thêet — to preach, to give a sermon

ผู้

phûu — person who, one who (agent prefix)

แล้ว

láeo — already, then, and then, done

เขา

khǎo — he, she, they, him, her

อย่างไร

yàang rai — how, in what way, what manner

บ้าง

bâang — some, somewhat, any at all

เวลา

wee laa — time, period, occasion

มิ

mí — not (formal/literary negation)

ใช่

châi — yes, correct, that's right

ประกาย

prà kaai — spark, gleam, glimmer of light

แสง

sǎeng — light, ray, beam of light

รัศมี

rát sà mii — halo, aura, radius of light

ลอย

looai — to float, to drift, to hover

อากาศ

aa kàat — air, atmosphere, weather

รอบ

rôop — around, surrounding, a round/cycle

ศีรษะ

sǐi rà — head (formal word for head)

จิตวิญญาณ

jìt wín yaan — spirit, soul, spiritual essence

ได้

dâai — can, able to, to get (aspect marker)

บริสุทธิ์

boo rí sùt — pure, innocent, clean, untainted

วิญญาณ

wín yaan — soul, spirit, ghost

ล่องลอย

lông looai — to drift, to float freely through air

บูชา

buu chaa — to worship, to venerate, to adore

ราวกับ

raao kàp — as if, just like, as though

เทพเจ้า

thêep jâo — god, deity, divine being

เท้า

tháo — foot, feet

ขบวน

khà buan — procession, convoy, parade

แห่

hàe — to parade, to march in procession

แตะ

tàe — to touch, to tap lightly

พื้นดิน

phúuen din — ground, earth, floor surface

จริงๆ

jing jing — really, truly, indeed, genuinely

แถว

thǎeo — row, line, area, vicinity

ทหาร

thá hǎan — soldier, military person

บรรดา

ban daa — all those, all of the (formal plural)

บิดา

bì daa — father (formal/literary)

บ้านเมือง

bâan mueang — homeland, country, nation, community

เคลื่อนตัว

khluuean tua — to move, to shift position, to advance

ไป

pai — to go, away from speaker, onward

ข้างหน้า

khâang nâa — ahead, in front, forward

สายตา

sǎai taa — eyesight, gaze, line of vision

ทุก

thúk — every, all, each

คู่

khûu — pair, couple, partner, set of two

ต่าง

tàang — different, various, each (separately)

มุ่ง

mûng — to aim at, to head toward, to focus

ยัง

yang — still, yet, also, to (someone)

เห็น

hěn — to see, to observe, to notice

บวช

bùat — to be ordained, to enter monkhood

กำลัง

kam lang — currently, strength, power, in progress

เดิน

dooen — to walk, to move on foot

เข้า

khâo — to enter, to go in, inward

หมู่

mùu — group, cluster, community

พวก

phûak — group, gang, they (collective)

ค่อยๆ

khôi khôi — gradually, slowly, little by little

เบา

bao — light, soft, gentle, quiet

ลง

long — to go down, downward, to decrease

กลาย

klaai — to become, to turn into, to change

พึมพำ

pheum pham — to murmur, to mutter, to mumble softly

ฝูงชน

fùung chon — crowd, throng, mass of people

ทีละ

thii lá — one at a time, little by little

ส่วน

sùan — part, portion, section, share

มองเห็น

moong hěn — to be able to see, to catch sight of

ดู

duu — to look at, to watch, to observe

อ่อนแอ

òon ae — weak, feeble, frail

เพียงใด

phiang dai — how much, to what extent, however much

ท่ามกลาง

thâam klaang — in the midst of, among, surrounded by

ชัยชนะ

chaai chá ná — victory, triumph, winning